首尔 - 日本語 への翻訳

• ソウル

中国語 での 首尔 の使用例とその 日本語 への翻訳

今年4月份，我在首尔举办的“ICLEI世界大会”上当选为会长。
今年4月、ソウル市で開かれたICLEI世界総会で私は会長に選出されました。

佩勒林1973年出生于首尔，出生六个月后被领养。
ペルラン氏は1973年にソウルで生まれ、6カ月でフランスに養子に出された。

首尔开启了人类有史以来以最快速度回答的光速行政时代。
人類誕生以来、最も早く対応してくれる光速行政の時代をソウルが開きました。

韩国首尔两列地铁昨天下午发生追尾事故。
韓国・ソウルで2日午後、地下鉄が前の車両に追突する事故があった。

分析认为，首尔在台风、油价冲击、金融和资本市场混乱方面危险巨大。
ソウルは、台風と原油価格のショック、金融、資本市場の混乱などのリスクが大きいことが分かった。

另外，它距离东京、上海、首尔几乎一样近便，对有意走向亚洲的企业而言可谓最佳立足选择。
また東京、上海、ソウルへの距離がほぼ変わらないため、アジアへの進出を目論む企業には最適な拠点となる。

全球市民最感兴趣的首尔三大政策”是什么呢？
グローバル市民の一番関心のあるソウル市の政策TOP3」は？

首尔航空17条航线中，有12条飞往日本地区，销售额一半以上发生在日本航线上。
エアソウルは、１７路線のうち１２路線が日本地域で、売上の半分以上が日本路線で発生する。

日，首尔某百货商店劳力士卖场的产品柜台空空如也。
日、ソウルのあるデパートのロレックス店の製品の棚は空っぽだった。

写真提供：GS25公式facebook中秋过后，首尔越来越冷了，“热腾腾的包子”季节也就要来了。
写真提供：GS25公式facebook秋夕が過ぎてソウルはますます肌寒くなり、「肉まん」が恋しくなる季節がやってきました。

首尔在专利注册数量和研究人员数量等研究开发领域取得了高分。
ソウルは特許登録数や研究者数など研究・開発分野でも高いスコアを記録した。

我希望今天通过北京和首尔一起演奏的美丽和谐的音乐，使两城市民的友谊更加深厚。
本日、北京とソウルが共につくり出す、美しく調和に満ちた音楽を通じ、両市民の友情がより一層深まることを希望します。

演唱会将以首尔为起点，陆续在亚洲主要城市举行，期待全球歌迷给予高度关注。
ソウルをはじめアジアの主要都市で開催される予定もあり、グローバルファンの熱い関心が集まることが期待される。

舆论发生巨变，是因为拍摄到在首尔广场酒店大厅发生的暴力场面的视频。
世論が急変したきっかけとなったのは、ソウル市中区のプラザホテルで起きた無差別暴行をとらえた動画だった。

每年在首尔结婚的新婚夫妇约有50000对，首尔市每年将支援25000户。
ソウル市で結婚するカップルは1年に約5万組、ソウル市は年間25,000戸を支援します。

年9月开馆的顶峰大酒店，首尔，地上9楼，地下3楼的规模.
年9月に開館したTHESUMMITHOTEL,SEOULは地上9階、地下3階の規模で。

仅在2014年一年，首尔共举办了310场国际会议。
年の一年間、ソウル市では計310件の国際会議が開催されました。

关心照料少女药店与首尔市药剂师协会携手，从103家店起步到现在，运营着200家关心照料少女药店。
少女ケア薬局ソウル市薬師会と協力して103カ所でスタートし、現在200カ所で運営している。

P将在29日调配到首尔江南警察局！期待他穿上警察制!
Pは、29日にソウル市江南警察署に配置され、特技楽!

韩国首尔每小时约3微西弗，东京（每小时0.034～0.052微西弗）的60倍.
韓国ソウルは毎時3マイクロシーベルト、東京（毎時0.034～0.052マイクロシーベルト）の60倍！