中国語 での 鼠疫 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
这也就是说，霍乱、流行性感冒、疟疾、麻疹、鼠疫、猩红热、昏睡病(非洲锥虫病)、天花、结核、伤寒、黄热病等疾病从亚欧和非洲被带到了美洲大陆。
加拿大籍历史学家威廉·哈代·麦克尼尔称，侵略了中国云南省的蒙古军将鼠疫杆菌的媒介--跳蚤与受感染的老鼠带到了中世纪的欧洲，因而引起了“黑死病”的大流行。
カナダ出身の歴史家ウィリアム・ハーディー・マクニールによれば、「黒死病」は、中国の雲南省地方に侵攻したモンゴル軍がペスト菌を媒介するノミと感染したネズミを中世ヨーロッパにもたらしたことによって大流行したものである。這支部隊的3000多名細菌專家和研究人員，分工負責實驗和生產細菌武器，對各國抗日志士和中國平民用鼠疫、傷寒、霍亂、炭疽等細菌和毒氣進行活人實驗。
この部隊の3,000人を超える細菌の専門家と研究者は細菌兵器の実験と製造を担当し、各国の抗日志士と中国の民間人に使用するペスト、腸チフス、コレラ、炭疽菌などの細菌と有毒ガスの生体実験を実施した。关东军令石井部队，直接担当鼠疫防疫业务之主要目的是以伪新京发生鼠疫为良好机会，令石井部队对鼠疫病菌进行种种的研究及实验，以备他日的细菌战。
関東軍が石井部隊をしてペスト防疫業務を直接担当せしめたる主なる目的は、偽新京にペストの発生せるを好機とし、他日の細菌戦に備へ、石井部隊をしてペスト病菌に対する種々なる研究及実験をなさしめんとするに在りました。年11月，召開防疫本部會議，“為了使偽新京的鼠疫防疫的完備，決定以偽警察力量包圍鼠疫病源地，偽農安縣城完全切斷與外部的交通。
年11月には、防疫本部の会議において、「偽新京のペスト防疫の完避を期するため偽農安県城をペスト病源地として、偽警察力を以て包囲し、外部との交通を完全に遮断することを決定しました」。细菌战鼠疫的受害地区，半个世纪以来，为预防鼠疫再发生，必须每年数次，在广泛的区域范围内，捕捉大量的老鼠和跳蚤进行鼠疫菌的检查。
細菌戦によるペストが発生した地域では、半世紀を経た、今日に至るまで、ペスト再発生の予防措置として、毎年数回、広い範囲で、多量の鼠、ノミを捕り、ペスト菌検査を行わなければなりません。这支部队拥有3000多名细菌专家和研究人员，分工负责实验和生产细菌武器，残忍地对各国抗日志士和中国平民用鼠疫、伤寒、霍乱、炭疽等细菌和毒气进行活人实验。
この部隊の3,000人を超える細菌の専門家と研究者は細菌兵器の実験と製造を担当し、各国の抗日志士と中国の民間人に使用するペスト、腸チフス、コレラ、炭疽菌などの細菌と有毒ガスの生体実験を実施した。世卫组织驻马达加斯加代表CharlotteNdiaye博士说：“世卫组织担忧，鼠疫疫情可能会进一步蔓延，因为疫情已经在几个城市出现，且现在是通常在9月至4月出现的流行季的开始。
WHOマダガスカルの代表者CharlotteNdiaye博士は、「WHOは、ペストが既にいくつも都市で発生しており、通常、9月から4月まで続く流行期が始まる時期にあたることから、さらに（流行が）拡大することを懸念しています。世纪在欧洲肆虐的鼠疫，一旦感染便会在2到7日内出现发烧症状，皮肤上浮现紫黑色的斑点和肿块，因而被称为“黑死病”(BlackDeath)。
世紀のヨーロッパで猛威をふるったペストは、感染すると、2日ないし7日で発熱し、皮膚に黒紫色の斑点や腫瘍ができるところから「黒死病」（BlackDeath）と呼ばれた。之后，鼠疫也曾多次流行，而17世纪与14世纪同样，欧洲气候由于小冰期而寒冷化，鼠疫再次大流行并造成饥荒，以英荷战争、三十年战争为首的战乱频发，使得人口数量剧减，因而此时期被称为“危机时代”。
その後も、ペストは何度か流行しているが、17世紀は、14世紀とともに小氷期によりヨーロッパの気候が寒冷化し、ペストが大流行して飢饉が起こり、英蘭戦争や三十年戦争をはじめとする戦乱の多発によって人口が激減したため、「危機の時代」と呼ばれた。十日谈》以10名富裕的男女佛罗伦萨市民逃到郊外躲避鼠疫，在10天内以每天讲一个故事的设定写就，是一部富于社交、机智、幽默、爱情元素的人文主义杰作，但其背景却是出自对鼠疫之恐怖的心理性逃避。
デカメロン』は、ペストを逃れて郊外に住んだフィレンツェの富裕な市民男女10人が、10日間にわたり、1日1話ずつ語り合うという設定で著されており、社交・機知・ユーモア・エロスに富む人文主義の傑作とされているが、ペストの恐怖からの心理的逃避が背景となっている。年在香港发现鼠疫杆菌。
年香港でペスト菌を発見。年英国发生鼠疫.
十四世纪，欧洲发生鼠疫，两.
世紀、二つの疫病が欧州を見舞った。大家像躲避鼠疫患者一样避开他。
疫病患者のように避けるのです。邻近村庄无一人染上鼠疫。
欧洲黑死病--大鼠疫与中世纪欧洲的终焉》.
ヨーロッパの黒死病―大ペストと中世ヨーロッパの終焉。是近年来全球最严重的鼠疫疫情。
過去10年間で世界最大規模の疫病流行だ。在马达加斯加的国际旅行者感染鼠疫耶尔森菌的风险通常较低。
マダガスカルを国際旅行する者がペスト菌（Yersiniapestis）に感染するリスクは、一般的には低いです。年，鼠疫在欧洲流行，称为＂黑色死亡＂。
年にはじまるヨーロッパのペスト大流行、いわゆる「黒死病…。
