金田 - 日本語 への翻訳

• 金田一
• 金田

中国語 での 金田 の使用例とその 日本語 への翻訳

曾經是漢字限用派的金田一春彦認為，1995年（平成7年）至今，文字處理器已有很大發展，無論常用漢字、新字体還是現代假名遣都變得無意義。
漢字制限派だった金田一春彦は1995年（平成7年）にここまでワープロが発展するのなら、常用漢字も新字体も現代仮名遣いも無用のことだったと述べている。

株式会社美达王（总公司∶东京都港区，总经理∶金田守司），于11月6日与Usiminas公司新股东之间签署协议书之际，将Usiminas公司的持股比例从0.06％提高到0.15％。
株式会社メタルワン（本社：東京都港区、社長：金田守司）は、11月6日、ウジミナス社の新株主間協定を締結した際、ウジミナス社の株式保有比率を0.06％から0.15％へ高めました。

倭国因为防备唐和新罗的侵犯，在壹岐和对马设有防人(*1)和烽火(*2)，在对马建起采用亡命百济人技术建成的朝鲜式山城--金田城。
倭国は唐・新羅の侵攻に備えるため、壱岐や対馬に防人(*1)と烽火(*2)を置き、対馬には亡命百済人の技術による朝鮮式山城・金田城を築きました。

倭国因为防备唐和新罗的侵犯，在壹岐和对马设有防人(*1)和烽火(*2)，在对马建起采用亡命百济人技术建成的朝鲜式山城--金田城。
倭国は唐・新羅の侵攻に備えるため、壱岐や対馬に防人(さきもり)(*1)と烽火(とぶひ)(*2)を置き、対馬には亡命百済人の技術による朝鮮式山城・金田城(かねだじょう)を築きました。

株式会社美达王（总公司∶东京都港区，总经理∶金田守司）于2006年10月，通过了在中国北京市设立商业公司－“美达王（北京）商业有限公司”的审批，从2007年1月1日开始营业。
株式会社メタルワン（本社：東京都港区、社長：金田守司）は、2006年10月中国北京市に商業公司である「美達王（北京）商業有限公司」を設立することへの許認可を取得し、2007年1月1日より営業を開始致しました。

受到创始人金田邦夫与第二代管理者金田博夫的经营方针、进取心和成功的激励，如今SUNSTAR在集团法人金田善博的领导力下，正努力转型成为向全世界范围内的客户提供令其满意的产品与服务的企业。
創業者の金田邦夫と2代目経営者金田博夫の経営方針、向上心、成功に刺激を受けて、サンスターは今、グループ代表金田善博のリーダーシップのもとで、世界中のお客様に満足していただける製品とサービスを提供する企業へ変革しようとしています。

福尔摩斯和金田一耕助.
シャーロック・ホームズと金田一耕助。

江户川柯南/金田一一.
江戸川コナン/金田一一。

对了，金田一先生……”.
ですよねぇ金田一さん。

年金田一耕助的冒险。
年金田一耕助の冒険（出演）。

金田中”网站.
金田中」ウェブサイト。

我还是喜欢金田一、柯南一样的.
ちなみに金田一もコナンも好きです。

因此，咱家潜入金田公馆。
この故に吾輩は金田邸へ忍び込むのである。

露西/紅眼的兔子：金田朋子.
ルーシィ/赤い眼のうさぎ：金田朋子。

金田一先生，你说的没错。
金田一君の言う通りだよ。

金田一君，请代替我代替我去狱门岛.
金田一君、おれの代わりに……おれの代わりに獄門島へ行ってくれ。

长子金田一春彦也是语言学家。
息子の金田一春彦も国語学者として知られる。

金田一挑戰解謎書系列第二發!
金田一耕助シリーズ第二弾！

在金田城堡建於667對馬島。
対馬国に金田城を築く。

学研DS大人的学习金田一老师的日语训练.
O学研DS大人の学習金田一先生の日本語レッスン。