首发 - 日本語 への翻訳

• 先発
• 初披露
• 最初の
• 発売
• デビュー
• 初公開された
• プレミア
• 初めて発表された
• 初の

中国語 での 首发 の使用例とその 日本語 への翻訳

年洛杉矶车展中首发的2014款新型HyundaiElantra也在本届底特律车展中展出。
年のロサンゼルスモーターショーで初公開された2014年型新型HyundaiElantraが、今回のデトロイトモーターショーにも出展された。

宝马集团除了展出BMWi3、i8以外，还全球首发新MiniCooper。
BMWグループではBMWi3、i8を展示したほか、新型MiniCooperを世界初披露。

以史为鉴警示未来”系列图书首发式在南京举行.
歴史を鑑みて、未来を警告する」シリーズ本の発売式が南京で行われ。

中国首发空气质量改善报告揭秘2013年以来空.
中国が初の「大気の質改善報告」、2013年からの改善の成果明らかに。

这些品质表现在332款产品的全球首发和100多款产品的欧洲首发。
これらの品質は332の世界プレミアと100以上の欧州プレミアによって具体化されている。

暗示下一代WRX设计的概念车(将在2013年纽约车展上首发)。
次世代のWRXのデザインを示唆するコンセプトカー(2013年ニューヨークショーで初披露)。

款保时捷911Targa在此次底特律车展上全球首发。
年型Porsche911Targaは今回のデトロイトモーターショーで世界初公開された。

款LexusRCF作为LexusRC轿跑的高性能级别车全球首发。
年型LexusRCFは、LexusRCクーペの高性能グレードとして世界初公開された。

年底特律车展：克莱斯勒：首发200，展出300S和SRTViperGTS.
デトロイトモーターショー2014での展示:Chrysler：200を初公開、300SとSRTViperGTSを出展。

大众：全球首发CrossBlueCoupe及AudiA3三厢车等共计11款车型的详细内容.
VW：世界初披露のCrossBlueCoupeやAudiA3セダンなど合計11モデルの詳細。

富士重工在本届底特律车展中全球首发旗舰高性能车-2015款WRXSTI。
富士重工は、フラッグシップの高性能車、2015年型WRXSTIを今回のデトロイトモーターショーで世界初公開した。

IPhone6s中国首发，你准备好卖“肾”了吗？
IPhone6sの発表に中国本土は大騒ぎ「腎臓を売る準備はできたか？」。

本文首发于Computer杂志，由InfoQ和IEEE呈现给您。
この記事の初出はComputer誌であり、InfoQとIEEEコンピュータソサエティによって転載します。

下一篇：科尼利厄斯，国内艺术首发“Spotify单曲”出现了国内大厅之旅也决定了.
コーネリアス、国内アーティスト初「SpotifySingles」に登場国内ホールツアーも決定。

自8月首发以来，游戏玩家已使用NVIDIAHighlights截取数百万个游戏事件。
月に初めてリリースされて以来、NVIDIAHighlightsで既に数百万ものゲーム内イベントが記録されて、Redditのトレンドになっています。

戴姆勒：全球首发新型SUVconcept、与比亚迪合资的EVconcept的相关采访.
Daimler：世界初披露の新型SUVconceptと、BYDとの合弁EVconceptの取材。

大众：全球首发CrossBlueCoupe及AudiA3三厢车等共计11款车型的详细内容（2013年5月登载）.
VW：世界初披露のCrossBlueCoupeやAudiA3セダンなど合計11モデルの詳細（2013年5月掲載）。

首发时当成了2599元人民币，但因为是新闻报道错误，故作订正。
初出時価格を2,599人民元としておりましたが、ニュースリリースの記載ミスだったため、訂正いたします。

年春季将发售的新Mini全球首发MiniCooper与MiniCooperS这2款车型。
年春に販売予定の新型Miniの、MiniCooperとMiniCooperSの2グレードが、世界初披露された。

PSA：全球首发DSPHV及新一代MPV概念车等的相关采访.
PSA：世界初披露のDSPHVや新世代MPVコンセプトカーなど取材。