边疆 - 日本語 への翻訳

• 国境
• フロンティア
• 辺境
• 地方
• frontier

中国語 での 边疆 の使用例とその 日本語 への翻訳

铃木隆：近年来中国的军事、安全专家的战略认知--以国家利益、地缘战略、“战略边疆”为中心.
近年における中国の軍事・安全保障専門家の戦略認識：国益、地政学、「戦略辺境」を中心に。

RahiSystemsEurope副总裁兼总经理MarcusDoran最近在讨论爱尔兰数据中心市场数据中心边疆文章.
MarcusDoran、RahiSystemsEuropeのVPおよびゼネラルマネージャー、最近のアイルランドのデータセンター市場について話し合ったデータセンターフロンティア記事。

美国人长期以来一直视西部为最后的边疆。
アメリカ人は長年にわたって西部を最後のフロンティアと見なしてきた。

日本有关势力最重大和最直接的勾当是，多年来连续利用分裂组织和恐怖组织干扰中国西北边疆稳定。
日本の関連勢力は長年、分裂組織やテロ組織を利用して中国西北部の辺境の安定を脅かしてきた。

谢尔比关注的一个主要问题就是确保获得联邦援助保卫边疆。
シェルビーの主要な関心の一つは辺境を守るために連邦政府の援助を仰ぐことだった。

中国政府重视边疆地区建设，大力发展边境地区的交通、通信、文教卫生和广播电视事业。
中国政府は国境地区の建設を重視し、国境地区の交通、通信、文化・教育・衛生と放送・テレビ事業の発展に力を入れている。

在航班上，机长对乘客说:“女士们、先生们，边疆航空一直以全美最廉价的航空公司之一闻名，但你们的机长并不吝啬。
機長は『女性と紳士、フロンティア航空は、アメリカで最も安い格安航空会社の一つであることで知られていますが、機長は安物ではありません。

年2月5日，边疆航空宣布旗下所有Embraer190航机均已配备Gogo并于次日开始提供服务。
年2月5日、フロンティア航空が自社のエンブラエルE190に搭載することを発表し、2012年2月6日よりサービス提供を開始するとした。

少数民族人口虽少，且主要居住在广大边疆地区，但在内地县级以上行政区域都有少数民族居住。
少数民族の人口は少なく、しかも主に広大な辺境地区に住んでいるとはいえ、内陸部の県クラス以上の行政区域にはいずれも少数民族が住んでいる。

在互联网时代，国际政治已经从地域空间、外太空扩展到网络空间，国家主权也从领土、领空扩展到“信息边疆”和网络空间。
インターネットの時代、国際政治は地域・宇宙空間からネットワーク空間へと拡大し、国家主権も領土・領空から「情報の国境」へと拡大している。

正教会近十年明显增加了教徒人数：如1985年整个边疆区只有7个教区教堂，而目前符拉迪沃斯托克光有5个教堂。
正教は、この10年間で教会の会衆を幅広く増やし、1985年に地方全体で7つの教区教会が活動しており、現在はウラジオストクにおいて5つの教区教会が活動している。

去年年底，日本北海道银行建议俄政府经济发展部在哈巴罗夫斯克边疆区和滨海边疆区设立经济特区种植粮食和其它农作物。
北海道銀行」は昨年末、ロシア連邦経済開発貿易省に対し、ハバロフスク地方と沿海地方に穀物などの栽培用の農業特区を創設することを提案。

在16-17世纪，为保护俄罗斯帝国的边疆不受克里米亚鞑靼人、诺盖人和巴什基尔人的侵袭，在当代摩尔多瓦的境内筑起了防御设施体系--鹿砦防线。
世紀から１７世紀にかけて、ロシア帝国の国境を現代モルドヴィア領にいたクリミア・タタール族、ノガイ族、バシキール族の襲撃から守るために、守備構造システム、すなわち逆茂木線が建設された。

根据这一理论，最近的心理研究表明，位于边疆边缘的州（如美国蒙大拿州）往往在个人主义指标上得分较高。
この理論に合致しているのだが、最近の心理学の諸研究において、（モンタナのような）辺境の端に位置する州は、個人主義の秤量でより高い数値が出る傾向があることが示されてきた。

西部12个省、自治区、直辖市居住着全国近70%的少数民族人口，边疆9个省、自治区居住着全国近60%的少数民族人口。
西部の12省・自治区・直轄市に全国の少数民族人口の約70％を占める少数民族が住み、辺境の9省・自治区に全国の約60％を占める少数民族が住んでいる。

年以来，国家边防委员会在九个陆地边境省区组织了大规模的边防基础设施建设，有效改善了边境管理条件，带动和促进了边疆地区的经济和社会发展。
年以来、国家国境警備委員会は陸地国境のある九つの省と自治区で大規模な国境警備インフラ建設を進め、国境管理条件を効果的に改善し、辺境地区の経済・社会発展を促進した。

大家都明白，如果不是美国军队占领我国的台湾、侵略朝鲜民主主义人民共和国和打到了我国的东北边疆，中国人民是不会和美国军队作战的。
だれもが知っているように、もしもアメリカの軍隊がわが国の台湾を占領せず、朝鮮民主主義人民共和国を侵略せず、わが国の東北国境地帯にまで攻めよせてこなければ、中国人民はアメリカの軍隊と戦うことはなかったであろう。

颤栗》也不仅仅只是一张专辑，而且还是一个20世纪和21世纪的全球文化多媒体现象，粉碎了音乐流派的隔阂，永远改变了流行音乐的边疆。
スリラー』は単なる1作のアルバムに留まらず、20世紀と21世紀の両方においてグローバルな文化的マルチメディア現象であり続け、音楽の境界線を打ち破り、ポップスの限界を永遠に押し広げている。

今天边疆区有27个韩国牧师做礼拜，他们其中一部分没有许可证允许他们进行牧师教务的活动（按照1997年新的联邦法律“关于信仰自由和宗教协会”和滨海边疆区法“关于在滨海边疆区进行的牧师活动”），这不但在宗教团体内产生困难而且经常跟政府机关也发生矛盾。
現在、沿海地方では、27人の韓国の牧師が勤行しており、一部は牧師活動を可能とする（1997年の新しい連邦法である「良心の自由さと宗教団体について」と沿海地方法である「沿海地方内における宣教活動について」という法律により）認可を持っていないため、宗教団体内にも紛争が起こったり、行政府機関との関係も難しくなる。

北高加索边疆区.
北コーカサス地方。