日本語 での 領土問題 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
近年、日中間の領土問題、第2次大戦に関する日本の歴史認識問題、日韓間の慰安婦問題などが山積し、3カ国は問題の突破口を遅々として見いだせずにいる。
日本の領土問題などが絡まない紛争に対処する国連の集団安全保障は憲法上の制約を受けず、自衛隊の参加が可能となる。
領土問題という国家間の見解が対立する状況では、対立する意見に耳を傾け、平和的手段で冷静に問題解決を図る姿勢が必要だ。
在領土問題這樣的國家間的見解對立的情況下，需要傾聽對立的意見，保持用冷靜和平的方式解決問題的態度。年9月13日、マケドニア共和国は、領土問題などを理由としたギリシャによるマケドニアに対する経済封鎖を終結させるため、ギリシャとの間で暫定合意に達した[8]。
年9月13日，马其顿共和国为了结束希腊以领土问题等为由对马其顿进行的经济封锁，和希腊达成了临时协议。年7月22日「中国における日本企業の貿易と投資戦略の変化―2012年領土問題後の日中関係」（StephenRobertNagy氏・香港中文大学）。
年7月22日《在中国的日本企业贸易和投资战略的变化-2012年领土问题后的中日关系》（StephenRobertNagy・香港中文大学）.そのためには、領土問題以外のエネルギー、環境などいろいろな形の協力や、大きな戦略的な構図が必要。
為此，需要在領土問題以外的能源、環境等領域實現各種形式的合作，還需要有大的戰略框架。ロシア政府はエリツィン大統領時代の1998年に「領土問題解決の義務を明記した『平和友好条約』」を提案しました。
俄罗斯政府在总统叶利钦执政时期的1998年曾提议“写明解决领土问题义务的‘和平友好条约'”。日本との領土問題や歴史認識問題、あるいは対日経済関係などは中国の国内の政策をめぐる争いに関連づけられている。
和日本之間的領土問題、歷史認識問題以及對日經濟關係等，都被人為地與中國國內的政策之爭掛上了鉤。日本がアジア外交を進めていく上で、経済の論理のみならず、このような歴史認識や、領土問題、勢力均衡といった困難な問題をも考慮に入れなければならなくなっている。
日本在推进亚洲外交方面，不仅要重视经济，还必须将这种历史认识、领土问题、势力平衡等难题考虑在内。複数の日本メディアによると、プーチン大統領は会談中、「（北方）領土問題」という言葉を使わなかった。
據部分日本媒體報道，普丁總統在會談中沒有使用「（北方）領土問題」這個詞。安倍総理は、総理大臣官邸で福井照国務大臣に対して内閣府特命担当大臣（沖縄及び北方対策、消費者及び食品安全、海洋政策）及び領土問題担当の辞令交付を行いました。
安倍总理在总理大臣官邸向福井照国务大臣递交了内阁府特命担当大臣（冲绳及北方领土问题对策、消费者及食品安全、海洋政策）及领土问题担当任命书。一方、日台間の「最も懸念される問題」については漁業問題（24・8％）、領土問題（18・0％）。
另一方面，日臺間最值得關切的議題是「漁業問題」（24.8%）和「領土問題」（18%）。その一方で呂氏は「双方は経済・貿易、安全保障分野で協力を行うと見られるが、領土問題など敏感な問題で動ける余地は大きくはない。
但他也直言，双方在经贸、安全领域可能开展合作，但在领土问题等敏感问题上回旋的余地并不大。内閣府特命担当大臣（沖縄および北方対策、科学技術政策、宇宙政策）情報通信技術（ＩＴ）政策担当海洋政策・領土問題担当。
內閣府特命擔當大臣（沖繩及北方對策、科學技術政策、太空政策）資訊通訊技術（IT）政策擔當海洋政策與領土問題擔當.ロシア政府はエリツィン大統領時代の１９９８年に「領土問題解決の義務を明記した『平和友好条約』」を提案した。
俄罗斯政府在总统叶利钦执政时期的1998年曾提议“写明解决领土问题义务的‘和平友好条约'”。確かに、現在の日韓関係に存在する領土問題や歴史認識問題についての韓国政府の姿勢が強硬なのは事実である。
然而實際情況如何呢？針對目前橫亙在日韓之間的領土問題和歷史認識問題，韓國政府態度強硬的確是一個事實。一部の地図を抜き取り、ある版の地図によって、ある国の政府の領土問題における立場を否定してはならない、これは基本的常識である。
不能斷章取義地以某一版本的地圖來否定某國政府在領土問題上的立場,澎湖套裝行程，這是一個基本常識。確かに、現在の日韓関係に存在する領土問題や歴史認識問題についての韓国政府の姿勢が強硬なのは事実である。
然而实际情况如何呢？针对目前横亘在日韩之间的领土问题和历史认识问题，韩国政府态度强硬的确是一个事实。声明はさらに、平和条約締結後、モスクワは領土問題解決に関し、善意の姿勢で臨み、日本人の利益にも配慮するものと規定している。
声明》还规定，在签署《和平条约》后，莫斯科将解决边界问题，这既是一种善意的姿态，也为满足日本人民的利益。一部の地図を抜き取り、ある版の地図によって、ある国の政府の領土問題における立場を否定してはならない、これは基本的常識である。
不能斷章取義地以某一版本的地圖來否定某國政府在領土問題上的立場，這是一個基本常識。
