階梯 - 日本語 への翻訳

• 階段

中国語 での 階梯 の使用例とその 日本語 への翻訳

其實，金字塔有不同的形狀，比如說，墨西哥金字塔和不太出名的埃及左寨金字塔都是階梯狀的。
実際のピラミッドは形状も異なっており、メキシコのピラミッド、それほど有名でないエジプトのサッカラ（左塞）ピラミッドとはいずれも階段式である。

想到“如果有接近於無限的階梯，努力不是也沒用了嗎”，因而灰心的人也是有的吧。
無限に近い階段があるなら、努力のしようがないではないか」と思い、落胆する人もいるかも知れません。

再反覆拍攝結晶照片的實驗中，曾幾何時，或者該說在不知不覺之間，我踏上了通往宇宙深奧真理的階梯。
結晶写真を撮るという実験を繰り返すうちに、私はいつしか、あるいは知らず知らずのうちに、宇宙の深遠な真理へと続く階段に足をかけていたのです。

迪奧多羅確定此地只有我們之後，便引導我走上廣場中央的神廟階梯。
テオドロは、私たちの他に誰もいないことを確認すると、私を先導して、広場の中央にある神殿の階段を上っていった。

自從成為了電影的場景後，多數的人都會造訪此地，並且從階梯上拍攝照片呢。
映画の撮影地になってからは、多くの人がここを訪れ、階段の上から写真を撮っているようです。

埃斯科里亞爾修道院(ElEscorial)擁有2,675扇窗戶、86段階梯和4,000個房間，絕對比馬德里王宮大上許多，但這裡是座城堡，不像宮殿建有陽台。
エル・エスコリアルは、窓2,675枚、階段86カ所、部屋数4,000室とマドリード王宮よりも圧倒的に大きく、宮殿ではなく城なのでバルコニーはありません。

例：江戶城、姬路城、丸龜城等）階郭式曲輪群以階梯狀佈置的形式，戰國時代的山城、江戶時代初期的平山城多有此類構造。
例：江戸城、姫路城、丸亀城など）階郭式曲輪群を階段状に配置する形式であり、戦国時代の山城や江戸時代の初期の平山城にこの構造の城郭がある。

內部陡斜的階梯和從天守閣看出去的景色也很棒，『以前的人也是像這樣爬上這段階梯的嗎？』，此情此景令我感觸良多」，有許多在此可以感受到歷史風情這類的評論。
中の急な階段や天守閣から見た外の景色もなかなかで、昔の人もこんな風にこの階段を上ったのかと感慨深いです」と、歴史のおもむきを感じることができるという口コミが多く寄せられた。

階梯文化觀光主題街：食尚玩家節目介紹：從國民銀行中央洞分行，經過40階梯，一直到40階梯聽文化館，總長約450公尺的街道。
四十階段文化観光テーマ通り、四十階段：40階段文化観光テーマ通りは、国民銀行中央洞店から40階段を含めた40階段文化館までの約450mほどの通りのことです。

通常，教會建築的祭壇多半在最高的地方，然而該教會的禮拜堂卻像音樂廳和大學教室一般，將信徒的坐席排成階梯狀，而祭壇在最下面。
通常、教会堂建築は祭壇は最も高いところにある例が多いが、当教会の礼拝堂は音楽ホールや大学の教室のように信者席が階段状になっており、一番下に祭壇がある。

他於1699年（元祿12）在鳴滝建了階梯窯，於1712年（正德2）移置二條丁子屋町，同兄長尾形光琳（1658~1716）合作制作了手繪器皿和琳派紋樣的懷石餐具。
彼は1699年（元禄12）に鳴滝に登り窯を築きますが、1712年（正徳2）に二条丁子屋町に移り、兄である尾形光琳（1658～1716）と合作で絵皿や琳派文様の懐石具を製作しました。

在"HOTEL雅敘園東京"裡的餐廳享用大廚特製的特別餐點後，您可以快樂地參觀該酒店引以為傲的東京指定有形文化財--“百段階梯”。
ホテル雅叙園東京内のダイニングではシェフ特製のスペシャルメニューを楽しんだ後には、ホテル雅叙園東京が誇る東京都指定有形文化財「百段階段」の見学へ。

沿著牆壁進入內部，大型混凝土構造的橢圓蓮花池（長軸40ｍ、短軸30ｍ）就出現，設置成似是切開水面一般、往下走的直線階梯，就會到達塗成朱紅色的迴廊。
壁を回り込み内部に入るとやや楕円形の大きなコンクリート造りの蓮池（直径40m、短径30m）が現れ、水面を切り裂くように設けられた直線の階段を降りて行くと朱に塗られた回廊に至る。

在"HOTEL雅敘園東京"裡的餐廳享用大廚特製的特別餐點後，您可以快樂地參觀該酒店引以為傲的東京指定有形文化財--“百段階梯”。
ホテル雅叙園東京」内のレストランにてシェフ特製のスペシャルメニューを楽しんだ後には、同ホテルが誇る東京都指定有形文化財「百段階段」の見学が楽しめる。

世宗文化會館中央階梯前的步道上將搭建特設舞臺，除了週一之外，每到平日下午6點30分、週末（六、日）及國定假日下午4點，世宗文化會館中央階梯便將化身為「藝術階梯」。
世宗文化会館の中央階段前の歩道に特設ステージを設置、月曜日を除く平日の午後6時30分、そして週末(土・日)と祝日の午後4時から公演が行われ、世宗文化会館の中央階段が「アートの階段」として生まれ変わる。

那是根據上個世紀初由密斯所提出的「通用空間」（universalspace）概念，由均質的梁柱構造涵括建築內所有的機能，以及科比意所提出的「多米諾系統」（DominoSystem），亦即建築還原了以柱子和地板，穿越上下樓層的階梯為最低必要限度的構成要素，所延伸出來的構造形式。
それは、前世紀の初頭にミース・ファン・デル・ローエによって提示された「ユニヴァーサル・スペース」、すなわち均質な柱と梁の構造体からなる建物内にあらゆる機能を内包することができるという概念と、ル・コルビュジエによって提示された「ドミノシステム」、すなわち柱と床、上下の階にアクセスするための階段という建築にとって必要最低限の構成要素にまで構造形式を還元する概念との延長上にある構造形式である。

台場的階梯.
お台場の階段。

第一段的階梯.
段上の階段。

往金堂的階梯.
金堂への階段辺り。

往金堂的階梯.
金堂への階段。