转播 - 日本語 への翻訳

• 中継
• 放送
• 放映

中国語 での 转播 の使用例とその 日本語 への翻訳

该场面在游戏放送平台上实时转播，没有来到活动现场的观众们也观看了这一场面。
このシーンは、ゲーム放送プラットフォームにリアルタイムで中継され、会場に出向いていない観覧客たちもこれを見守った。

坂口通过电视转播方才得知自己之前射杀的仅仅是一个民间人而已。
しばらくして、坂口はテレビの放送で自分が撃った男は民間人であったことを知る。

年的最新统计数据显示，在电视转播球赛期间插播广告的收入高达13.2亿美元。
年の最新データによると、テレビ放送された試合の広告収入は13億2000万ドルでした。

首次奥运3D影像制作一定会将2012年伦敦奥运会铭刻于奥运转播史上。
初のオリンピックにおける3D映像制作は、2012年ロンドンオリンピックを、オリンピック放送の歴史に刻むことになると確信しています。

住房问题”是为那些进行维修或喜欢室内设计的人进行的电视转播。
住宅問題」とは、修理をした人や、インテリアが好きな人のためのテレビ放送です。

而世界上的每个国家和地区都对2010年的世界杯进行了电视转播。
年のワールドカップは世界の全ての国と地域でテレビ放映された。

世界杯直到1954年瑞士那一届才有电视转播。
年のスイス大会まで、W杯がテレビ放送されることはなかった。

为响应粉丝的要求，“VISUALJAPANSUMMIT2016”现场观看也已决定转播到日本和亚洲的电影院。
ファンからの要望に答え、日本全国・アジアの映画館へ中継する「VISUALJAPANSUMMIT2016」ライブビューイングの実施も決定した。

在环绕月球第九周时，第二次电视转播开始。
軌道九周目に入ったとき、二度目のテレビ中継が始まった。

他表示，在过去的五十二年中，他都在观看奥运会电视转播，并阅读有关奥运比赛的消息。
彼は、過去52年の間、いつもオリンピックのテレビ中継を見たり、オリンピックの試合に関するニュースを読んだりしてきた。

据悉，影片将于2015年3月15日开始拍摄，在niconico生放送上也将会推出拍摄现场的转播。
また撮影開始予定の3月15日には、撮影現場からの生中継がニコニコ生放送にて放送される予定。

年NBA全明星赛以49种语言向215个国家及地区转播-.
NBAオールスター2019は、215の国と地域で、49言語で放送されます。

对于体育迷来说，我们告诉你，我们也转播体育赛事。
スポーツファンのために、我々はまた、スポーツイベントを放送することを通知します。

在这段时间内，航空航天局在发射31小时后安排了一次电视转播。
そのためNASAは発射から31時間後にテレビ中継を予定していた。

年NBA全明星赛以49种语言向215个国家及地区转播-.
NBAオールスター2019は、215の国と地域で、49言語で放送される。

圣诞节的下午，三位宇航员进行了第五次也是最后一次电视转播。
クリスマスの午後、飛行士たちは五回目のテレビ中継を行った。

笔者对滑雪、滑冰并没有太多的兴趣，相较于比赛转播，更关注朝鲜代表团的动向等有关朝鲜半岛的国际政治新闻。
筆者はスキーもスケートも特に関心がなく、競技中継よりも北朝鮮代表団の動向など朝鮮半島を巡る国際政治ニュースに興味をそそられていた。

目前，NHK在网络上播出的奥运赛事转播等节目所有人均可收看，但费用却只由拥有电视的人群承担。
五輪の競技中継など、NHKがネットに配信する番組は誰でも視聴できるが、費用はテレビを持つ世帯の受信料でまかなわれている。

因此众多体育比赛对体育电视转播频闪提出了要求，有的体育馆将频闪比定为小于3%。
したがって、多くのスポーツ競技では、スポーツテレビ放送ストロボの要件が提示されており、一部の体育館ではストロボ比を3％未満に設定しています。

媒体转播车、驾驶斯宾特（Sprinter）厢式车的创伤急救队，以及医疗单位被军用装甲车载到学校，宪兵队和民警封闭道路，防止恐怖分子逃走。
メディア中継車、メルセデス・ベンツスプリンターの緊急外傷チーム、装甲車両に乗った医療部隊（英語版）は学校に駆けつけ、軍警察部隊（英語版）や地方警察がテロリストが逃げるのを防ぐために包囲した。