难民危机 - 日本語 への翻訳

• 難民危機

中国語 での 难民危机 の使用例とその 日本語 への翻訳

自欧洲难民危机爆发以来，在2016年，前往欧洲的女性和儿童的人数首次超过了成年男性人数。
年の特筆すべき新事実は、難民・移民危機がヨーロッパで勃発して以来初めて、大陸を渡る女性と子供の数が男性を上回ったことだ。

除此以外，有关方面也正在采取措施，去阻止叙利亚难民危机被破坏分子和特工利用，从中东和其它地方渗透进欧洲和美国。
それに加えて、意図的に創り出されたシリア難民危機がストライキを煽る者、及びエージェントの中東などからヨーロッパ及び米国への浸透に利用されるのを防止する手立てが講じられようとしている。

他补充说，“因此，”难民危机继续恶化，该地区继续动荡不安，威胁着美国及其盟国。
その結果、難民危機は深まり、地域の不安定な状況は続き、アメリカや同盟国の脅威となっている」と述べました。

安东尼奥·塔亚尼阁下强调，难民危机是一个全球性的挑战，因此人道主义援助必须是各个国家和人民都积极参与的共同任务。
アントニオ・タイヤーニ閣下は、難民危機は世界的な難問であり、それ故に人道支援は世界の国と人々に関わる共同の任務でなくてはならないと強調しました。

学生对恐怖主义，难民危机，全球不平等以及健康和环境挑战等复杂问题有了深入的了解。
生徒は、テロ、難民の危機、地球規模の不平等、健康や環境問題などの複雑な問題について洗練された理解を得ることができます。

罗兴亚人流动的速度和规模使其成为了世界上增长最快的难民危机和一个重大的人道主义紧急状况。
避難してくる人数の規模と急激さから、世界で最も急速に拡大する難民危機であり、主要な人道危機の一つとなっている。

罗兴亚人流动的速度和规模使其成为了世界上增长最快的难民危机和一个重大的人道主义紧急状况。
避難してくる人数の規模と急激さから、世界で最も急速に拡大する難民危機であり、主要な人道危機の一つとなっています。

美国现在处理自己的黑暗时期，充满了对气候变化，极端阶级分歧，种族和宗教偏见，难民危机，大规模枪击和近乎持续战争的预感。
アメリカは現在、気候変動、極端な階級の分裂、人種的および宗教的な偏見、難民の危機、大量射撃、およびほぼ恒常的な戦争についての予感に満ちた、独自の暗黒時代に対処しています。

该活动聚集了来自全球33个国家的J-WEL成员和嘉宾，旨在探讨如何利用教育来应对全球许多国家面临的重大全球挑战，包括气候变化、难民危机和社会经济不平等等主题。
このイベントは、世界33か国からJ-WELメンバーとゲストを集め、気候変動、難民危機、社会経済的不平等など、世界中の多くの国が直面している重大な世界的課題に対処するために、教育を活用する方法に取り組むことを目的としています。

我们没有预见到法国会发生由“伊拉克和黎凡特伊斯兰国”（ISIS）支持的恐怖袭击；没有预测到俄罗斯会在叙利亚采取军事行动；也没有想到难民危机会严重威胁欧盟。
具体的には、「イラク・シリアのイスラム国（ISIS）」の支援によるテロがフランスで発生することを予測できなかったし、ロシアがシリアで軍事行動を取ることも、移民危機が欧州連合（EU）にとって深刻な脅威になることも予測していなかった。

首先让我们来看看欧洲的情况，在那里，奥地利、意大利、瑞典、和其它地方的政府，正在醒悟过来一个事实，那就是所谓的难民危机实际上是一场穆斯林的入侵。
欧州の状況から見てみましょう、オーストリア、イタリア、スェーデン他の政府は、いわゆる難民の危機が実際はイスラム教徒の侵略であるという事実に目を覚ました。

首先让我们来看看欧洲的情况，在那里，奥地利、意大利、瑞典、和其它地方的政府，正在醒悟过来一个事实，那就是所谓的难民危机实际上是一场穆斯林的入侵。
欧州の状況から見てみよう;オーストリア、イタリア、スェーデン他の政府は、所謂(いわゆる)難民の危機が実際はイスラム教徒の侵略であるという事実に目を覚ました。

欧盟的债务危机、难民危机以及高福利带来的全社会懒惰且丧失创造力；中东的阿拉伯之春变成了阿拉伯之冬，突尼斯、埃及、叙利亚和利比亚等国2011年发生的所谓“民主革命”使得这些国家都比原来更差。
EUの債務危機、難民危機、そして高福祉のもたらした全社会的な懶惰と想像力の喪失、中東のアラブの春はアラブの冬になってしまい、チュニジア、エジプト、シリア、リビアなどの国々は2011年におきたいわゆる「民主革命」によって前より酷い状態になりました。

在访问期间，太郎表示，虽然西方国家正在敦促缅甸应对若开邦难民危机，但日本从未停止向缅甸提供援助，因为它支持人权，缅甸政府一直在努力减轻贫困，寻求若开邦的和解。
訪問中、河野太郎氏は、西側諸国がラカイン州の難民危機に対してミャンマーに圧力をかけている一方、日本は人権を支援しているためミャンマーへの支援を断念しておらず、ミャンマー政府はラカインで貧困を和らげ、和解を追求するために奮闘してきたと述べた。

世界人权会议确认，鉴于全球难民危机十分复杂，并依据《联合国宪章》、有关国际文书和国际团结的要求，并且本着负担分摊的精神，国际社会需在顾及难民署职权的前提下与有关国家和有关组织协调合作采取综合办法。
世界人権会議は、世界的な難民危機の複雑さにかんがみ、かつ国際連合憲章、関連国際文書及び国際連帯に従つて、並びに負担配分の精神において、国際社会が、国際連合難民高等弁務官事務所の任務に留意しつつ、関係国及び関連ある機構と調整しかつ協力して、包括的アプローチを取る必要があることを承認する。

年8月13日，中日在上海爆发淞沪会战，3个月的战事中，有上百万的来自上海中国地界（闸北、南市）、虹口日本势力范围和附近江南地区的难民涌入上海面积有限、而且原本就人烟极为稠密的两个租界，造成空前严重的难民危机。
年8月13日、上海で第二次上海事変が勃発し、3ヵ月の戦闘で百万にも上る上海の中国地界である（閘北、南市）、そして虹口や日本勢力範囲と附近の江南地区から来た難民は上海の面積に限りがあり、元から人が極めて密集している二つの租界に入ってきて、空前の深刻な難民の危機となった。

罗兴亚难民危机.
ロヒンギャ難民。

人道难民危机恶化.
難民危機の深化。

叙利亚难民危机.
シリア人難民。

遭遇了难民危机。
難民の危機が迫っている。