中国語 での 重工 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
记者从国家海洋局获悉：16日，我国首艘载人潜水器支撑母船在中船重工集团武昌船舶重工集团有限企业开工建造。
中国国家海洋局が発表した情報によると、中国初の有人潜水艇母船の建造が16日、中船重工集団武昌船舶重工集団有限公司で始まった。韩国造船企业三星重工（SHI）可能会收到俄罗斯最大的独立天然气生产商Novatek的订单，购买另外10艘价值30亿美元的破冰LNG船。
韓国の造船業者であるサムスン重工業（SHI）は、ロシア最大の独立ガス生産者であるNovatekから、30億米ドル相当の10個の追加の砕氷LNG船を注文する可能性があります。韩国造船巨头三星重工（SHI）赢得了一项新订单，即从哥本哈根的CelsiusTankers建造两艘液化天然气（LNG）运输船。
韓国の造船大手サムスン重工業（SHI）は、コペンハーゲンに拠点を置くCelsiusTankersから2つの液化天然ガス（LNG）運搬船を建造するという新たな受注を獲得しました。今年3月8日，韩国产业银行和现代重工集团发表联合声明称，将保障大宇造船的职工雇佣和合作伙伴公司的工作。
産業銀行と現代重工業グループは今年３月８日、「大宇造船海洋の役職員雇用と協力会社の仕事を保障する」という共同発表文を出している。去年遭遇严重火灾的MaerskHonam船的声音部分正被运往韩国的现代重工船厂，并将在那里重建。
昨年深刻な火災に見舞われた船舶MaerskHonamの健全な部分は、韓国の現代重工業造船所に輸送され、そこで再建されます。年6月世泽律师事务所代表韩国三星重工在山东完成设立了一家独资造船企业，总投资额为1亿美元。
年6月、世澤律師事務所は、韓国の三星重工を代表し、山東において投資総額が1億米ドルに及ぶ独資造船企業の設立を成し遂げました。目前，現代重工在今年8月完成了最後一個海洋項目“納斯爾(NASR)”項目後，手裏已經沒活了。
現在、現代重工業は、最後の海洋プロジェクトである「ナスル」プロジェクトが今年８月に終わり、仕事のない状態だ。然而世界排名第一的造船廠--現代重工去年10月以後，竟然連1艘船的海外訂單也沒拿到。
だが、世界最大手の造船会社、現代重工業は昨年10月以降、海外で1隻も船舶建造を受注できなかった。据韩国造船商发布的一份新闻稿称，这份合同与一位未具名的亚洲托运人一起要求三星重工在2021年底之前交付这批船只。
韓国の造船所のプレスリリースによると、無名のアジアの荷送人との契約は、2021年末までに船舶を出荷することをSamsungHeavyに要求している。全国人大代表、中国船舶重工集团公司第702所总工程师颜开6日表示，目前“蛟龙号”正在整修装备，今年夏天将开赴太平洋进行资源环境考察。
現地報道によると、全人代委員である中国船舶重工集団公司第702所の顔開総工程師は、大深度潜水調査船「蛟龍」は現在行われている整備を経て、2013年夏は、太平洋で資源環境調査を実施する予定であると明らかにした。此外，中船重工董事长胡问鸣一月之内连续到大船集团专项检查重点工程进展的行程更让媒体认定，"4月23日当天下水的消息看来已经确定无疑了"。
また、中船重工会長の胡問鳴が1月のうちに連続して大船集団を訪れて重点工程の進展を特別に検査した行程はよりメディアに、「4月23日当日進水の情報は見たところすでに確定し疑いなし」と認定させている。全球造船业陷入长期萧条局面的20世纪70年代中期以后，现代重工和大宇造船海洋公司陆续建立了世界最大规模的造船厂，三星重工修建了世界上最长的640米船坞，昂首挺胸地打入造船市场。
世界の造船業界で不況が続いた1970年代半ば以降、現代重工業と大宇造船海洋は相次いで世界最大の造船所を、またサムスン重工業は世界最長となる640メートルのドックを建設し、造船市場へと積極的に進出していった。考虑到全球新船订单量通常会在12月和1月大幅增加的事实，如果能在本月接获额外的LNG船订单，现代重工集团和大宇造船今年将能够实现接单目标。
世界の船舶発注量が１２月と１月に多かった点などを考慮すると、今月中にＬＮＧ運搬船を追加受注すれば現代重工業グループと大宇造船海洋は受注目標を達成できるとみられる。年11月将子会社德尔福上海动力推进系统有限公司(DelphiShanghaiDynamicsandPropulsionSystemsCo.,Ltd.)出售给北京京西重工有限公司，更名为京西重工(上海)有限公司。
年11月ブレーキシステム子会社「徳爾福上海動力推進系統有限公司[DelphiShanghaiDynamicsandPropulsionSystemsCo.,Ltd.]」を北京京西重工有限公司に売却，京西重工（上海）有限公司に社名変更。韩国现代商船公司今年9月末刚刚与韩国国内造船公司签署12艘2.3万TEU级别的集装箱船订单(大宇造船海洋7艘、三星重工5艘)合同。
現代商船がことし９月末に韓国の造船会社に２万３０００ＴＥＵ級コンテナ船１２隻（大宇造船海洋７隻、サムスン重工業５隻）の建造依頼の契約を締結したためだ。根據了解，建造首艘國產航母的大連船舶重工的母公司，中國船舶重工2017年12月曾在「上海國際海事展」上展示核子動力民用船等4艘模型。
これに伴い、初の国産空母を建造した大連船舶重工の親会社である中国船舶重工は、原子力動力の民用船など4隻の模型を2017年12月「上海国際海事展」に展示した。如果三星重工能成功获得Yamal二期项目的所有破冰型LNG船造船订单，该船厂破冰型LNG船订单总量预计将达到80亿美元（约9.34万亿韩元）。
サムスン重工業が第2のヤマルプロジェクトのために砕氷LNG船の注文全体を上陸させることに成功した場合、造船所の砕氷LNG船の総注文は80億米ドル（約9兆3,400億ウォン）に達すると予想されます。三星重工在2005年拿到全球第一艘双向破冰油轮订单，打开了破冰商船市场，接着在2008年签下全球第一艘极地钻探船建造合同，并成功交付了船只。
サムスン重工業は2005年に世界初の双方向砕氷タンカーを受注し、砕氷商船市場を開拓したのに続き、2008年には世界初の極地用ドリルシップを受注し、成功的に引き渡すなど検証された砕氷・防寒技術を確保した。中国重工公司.
中国船舶重工集団のNailiang。其次是来自重工.
次に重工の方です。
