日本語 での 領土問題 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
まずは日本とロシアとの間の領土問題が発生した経緯についてごく簡単に振り返っておこう。
Let's start by briefly reviewing the background of the territorial problem between Japan and Russia.プーチン大統領との信頼関係の上に領土問題を解決し、平和条約を締結する。
Based on relations of confidence with President Vladimir Putin, we will solve the territorial issue and sign the peace treaty with Russia.ロシアとの間に領土問題があると考えているのは日本だ」と断言している。
It's Japan that thinks that is has a territorial problem with Russia," he said.領土問題の解決に関心を持つ政府は、経済活動の主体ではない。
The government, which is interested in solving the territorial issue, is not a subject of business activity.領土問題も最終的には、政治的に決着を付けるとしても、根本は、経済の問題である。
The nation's territorial issues may finally be solved politically, but those are basically economic problems.領土問題があると考えているのは日本だ」と指摘。
It's Japan that thinks that is has a territorial problem with Russia," he said.この信頼の積み重ねの上に、領土問題を解決をして、平和条約を締結する。
On the foundation of this building of trust, we will settle the territorial issue and conclude a peace treaty.この時までに我々が領土問題を解決してはいなかったにもかかわらず。
However, the territorial issue had not been resolved yet by that time.両国の間に横たわる領土問題を解決し、日露の間に、平和条約を結ばなくてはなりません。
We must resolve the territorial issue that lies between Japan and Russia and conclude a peace treaty between our two countries.近隣諸国との領土問題に時間を費やすのは、愚かな行為だと思います。
It thinks that spending time on the territory problem with the neighboring countries is foolish act.もちろん、韓国の大統領として領土問題や歴史問題で日本に譲歩するなどということはありえない。
Of course, as president of South Korea, she can never make concessions to Japan on territorial issues and historical 結果的には、領土問題についての、具体的な進展はまったくありませんでした。
Thus, no substantive progress was made on the Territorial Issue.しかし、我々は民間だからこそ領土問題から離れて、あの領域での予期せぬ事故を防ごうという統一の意識のもと、信頼醸成と危機管理の手法について話し合うことができました。
Because of that, we have been able to distance ourselves from the territorial issue and engage in discussions on how to develop mutual trust and achieve risk management under the consensus to prevent unexpected accidents in the disputed 日本人は、日本の条件で領土問題が解決すれば、両国の経済関係は繁栄するというように、二国間関係をロシアを説得するために意図的に使っている。
Japan often intentionally uses bilateral 領土問題に触れなかったことで、平和条約を結ぶに「領土問題の解決」は不要との印象すら生まれた感がある。
Since the territorial dispute was not mentioned, an impression that"resolution of the territorial dispute" is no longer necessary for concluding a peace treaty has been created.両首脳は，領土問題に関する交渉を再活性化することで一致し，静かな環境の下で実質的な議論を進めていくよう，それぞれの外交当局に指示することとした。
The two leaders agreed on reactivating negotiations concerning the territorial issue, and instructing their respective foreign ministries to carry forward substantial discussions in a calm environment.については、戦後長らく領土問題が存在することを主張してきた日本側の論拠を根本から覆すもので、日本政府はとうてい認めることはできないだろう。
The first point fundamentally overturns Japan's claims for many years since the war that a territorial problem exists, and the Japanese government is unlikely to accept it.日本との関係について、発表者の一人は、ロシア政府の実用主義により、北方領土/南クリール諸島を巡る領土問題の解決の可能性が高められていると指摘した。
With respect to Russia's relations with Japan, one of the presenters observed that Moscow's pragmatism has improved the chances of a solution to the territorial dispute over the Northern Territories southern Kuriles.その時ゴルバチョフ氏は、領土問題は存在していないというそれまでのソ連の立場から事実上離れ、少なくともそれを話し合う必要があると考えた。
At that time, Gorbachev moved away from Moscow's previous position, which was that the territorial issue does not exist, and believed that it was necessary to at least discuss the なお、領土問題について、育鵬社は歴史で「竹島は、遅くとも17世紀半ばには江戸幕府によって完全に治められていました。
Regarding territorial issues, the history textbook submitted by Ikuhosha6states,“Takeshima was completely governed by the Edo Shogunate from the middle of the 17th century at the latest.”.
