中国語 での 资本主义国家 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
这种民主，只有社会主义国家才有，资本主义国家不可能有。
このような民主は、社会主義国にのみ存在しうるもので、資本主義国には存在しえない。但是，中国资本主义的存在和发展，不是如同资本主义国家那样不受限制任其泛滥的。
だが、中国における資本主義の存在と発展は、資本主義国のように制限をくわえないで、これをはびこるにまかせるのではない。马克思以前的古典经济学是在最发达的资本主义国家英国形成的。
マルクスより前の古典経済学は、もっとも発展した資本主義国であったイギリスで形成された。要打开通向社会主义的道路，就必须把革命扩展到先进的资本主义国家中去。
そして社会主義への道を開くには、先進資本主義諸国に革命を拡大することが必要である。在农业方面，在我国的条件下(在资本主义国家内是使农业资本主义化)则必须先合作化，然后才能使用机器。
わが国の条件のもとでは、資本主義国では農業を資本主義化させるが）、ます協同化してからでなければ、大型機械をつかうことはできない。伪资本主义国家和伪社会主义国家面临的主要矛盾是与管理市场经济相应的上层结构改革的延迟。
疑似資本主義国家と疑似社会主義国家が直面する主要な矛盾は、管理市場経済に見合った上部構造の改革が遅れていることである。阿布斯的作品是资本主义国家高雅艺术的一个主流趋势的一个好例子：压抑--或至少减弱--道德和感觉的恶心。
アーバスの作品は資本主義国での高級な芸術のひとつの指導的な傾向、つまり道徳的・感傷的な吐き気を抑える、あるいは少なくとも減少させる傾向の好例である。如果资本主义国家指责苏联，而它们已有各种各样经济和政治制裁的相应的协议，那么这对我们将是非常艰难的。
もし、資本主義諸国がソ連に飛びつくならば、彼等にはすでにさまざまな経済的・政治的対ソ制裁の同意が行われており、我々にとってこれは大変な重荷である。在发达资本主义国家的社会主义变革，既具有特殊的艰巨性，又是一项具有巨大潜力的事业。
発達した資本主義国での社会主義的変革は、特別の困難性をもつとともに、豊かで壮大な可能性をもった事業である。因此，纯粹的资本主义国家和纯粹的社会主义国家都消失了，现在只存在伪资本主义国家和伪社会主义国家而已。
その結果、純粋な資本主義国家も社会主義国家もなくなり、あるのは疑似資本主義国家と疑似社会主義国家のみになった。伴随着前苏联的大众贫穷化，"灭绝种族"的弟兄残杀祸及了东欧弱小的资本主义国家和前苏联的共和国。
ソ連邦における大衆の貧困化とならんで、「民族浄化」の兄弟殺しが、東欧と旧ソ連の諸共和国での弱くて新しい資本主義国一帯で猛威を振るっている。中国今天是否还是“社会主义国家”，或者是已经变成彻头彻尾的资本主义国家，是关心中国及社会主义人士所争论不休的问题。
中国はいまだに「社会主義国家」であるのか、それともすでに徹頭徹尾の資本主義国家になってしまったのかについては、中国や社会主義に関心をもつ人々の間での議論がいまだに絶えない。不但处在中国的反动时期，而且处在世界上反动的资本主义国家在政治上经济上比较稳定的时期。
それは、中国の反動的時期におかれていたばかりでなく、また、世界の反動的資本主義諸国が、政治的、経済的に比較的安定した時期におかれていた。那时候，世界主要资本主义国家逐步向帝国主义过渡，日本的侵略行径在一定程度上得到西方列强的支持。
当時、世界の主要資本主義国は次第に帝国主義段階に向う過渡期にあり、日本の侵略政策は一定程度西側列強から理解が得られていた。一切资本主义国家(无论老的或新的)的经验，使工人一年比一年多的人清楚地看到了马克思这一学说的正确性。
そして，古い国と新しい国とを問わず，すべての資本主義国の経験は，マルクスのこの学説の正しさを，年ごとにますます多数の労働者にまざまざと示している．。一切资本主义国家(无论老的或新的)的经验，使工人中一年比一年多的工人清楚地看到，马克思这一学说的正确性。
そして、ふるい国も新しい国も、すべての資本主義国の経験は、マルクスのこの学説の正しさを、年ごとにますます多数になる労働者たちにはっきりと証明している。我们必须尽可能地首先同社会主义国家和人民民主国家做生意，同时也要同资本主义国家做生意。
われわれは、できるかぎりまず社会主義国や人民民主主義国と商売をしなければならないが、同時に、資本主義国とも商売をするのである。所谓的“无产阶级革命”，并没有像他预言的，在发达资本主义国家发生，反而是发生在相对落后的农业大国俄国。
いわゆる「プロレタリア革命」は彼が予言したように、先進的な資本主義の国では起こらず、逆に比較的に立ち遅れた農業大国のロシアで起きました。马歇尔计划”的参与国包括美国和英法等欧洲资本主义国家，是第一世界对第二世界的援助，社会主义国家及广大第三世界国家被排除在外。
マーシャル・プラン」の参加国は米国と英仏などのヨーロッパ資本主義国を含んで、第一世界から第二世界に対する援助であり、社会主義国と広範な第三世界国家は蚊帳の外に置かれた。这不但是当前的社会主义文化和新民主主义文化，还有外国的古代文化，例如个资本主义国家启蒙时代的文化，凡是我们今天用得着的东西，都应该吸收。
それには、当面の社会主義文化と新民主主義文化ばかりでなく、たとえば資本主義諸国の啓蒙時代の文化のような外国のふるい時代の文化でも、およそこんにちわれわれに役だつものはすべて吸収すべきである。
