中国語 での 釣魚島 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
係列文件還對日本領土範圍作了明確界定，其中根本不包括釣魚島。
事實上，日本在上世紀70年代以前也有很多地圖沒有標明釣魚島屬於日本。
さらに実際、日本にも１９７０年代以前、釣魚島を日本のものと表示していない地図がたくさんあった。中方將繼續採取措施堅決捍衛釣魚島領土主權。
中国は引き続き措置を講じて釣魚島の領土主権を断固として守る。我們強烈敦促日方立即停止一切損害中國領土主權的行動，停止在釣魚島問題上玩火，與中方共同努力，以實際行動維護中日關係大局。
日本首相埜田佳彥在聯合國大會期間大談日方對釣魚島擁有主權的所謂“法理依据”，強調日中之間不存在爭議。
野田佳彦首相は国連総会期間中、日本が釣魚島に対して主権を有するいわゆる「法的根拠」を盛んに語り、日中間に係争は存在しないと強調した。維護對釣魚島及其附屬島嶼的主權，維護中華民族的整體利益，是兩岸同胞義不容辭的共同責任。
釣魚島およびその付属島嶼の主権を守り、中華民族全体の利益を守ることは両岸同胞にとって道義的義務ともいえる共通の責任である。上述航路，不僅准確記錄了釣魚島與台灣島等島嶼之間的地理關係，而且明白無誤地指出釣魚嶼是台灣所屬小島。
この航路は釣魚島と台湾など島嶼間の地理関係を正確に記録しているのみならず、釣魚嶼が台湾の附属小島であることを明確かつ誤りなく指摘している。日本對釣魚島及其附屬的南小島和北小島實施所謂“國有化”，嚴重侵犯中國領土主權。
日本が釣魚島とそれに付属する南小島と北小島のいわゆる「国有化」を行ったのは、中国の領土主権を著しく侵害するものだ。但如果日本敢於在釣魚島採取一些軍事行動，那麼中國作為一個主權國家，我們不得不採取一些軍事上的防衛措施」。
もし日本が釣魚島で軍事的な行動をとるようなことがあれば、中国は主権国として軍事的な防衛策をとらざるを得ないだろう」と語った。日本政府的這種立場事實上又鼓勵和刺激了日本國內一些人利用釣魚島問題制造事端，破壞中日關係。
日本政府のこうした立場は実際のところ、日本国内の一部の者が釣魚島問題を利用して騒ぎを起こし、中日関係を壊すことを奨励し、刺激するものだ。月10日，兩架日本F-15戰機起飛攔截一架飛至釣魚島附近水域的中國飛機。
月10日、2機の日本のF-15戦闘機が発進し、1機の釣魚島付近の海域まで飛んだ中国機にスクランブルをかけた。雖然該承諾是在提及台灣問題時作出的，但釣魚島屬台灣附屬島嶼，該承諾噹然也適用於解決釣魚島問題。
この約束は台湾問題に言及した際に行われたものだが、釣魚島は台湾の付属島嶼に属しており、この約束は当然、釣魚島問題の解決にも適用される。如果日本當局對兩國當年的共識矢口否認，一筆勾銷，那麽釣魚島局勢還[如何的拚音:rúhé]能保持穩定？
もし日本当局が当時の両国間の共通認識をあくまでも否定し、帳消しにするのなら、釣魚島情勢は如何にしてなお安定を保てようか？年，葡萄牙人的《航海針路圖》中，明確地標示釣魚島及其附屬島嶼是屬於台灣。
それ以外にも、1762年ポルトガル人の『航海針路図』には、釣魚島及びその付属島嶼が台湾に属することが明確に示されている。畢竟，中國是唯一能夠對朝鮮施加影響的國家，而核威脅遠遠要勝過一個釣魚島。
結局のところ中国は唯一北朝鮮に対し影響力を加えられる国であり、しかも核の脅威は釣魚島1つよりはるかに勝るだろうからである。希望日方埰取實際行動，立即糾正錯誤做法，妥善處理釣魚島問題，為中日關係改善作出切實努力。
日本側が実際行動をとり、間違ったやり方を直ちに改め、釣魚島問題を適切に処理し、中日関係の改善に確実に努力することを希望する。如果日本當局對兩國當年的共識矢口否認，一筆勾銷，那么釣魚島局勢還如何能保持穩定？
もし日本当局が当時の両国間の共通認識をあくまでも否定し、帳消しにするのなら、釣魚島情勢は如何にしてなお安定を保てようか？但20世紀50年代，美國擅自將釣魚島納入其托管范圍，70年代美國將釣魚島“施政權”“歸還”日本。
しかし、1950年代に米国は釣魚島を勝手にその委任管理の範囲に組み入れ、70年代に釣魚島の「施政権」を日本に「返還」した。甲午戰爭前，西方地圖中也一直廣泛使用釣魚島名稱，並明確標注其屬於中國。
甲午戦争（日清戦争）以前から西洋の地図において釣魚島の名称は広く使用されており、中国に属することが明確に示されていた。釣魚島從來就不是什么“無主地”，中國是釣魚島等島嶼無可爭辯的主人。
釣魚島が「無主の地」などであったことはなく、中国が釣魚島等の島嶼の争う余地のない主である。
