釣魚島は - 中国語 への翻訳

• 钓鱼岛
• 釣魚島

日本語 での 釣魚島は の使用例とその 中国語 への翻訳

現在日本は「島購入」によって釣魚島の属性を変えようと考えているが、これは徒労で無効であり、釣魚島は日本に盗み取られたという本質を一段と露呈し、釣魚島問題の真相を世界の人々により明確に理解させるだけだ。
日本如今想通过“购岛”来改变钓鱼岛属性是徒劳的、无效的，只能更加暴露钓鱼岛被日本窃取的实质，让世人更清楚地了解钓鱼岛问题的真相。

今年の7月9日、アメリカ国務院の匿名希望の高級官員は、日本が釣魚島を「国有化」しようとする行為を後押して、釣魚島は『日米安保条約』第五条の適用対象であると公言している。
今年7月9日，美国国务院一名不愿透露姓名的高级官员，就日本欲将钓鱼岛“国有化”一事为日本撑腰，宣称“钓鱼岛是《日美安保条约》第5条的适用对象”。

釣魚島は日本が中国を侵略した甲午戦争で手に入れたもので、日本は第二次世界大戦の敗戦後に過去に奪った全ての土地を放棄することになり、釣魚島は自然と中国の元に戻った。
钓鱼岛是日本在侵略中国的甲午战争中窃据的，日本二战战败后被迫放弃先前以武力攫取的全部土地，钓鱼岛自然已回归中国。

石原慎太郎元東京都知事が『島購入』を揚言し、野田佳彦元首相が釣魚島を『国有化』したことで、日本は両国間にずっと存在してきた共通認識を破り、何の根拠もなしに『釣魚島は日本固有の領土だ』と主張し始めた。
前东京都知事石原慎太郎扬言“购岛”，前首相野田佳彦将钓鱼岛“国有化”，日本打破了两国一直存在的共识，开始毫无根据地声称“钓鱼岛是日本的固有领土”。

年日本地理学会の刊行した『大日本府県別地図並地名大鑑』は沖縄の一部大小島嶼、地方、小都市、大通りおよびその名称を全て記載しているが、釣魚島はなく、日本人の言う「尖閣諸島」もない。
年日本地理学会出版的《大日本府县别地图并地名大鉴》一书中，关于冲绳部分大小岛屿、乡村、市镇街道及其名称俱全，却没有钓鱼岛，也没有日本人所称的“尖阁诸岛”。

したがって、たとえ日本が釣魚島は台湾の付属島嶼として「馬関条約」で一緒に日本に割譲されたのではないと反論しても、同島が甲午戦争を利用して日本が中国から「窃取」した領土であることを否定することはできず、したがって中国に返還しなければならないのである。
因此，即便日方辩称钓鱼岛没有作为台湾附属岛屿在《马关条约》中一并割让给日本，也不能否认该岛是日本利用甲午战争从中国“窃取”的领土，因而是必须归还中国的。

鄭主任は「釣魚島は中国海の大陸棚に位置しており、中国は海岸国家として、釣魚島の天然資源に対する主権を有していることは、疑いようのないことである」とし、「政府は釣魚島の管轄権を取り戻すための措置を取り、中国人が釣魚島周辺の海域において、天然資源の開発を行う合法的な権利を保障するべきである」との見解を示している。
钓鱼岛位于中国海大陆架上，中国作为海岸国，毫无疑问拥有钓鱼岛天然资源的主权权利”，郑海麟认为，政府应采取措施收回钓鱼岛的管辖权，保障中国人在钓鱼岛周边海域开采天然资源的合法权利。

釣魚島は我が領土」。
钓鱼岛是我国的.

釣魚島は中国のだ!
钓鱼岛，是中国的!

釣魚島は中国のだ!
钓鱼岛是中国的！!

釣魚島は我々のものだ！
钓鱼岛一定是我们的！

釣魚島は我々のものだ！
钓鱼岛是我们的!

釣魚島は本来問題ではない。
所以说，钓鱼岛原本并不是问题。

釣魚島は本来問題ではない。
所以說，釣魚島原本並不是問題。

周恩来「釣魚島は日本のものだ」。
周恩来：钓鱼岛是日本的.

釣魚島は中国の神聖な領土である」。
钓鱼岛是中国的神圣领土.

釣魚島は？早くても明朝に遡る。
钓鱼岛，最早只能追溯到明朝。

古い地図が証拠釣魚島は日本に属さない。
日军旧地图证实钓鱼岛不属日本.

釣魚島は中国の核心的利益である。
钓鱼岛是中国的核心利益所在。

したがって、釣魚島は中国の領土なのだ。
钓鱼岛是中国领土。