领土问题 - 日本語 への翻訳

• 領土問題

中国語 での 领土问题 の使用例とその 日本語 への翻訳

这种情况必然会增大日韩两国间历史认识问题和领土问题频发的可能性。
この状況は必然的に日韓両国間で歴史認識問題や領土問題が頻発する可能性を大きくする。

因此，共同经济活动即便得到具体落实，也不能保证有助于解决领土问题。
しかも、仮に共同経済活動がいずれ実現したとしても、領土問題の解決に結びつく保証はない。

真的“不存在领土问题”吗？
違いますか？本当に「領土問題は存在しない」と思っているのですか？

近年来，日本政府有意通过经济牌解决领土问题。
日本政府は近年、経済のカードを切り領土問題を解決しようとしている。

日本一面表示要修复对华关系，一面妄言将以强硬姿态解决领土问题。
日本は対中関係修復の意向を示す一方で、強硬な姿勢で領土問題を解決すると妄言を吐いている。

双方均不愿让美国介入自身国内的民族问题和与日本的领土问题，在此方面存在共同利益。
国内の民族問題や日本との領土問題への米国の介入阻止という点でも利害は一致。

八成中国受访者以及六成日本受访者认为“中日两国间存在领土问题”。
日本人の６割、中国人の８割が、「日中間に領土問題が存在している」と判断している。

我国将与俄罗斯增进两国国民之间的相互信任与友情，解决领土问题，签署和平条约。
ロシアとは、国民同士、互いの信頼と友情を深め、領土問題を解決して、平和条約を締結する。

文章认为，双方近两年来都在强调开展经济合作，关于领土问题的协商太少。
双方は2年間に渡り経済協力の展開を強調してきたが、領土問題に関する交渉はあまりにも少ない。

刘杰说，日本政府的观点是领土问题已经解决完了。
劉傑氏によると、日本政府は領土問題はすでに解決したと考えている。

我国将与俄罗斯增进两国国民之间的相互信任与友情，解决领土问题，签署和平条约。
ロシアとは、国民同士、互いの信頼と友情を深め、領土問題を解決して平和条約を締結いたします。

日本则完全否认历史，拒不承认使用“搁置”方式解决中日领土问题。
だが日本は完全に歴史を否認し、「棚上げ」方式による領土問題の解決を決して認めない。

分析人士认为，虽然近年来俄日互动增加，但受领土问题、安全和经贸等方面的影响，双方积怨难消。
アナリストは「露日の交流が近年増加しているが、領土問題や安全・経済・貿易などの影響により、双方の積もり積もった恨みは解消しがたい。

在领土问题这样的国家间的见解对立的情况下，需要倾听对立的意见，保持用冷静和平的方式解决问题的态度。
領土問題という国家間の見解が対立する状況では、対立する意見に耳を傾け、平和的手段で冷静に問題解決を図る姿勢が必要だ。

一是引导历史认识问题和领土问题得到解决，降低其重要性；二是在其他方面提升日本对韩国的重要性。
一つは歴史認識問題や領土問題そのものを解決に導いてその重要性を下げること、もう一つは韓国にとっての他の面での日本の重要性を上げることである。

就历史、领土问题发表妄言和强词夺理主张的右翼倾向亲信被大举提拔，主导对韩国经济报复措施的强硬派得到了重用。
歴史、領土問題などと関連して妄言と無理な主張をしてきた右翼指向の側近が大挙抜擢され、韓国に対する経済報復措置を主導した強硬派が重用された。

除了领土问题，俄方对日方修正主义历史观、右倾化趋势、计划引进“萨德”反导系统等保持高度警惕。
領土問題以外にも、ロシアは日本の修正主義の歴史観、右翼化傾向、地上配備型迎撃システム「高高度防衛ミサイル（THAAD）」の導入計画などに強く警戒している。

近年来，中日领土问题、日本二战历史认识问题、日韩慰安妇问题等问题堆积如山，三国迟迟未能找到这些问题的突破口。
近年、日中間の領土問題、第2次大戦に関する日本の歴史認識問題、日韓間の慰安婦問題などが山積し、3カ国は問題の突破口を遅々として見いだせずにいる。

年9月13日，马其顿共和国为了结束希腊以领土问题等为由对马其顿进行的经济封锁，和希腊达成了临时协议。
年9月13日、マケドニア共和国は、領土問題などを理由としたギリシャによるマケドニアに対する経済封鎖を終結させるため、ギリシャとの間で暫定合意に達した[8]。

年7月22日《在中国的日本企业贸易和投资战略的变化-2012年领土问题后的中日关系》（StephenRobertNagy・香港中文大学）.
年7月22日「中国における日本企業の貿易と投資戦略の変化―2012年領土問題後の日中関係」（StephenRobertNagy氏・香港中文大学）。