領土問題 - 日本語 への翻訳

• 領土問題

中国語 での 領土問題 の使用例とその 日本語 への翻訳

報道指出，這樣一來處理不涉及日本領土問題等爭端的聯合國集體安全保障將不受憲法限制，自衛隊可參加行動。
日本の領土問題などが絡まない紛争に対処する国連の集団安全保障は憲法上の制約を受けず、自衛隊の参加が可能となる。

在領土問題這樣的國家間的見解對立的情況下，需要傾聽對立的意見，保持用冷靜和平的方式解決問題的態度。
領土問題という国家間の見解が対立する状況では、対立する意見に耳を傾け、平和的手段で冷静に問題解決を図る姿勢が必要だ。

為此，需要在領土問題以外的能源、環境等領域實現各種形式的合作，還需要有大的戰略框架。
そのためには、領土問題以外のエネルギー、環境などいろいろな形の協力や、大きな戦略的な構図が必要。

和日本之間的領土問題、歷史認識問題以及對日經濟關係等，都被人為地與中國國內的政策之爭掛上了鉤。
日本との領土問題や歴史認識問題、あるいは対日経済関係などは中国の国内の政策をめぐる争いに関連づけられている。

據部分日本媒體報道，普丁總統在會談中沒有使用「（北方）領土問題」這個詞。
複数の日本メディアによると、プーチン大統領は会談中、「（北方）領土問題」という言葉を使わなかった。

另一方面，日臺間最值得關切的議題是「漁業問題」（24.8%）和「領土問題」（18%）。
一方、日台間の「最も懸念される問題」については漁業問題（24・8％）、領土問題（18・0％）。

內閣府特命擔當大臣（沖繩及北方對策、科學技術政策、太空政策）資訊通訊技術（IT）政策擔當海洋政策與領土問題擔當.
内閣府特命担当大臣（沖縄および北方対策、科学技術政策、宇宙政策）情報通信技術（ＩＴ）政策担当海洋政策・領土問題担当。

主管領土問題啟蒙的內閣官房負責人表示：“來自國民輿論的認知與支持對外交很重要。
領土問題の啓発を所管する内閣官房の担当者は「外交は、国民世論による認知と支持が重要だ。

另外，關於南海的領土問題必須達成制定一個和平解決紛爭的具有法律效率的行動準則。
また、南シナ海の領土問題について達成すべきは、紛争の平和的解決に向けて法的効力をもつ行動規範を策定することである。

領土問題超出了實務課題範圍，踏入了「國民感情」的領域，就見不到出口，就會帶來危險的狀況。
領土問題が実務課題であることを超えて、「国民感情」の領域に踏み込んでくると、それは往々にして出口のない、危険な状況を出現させることになる。

主管領土問題啟蒙的內閣官房負責人表示：“來自國民輿論的認知與支持對外交很重要。
領土問題の啓発を所管する内閣宣房の担当者は「外交は、国民閣世論による認知と支持が重要だ。

不同於EU，日本被懷有攻擊意圖的核武國家包圍著，而且與周邊國家之間存在一些領土問題。
EUとは異なり、日本は攻撃的な意図を有する核保有国に囲まれており、また周辺国との領土問題をいくつも抱えている。

近年來，中日領土問題、日本二戰歷史認識問題、日韓慰安婦問題等問題堆積如山，三國遲遲未能找到這些問題的突破口。
近年、日中間の領土問題、第2次大戦に関する日本の歴史認識問題、日韓間の慰安婦問題などが山積し、3カ国は問題の突破口を遅々として見いだせずにいる。

上個世紀80年代出現的教科書及靖國神社參拜問題，漸次與領土問題等諸多關於“過去”的問題纏繞糾葛，逐漸開始被人們統稱為歷史問題或歷史認識問題。
年代に生じた教科書、靖国神社参拝問題は、次第に領土問題など、多くの「過去」にまつわる問題と結びつき、次第に歴史問題とか、歴史認識問題と総称されるようになっていった。

中國一貫主張通過談判和平解決南沙群島部分島礁有關領土問題，反對訴諸武力，願在條件成熟時同有關國家談判「擱置爭議，共同開發」。
中国は話し合いによって、南沙諸島の一部島嶼・礁に関する領土問題を平和的に解決することを一貫して主張していて、武力に訴えることに反対し、条件が整えば、関係国と「紛争棚上げ、共同開発」について話し合いたいと考える。

安倍希望今年也多次與普京舉行會談，具體落實在日俄爭議島嶼的共同經濟活動，但包括領土問題在內的和平條約締結談判取得進展的前景尚未打開。
安倍首相は今年もプーチン大統領と会談を重ね、日露間の係争島嶼の共同経済活動を具体的に実行に移すことを望んでいるが、領土問題を含む平和条約締結交渉の進展の見通しはまだ開けていない。

雙方已達成共識，為解決北方領土問題，將製作北方四島共同經濟活動落實的行程表；然而包括領土問題在內的和平條約協商，則未表明具體途徑。
北方領土問題の解決に向けた北方四島での共同経済活動の実現のロードマップ（行程表）を作成することで一致したが、領土問題を含む平和条約交渉の具体的な道筋は示されなかった。

安倍首相一邊在講“對話的大門隨時敞開著”，而實際上又主張“不存在領土問題”，因此，他的立場就是，在這個問題上，沒有對話的空間。
安倍首相は「対話のドアはいつでも開けている」と言いつつ、実際には日中間に「領土問題は存在しない」と主張し、この問題については話し合う余地がない、という立場をとっている。

在回答日本媒體關于俄日關系和南千島群島(日本稱北方四島)等問題時，普京表示，俄日兩國需為解決領土問題、增進互信創造有利條件，否則其他事無從做起。
ロ日関係と南千島列島（日本は北方四島と称す）などに関する日本メディアの問題について答えた際、プーチン大統領は、ロ日両国は領土問題を解決し、相互信頼を増進するために有利な条件を創り出す必要があり、そうしないと他の事は何も始まらない。

屆時，安倍首相和習近平主席迴避具體事宜，即便站著交談10分鐘、15分鐘也好，相互確認『當前先凍結領土問題』並提議推進經濟交流和青少年交流即可。
そこでは、安倍首相も習近平主席も細かい話はやめて、10分か15分の立ち話でもいいから、『領土問題は当面、凍結しましょう』ということを確認し合い、経済交流や青少年交流などを進めましょうと提案すればいいのです。