这个变化 - 日本語 への翻訳

• この変化は
• その変化に

中国語 での 这个变化 の使用例とその 日本語 への翻訳

这个变化开始于1949年，一直持续至今。
この変化は、1949年から始まって現在までずっと続いている。

这个变化不只让它的性情变得粗暴，还会改变体毛的颜色。
この変化によって気性が荒くなるだけではなく、体毛の色も変化。

伴随这个变化，俄罗斯和日本与美国、欧盟一起被分到了大国行列中。
この変化に伴い、ロシアや日本は米国や欧州連合（EU）とともに大国に分類された。

这个变化是怎样产生的？我不知道。
この変化がどのようにして起こったのか？私は知らない。

EMarketer表示，数字视频服务的发展是这个变化的“关键驱动因素”。
デジタルビデオサービスの成長がこの変化の「主要な促進力」だとeMarketerは言う。

这个变化不只让牠的性情变得粗暴，还会改变体毛的颜色。
この変化によって気性が荒くなるだけではなく、体毛の色も変化。

作为一个用户，这样Mac和iPhone/iPad的，我可以说，这个变化不会影响我。
MacとiPhone/iPadの両方のユーザーとして、私はこの変更が私に全く影響しないと言うことができます。

六个月后，学生们开始发生变化，很快这个变化改变了整个学校。
半年後、生徒たちの間に変化があらわれ始め、やがてその変化は学校全体を変えるものとなった。

然而，包括美国在内，其他国家对中国海军的这个变化，却保持默认态度。
しかしながら、アメリカを含めて、その他の国家は中国海軍のこの変化に対して、むしろ黙認の態度を保っている。

面向这个变化的时代，竹尾通过“设计”与“技术”将“纸张”的细敏的感受性广泛应用至制造优秀产品上。
竹尾はこうした変容の時代にあって、「紙」に対する鋭敏な感性を「デザイン」と「テクノロジー」を通じて多くの優れた製品づくりへと生かしています。

根据这个变化，除了上述时间段，IntensiveESL、PremiumESL课程报名1周也是可以的。
またこの変更に伴い、上記期間を除いて、1週間のみの滞在も受入れを行っています.コースはIntensiveESL・PremiumESLのみとなります。

从这个变化可以看出，尺寸大的手表越来越受欢迎，而且这种变化不单只是男表，女表如是。
この変化から見ると、大きさの大きい時計はますます人気があり、その変化は男性表だけではなく、女性の時計はそうである。

日本方面对这个变化最不适应，日本当局和媒体对中国海军频繁进入西太平洋不断做出“敏感”的反应，所谓“威胁论”和“不透明论”一再被炒作。
略）日本はこの変化に最も適応できておらず、日本当局とメディアは中国海軍による頻繁な西太平洋への進入に対して不断に“敏感”な反応を示し、いわゆる“脅威論”と“不透明論”を再三にわたり宣伝している。

他过去是怎样代表地主反共反人民的，现在又如何由代表地主的立场转到“代表农民”的立场上来了，他能说明这个变化过程，并使人们信服，那时方能确定究竟应当把他归入那一类。
以前、かれはどのように地主を代表して共産党と人民に反対したのか、いままた、どのように地主を代表する立場から「農民を代表する」立場に転換したのか、この変化の過程を説明し、人びとを納得させることができたら、そのときはじめて、いったいかれをどの部類にいれるべきかを確定することができるのである。

它把这个变化这么讲。
彼女はその変化についてこのように述べています。

这个变化就叫做基因突变。
このような変化を、遺伝的変化と呼びます。

我爱这个变化的时代。
そんな時代の移ろいを私は愛する。

图2显示了这个变化的过程。
図2はこの変化を表したものです。

这个变化的时代，正给了我们机会。
変動の時期こそ、我々にとってはチャンス。

在这个变化无定的环境中，企业如….
この様な変遷の中で、企業は…。