这部小说 - 日本語 への翻訳

• この小説は

中国語 での 这部小说 の使用例とその 日本語 への翻訳

第四，这部小说可以献给我离开人世的几位朋友和留在人世的几位朋友。
第四に、この小説は僕の死んでしまった何人かの友人と、生きつづけている何人かの友人に捧げられる。

一九七三年九月，这部小说始于那里。
そういうことだ」「一九七三年九月、この小説はそこから始まる。

虽然克莱恩是战后出生，并无参战的亲身经历，这部小说还是以写实而知名。
クレインは南北戦争後に生まれ、この時直接の戦争体験がないにもかかわらず、この小説は現実主義で知られている。

这部小说为波利蒂基带来了“出色的幽默作家”和“回忆的杂技演员”的声誉。
ポリティキはこの小説で「優れたユーモア作家」および「記憶のアクロバット」としての名声も確立した。

这部小说“亚美尼亚的伤口”（1858年）KhachaturAbovyan首次出版。
ここで、小説「アルメニアの傷」（1858年）KhachaturAbovyanが初めて出版されました。

至于远离日本对这部小说有何影响，我无法判断。
日本を離れたことがこの小説にどう作用しているのかは僕には判断できない。

这部小说让俄罗斯人在哲学层面上重新思考“父与子”这一永恒的问题。
この長編のおかげで、ロシアの人たちは、「父と子」という永遠の問いを哲学的に再認識したのである。

任何哪怕对俄国文学稍有了解的人可能都听说过这部小说。
ロシア文学を少しでも知っている人なら誰でも、この長編については、おそらく聞いたことがあるだろう。

如同我这个人或被喜爱或不被喜爱一样，这部小说我想也可能或受欢迎或不受欢迎。
僕という人間が好まれたり好まれなかったりするように、この小説もやはり好まれたり好まれなかったりするだろうと思う。

但妙子本身也在写作的过程中，忘记了自己是谁，甚至开始觉得这部小说并不是虚构的世界。
しかし、妙子自身も小説を執筆していく間に、自分が何者で、ここが小説の架空の世界ではないかとすら思い始める。

安德烈·吉德继续尝试这部小说，而他对传统小说极限的最复杂的探索可以在“伪造者”中找到，这是一本表面上关于作家试图写小说的小说。
アンドレ・ギデはこの小説の実験を続け、伝統的な小説の限界についての最も洗練された探求は、小説を書くことを試みている作家の表面上の小説である「偽造者」に見られる。

正如一位美国参议员所抱怨的那样：“这是最可怕的！它是由一个患有病态心灵和黑暗灵魂的人写的，他甚至会掩盖地狱的黑暗！“这部小说最初是在意大利私下出版的，直到20世纪60年代才在英国公开发表。
米上院議員の一人が「最も難しい！病気の心と魂が黒くて、地獄の暗ささえも隠してしまう男によって書かれています！」この小説は、イタリアではじめて公開され、1960年代まで英国で公開されていませんでした。

这部小说最.
この童話を最。

这部小说尚未开写。
その小説はまだ書かれていない。

这部小说持续了三年。
小説は3年間続いた。

就因为这部小说，救了我.
でもこの小説で私は救われた。

这部小说于1859年出版。
作品の掲載は1859年。

这部小说没有写完是一憾事。
この小説が未完で終わっているのは、何ともなんとも残念なことです。

这部小说是关于比我认识更多的人。
この小説は、おれの個人的な知り合いよりたくさんの人たちについてのものだ。

这部小说探讨了动物实验的道德问题。
本論文は、科学的研究における動物実験の倫理を問題にした。