黑死病 - 日本語 への翻訳

• 黒死病の

中国語 での 黑死病 の使用例とその 日本語 への翻訳

还有一个结果，黑死病改变了欧洲不少国家的经济结构。
さらに、黒死病はいくつかのヨーロッパ地域の社会構造を大きく変えた。

Bossan的第一张草图作于1846年，1843年黑死病两百周年纪念之后。
ボッサンによるバシリカの最初の設計は、1843年のペスト流行200年記念に続く1846年に遡ると思われる。

世紀中期導致歐洲三分之一人口死亡的黑死病(鼠疫)就是其主人公。
世紀中盤、欧州の人口の約３分の１を死に至らしめた黒死病がその主人公だ。

曾為人類最大試煉的黑死病蔓延，是打斷連接“閉鎖世界”的未來，促進靈長類進化的必不可少事件。
つまり人類最大の試練であった黒死病の蔓延は、“閉鎖世界”へ繋がる未来を打ち消し霊長の進化を促すために必要不可欠なものだったのである。

一些史学家认为“黑死病”实际上是一个成功的发明，引起了与德国的苏联宣传机器。
何人かの歴史家は、“黒死病”はドイツ軍に対するソ連宣伝機関の実際に成功した発明品だったと考えています。

这是自“黑死病”以来的历史性疫病，在对流行性感冒的免疫性较弱的南方诸岛上，甚至出现过岛民几乎全部死亡的例子。
黒死病」以来の歴史的疫病で、インフルエンザに対する免疫が弱い南方の島々では島民がほぼ全滅するケースもあった。

不过，凯利以DNA鉴定的结果为依据否定了邓肯等人的见解，作出了黑死病就是鼠疫大流行的结论。
しかし、ケリーはDNA鑑定の結果などをもとにダンカンらの見解を退け、黒死病はペストの大流行であったと結んでいる。

世纪在欧洲肆虐的鼠疫，一旦感染便会在2到7日内出现发烧症状，皮肤上浮现紫黑色的斑点和肿块，因而被称为“黑死病”(BlackDeath)。
世紀のヨーロッパで猛威をふるったペストは、感染すると、2日ないし7日で発熱し、皮膚に黒紫色の斑点や腫瘍ができるところから「黒死病」（BlackDeath）と呼ばれた。

另外，据说当时有许多人认为黑死病的蔓延是神所降下的责罚，为赎罪而鞭笞自己的身体并成为行者周游各地；医师之中也有人切开肿块，将毒蛇的肉作为药给予患者；此外，还有不少人建议用香草和酒精进行预防。
また当時は、黒死病が蔓延したことを、神が下した罰ととらえ贖罪のため身体に鞭をあてて各地を遍歴する行者も多数あらわれ、医師のなかには、腫れ物を切開したり、毒蛇の肉を薬と称して与えたり、また、予防として香草や酒精を用いることを勧める者も少なくなかったという。

师从前述的麦克尼尔的约翰·凯利认为，在黑死病的扩散中起到重要作用的，是13世纪蒙古人在亚欧大陆上建起的巨大帝国(蒙古帝国)，驿站制度等通信网的进一步发达扩大了贸易及旅行的范围，而这正是黑死病扩散的起因。
前掲マクニールに師事したジョン・ケリーは、黒死病の拡大に重要な役割を果たしたのは、13世紀にモンゴル人がユーラシア大陸に巨大な帝国（モンゴル帝国）をつくりあげたことであると述べ、これにより、広い範囲での貿易や旅行が可能になってジャムチ（駅伝制度）など通信網の発達が格段に進んだことに起因するとの見解を表明している。

世纪的黑死病在今日被认为是腺鼠疫，由以老鼠为媒介的鼠疫杆菌所引起，但利物浦大学的克里斯托夫·邓肯(动物学)及苏珊·斯科特(社会历史学)在详细调查研究了天主教会的记录、遗言及当时的日记等文献之后，于2004年合著《黑死病的重生》("ReturnoftheBlackDeath")，提出了黑死病并非腺鼠疫，而可能是由动物传染病所导致出血热，引起了一定的反响。
世紀の黒死病は、今日まで腺ペストとみなされ、ネズミが媒介するペスト菌により起きたものと考えられてきたが、リヴァプール大学のクリストファー・ダンカン（動物学）とスーザン・スコット（社会歴史学）は、キリスト教会の古記録や遺言、当時の日記などを詳細に調べて検討し、2004年に『黒死病の再来』（"ReturnoftheBlackDeath"）を著し、黒死病は腺ペストではなく動物由来感染症による出血熱ではなかったかとの異論を唱えており、反響を呼んでいる。

世纪黑死病传播图.
世紀の「黒死病」。

中世纪欧洲黑死病.
中世ヨーロッパ黒死病大流行期。

因祸得福：黑死病与欧洲社.
大黒死病とヨーロッパ社会。

第3章黑死病與倫敦大火49.
Episode9黒死病とロンドン大火災。

喜欢看“黑死病”的人也喜欢.
黒死病」好きなあなたにもオススメです。

第五章「這是世界末日」：黑死病.
第５章「これぞ世の終わり」黒死病。

中世纪的黑死病（鼠疫）就让欧洲人口减少了三分之二。
黒死病(ペスト)はヨーロッパの人口を2/3にさせました。

其中一个原因是，黑死病在欧洲传播的速度比任何现代疫病爆发都更快。
根拠のひとつは、黒死病が現代のどの伝染病よりもはるかに速く欧州に広がったことだ。

伦敦地牢管理员海韦尔·马赛厄斯（HywelMathias）说：“在整个历史中，老鼠都被赋予不应有的恶名，从中世纪的黑死病到维多利亚时代的恶臭等。
ロンドン・ダンジョンの管理人、HywelMathiasさんは「歴史全体を通じて、ネズミは中世のペストからビクトリア時代の悪臭にいたる謂れのない悪評を受けている。