院士 - 日本語 への翻訳

• 士
• 会員
• アカデミー
• 士アカデミー会員
• フェロー
• 学者

中国語 での 院士 の使用例とその 日本語 への翻訳

中国工程院院士、电子科技大学教授李乐民作了题为电子信息产业发展趋势和四川优势的演讲。
中国工程院院士、電子科技大学教授の李楽民氏は、電子情報産業の発展動向と四川省の優位性について講演した。

皇家学会委员会可以推荐英国王室成员参与皇家学会皇室院士（英语：RoyalFellowoftheRoyalSociety）选拔。
王立協会の評議会は、王立協会王族フェロー（英語版）(RoyalFellowsoftheRoyalSociety)としてイギリス王室の王族を選挙のために推薦することができる。

第一屆（2012年）張忠謀台灣積體電路製造股份有限公司董事長施振榮智融集團董事長胡定華建邦創業投資公司董事長鄭崇華台達電子創辦人暨榮譽董事長施崇棠華碩電腦董事長林書鴻長春石化董事長兼總經理蔡明介聯發科董事長暨執行長李秉傑晶元光電科技公司董事長第二屆（2013年）林百里廣達電腦董事長盧志遠旺宏電子股份有限公司總經理及欣銓科技股份有限公司創辦人暨董事長陳興時榮剛集團總裁及榮剛材料科技股份有限公司董事長林本堅台灣積體電路製造股份有限公司研究發展副總經理第三屆（2014年）陳顯彰長春關係企業總管理處副總裁施敏國立交通大學榮譽講座教授虞華年工研院前瞻技術指導委員會榮譽主席林耕華中央研究院院士LewisTerman前IEEE全球總會會長暨IBM榮譽退休研究員第四屆（2015年）章青駒世界先進積體電路股份有限公司前任董事長蔣尚義台灣積體電路製造股份有限公司董事長顧問招允佳漢民微測科技股份有限公司執行長洪鎮海儒鴻企業股份有限公司董事長.
第一回（2012年）張忠謀台湾積体電路製造TSMC董事長施振榮智融集団iDソフトキャピタル董事長胡定華建邦創業投資董事長鄭崇華台達電子Delta創業者、名誉董事長施崇棠華碩電脳ASUS董事長林書鴻長春石化董事長兼総経理蔡明介聯発科技MediaTek董事長、執行長李秉傑晶元光電科技Epistar董事長第二回（2013年）林百里広達電脳Quanta董事長盧志遠旺宏電子Macronix総経理、欣銓科技Ardentec創業者、董事長陳興時栄剛集団総裁。栄剛材料科技董事長林本堅台湾積体電路製造TSMC研究発展副総経理第三回（2014年）陳顯彰長春関係企業総管理所副総裁施敏国立交通大学名誉講座教授虞華年工研院未来技術指導委員会名誉主席林耕華中央研究院院士LewisTerman前IEEE世界総会会長、IBM名誉引退研究員第四回（2015年）章青駒世界先進積体電路VIS前任董事長蔣尚義台湾積体電路製造TSMC董事長顧問招允佳漢民微測科技HermesMicrovision執行長洪鎮海儒鴻企業ECLATTextile董事長。

在过去的几年中，它已培养2万多名毕业生，其中包括中国工程院院士和其他很多著名的医学专家国内外的一些学者。
過去数年間では、国内外のいくつかの中国工程院の学者や他の多くの指摘の医療専門家を含む20,000以上の卒業生を、培ってきました。

看点五：外籍院士增选关注“”沿线国家波兰、荷兰、乌兹别克斯坦３国今年首次有科学家当选中科院外籍院士。
見どころ５：外国籍アカデミー会員の選出は「一帯一路」沿線国家に注目ポーランド、オランダ、ウズベキスタンの３つの国からの科学者が今年初めて、中国科学院の外国籍アカデミー会員に当選された。

教学科研人员3233人，其中有中科院院士6人，工程院院士7人，教授等正高级职称者860人，副教授等副高级职称者1380人。
教育科学研究員3233名、そのうち中科院メンバーが6名、工程院メンバーが7名、教授など正高級教職員860名、副教授など副高級教職員が1380名。

其中增选的16名外籍院士中，有4位来自中国（中国大陆3位，中国台湾1位）。
新たに加わった16人の外国籍会員のうち、中国人科学者は4人（中国大陸が3人、中国台湾地区が1人）。

围绕着这些创新平台，郑州高新区目前集聚院士18人，市级以上创新杰出人才129个，有高级技术职称人员6500余人。
これらのイノベーション・プラットフォームに関連し、鄭州ハイテク産業開発区には現在、院士が18人、市級以上のイノベーション・エリート人材が129人、高級技術職の職位を有する人材が6500人あまり集まっている。

青岛国际院士港一楼的展厅里，墙上挂着来自世界各地的院士照片和简介100多张（4月11日摄）。
青島国際院士港1回展示ホールの壁には、世界各地のアカデミー会員の写真100枚余りと説明文が掛けられている（4月11日撮影）。

大学院士经常发表在著名科学期刊，他们的研究已经获得了在以色列和世界各地的优秀奖项，包括诺贝尔奖，菲尔兹奖和以色列奖。
大学の学者は著名な学術雑誌に頻繁に掲載されており、ノーベル賞、フィールド勲章、イスラエル賞など、イスラエルや世界各地で優れた賞を受賞しています。

第二屆起由遴選委員會及工研院院士推薦候選人，並經遴選委員會選出工研院院士。
第二回からは選考委員会と工研院院士が候補者を推薦し、選考委員会により工研院院士を選出している。

此外，对于那些有兴趣谁在机械工程科学方面，总有一个机会进行研究，并以成为院士。
また、機械工学の科学的側面に興味を持っている人のために、研究を行うとアカデミー会員になる機会が常にある。

本项目于2013年5月正式启动，来自国内近90家单位的305位专家（包括39位院士）参与了这项研究。
この事業は2013年5月に開始され、中国国内の90近くの機関から305名の専門家（39名の院士含む）が研究に参加した。

中国工程院院士、中国探月工程总设计师吴伟仁说：“探月国际合作是未来的方向,国际合作可以分摊经费,共担风险,共享成果,相互学习。
中国工程院院士・中国月探査プロジェクト総設計士の呉偉仁氏は、「月探査の国際協力は未来の方向で、国際協力は経費とリスクを分担し、成果をシェアし、互いに学習できる。

院士會議由全體工研院院士組成，原則上每年召開會議一次，針對科技、產經議題進行交流討論，凝聚工研院院士寶貴經驗與產業智慧，提出建言。
院士会議は工研院院士全体で組織され、原則として毎年1回会議が招集される。科学技術、産業に対する議題の交流と討論が進められ、工研院院士の貴重な経験と知識から提言が行われる。

中国工程院院士、中国环境科学研究院研究员刘鸿亮曾表示,我国淡水湖泊生态已十分脆弱,已有1.4万平方公里的湖泊富营养化或已在富营养化边缘,水华暴发事件时有发生.
中国工程院院士（アカデミー会員）で、中国環境科学研究院研究員である劉鴻亮氏は、中国淡水湖の生態は非常に脆弱で、すでに1・4万平方キロメートルの湖は富栄養状態あるいは富栄養化に直面していると憂慮している。

中國工程院院士、動力與電氣工程專家馬偉明指出：『中國電磁彈射技術上航母完全沒有問題，這項技術甚至領先於美國。
中国工程院院士、動力・電気工程専門家の馬偉明は、「中国の電磁カタパルト技術は空母に搭載するのに全く問題なく、この技術は甚だしきに至ってはアメリカに先んじている。

每年4月末或5月初，皇家学会都会从月700名被提名的候选人中选出至多60名新任学会院士（FRS）、名譽院士（HonFRS）及外籍院員（ForMemRS）。
毎年4月下旬または5月上旬に、最大60人ほどの新たなフェロー(FRS)、名誉フェロー(HonFRS)、外国人会員(ForMemRS)が、約700名の候補者から選出される。

中国工程院院士、中国环境科学研究院研究员刘鸿亮担忧地表示，中国淡水湖泊生态已十分脆弱，已有1.4万平方公里的湖泊富营养化或濒临富营养化。
中国工程院院士（アカデミー会員）で、中国環境科学研究院研究員である劉鴻亮氏は、中国淡水湖の生態は非常に脆弱で、すでに1・4万平方キロメートルの湖は富栄養状態あるいは富栄養化に直面していると憂慮している。

从2007年起，以权益受损者的身份为乙肝病毒携带者维权，曾致信524位中科院院士、1983所高校校长，吁请在招生中消除乙肝歧视。
年、雷は被権利侵害者の身分でB型肝炎ウイルスキャリアのために権利擁護活動を始め、524人の中国科学院院士、1983大学の学長に手紙を出し、学生募集過程におけるB型肝炎ウイルスキャリアへの差別を止めるよう呼びかけた。