いっしょ - 中国語 への翻訳

• 一起

日本語 での いっしょ の使用例とその 中国語 への翻訳

RonanBouroullec（1971年生まれ）とErwanBouroullec（1976年生まれ）の兄弟は10年間いっしょに活動しています。
罗南·布鲁克（出生于1971年）和埃尔文·布鲁克（出生于1976年）在一起工作有近十年之久。

このウイルスやバクテリアは、空気や食べ物といっしょに体の中に入りこんできます。
这些细菌会随着食物和空气，一起进入人体内。

正司とは小さい頃から「町の人助け隊」と称し、二人いっしょに他人の手伝いやらお節介を引き受けていた。
从小时候就与正司自称“町民救助队”，两人一起帮助他人或者插手闲事。

この、「あなたは今日、わたしといっしょに楽園にいる。
我實在告訴你：今日你要同我在樂園裏了。

かれは玄関までいっしょにきて、編集者がコートを着るのを手伝った。
他和我们一起走进大厅，帮编辑穿上外套。

またわたしがあなたに、『この者はあなたといっしょに行ってはならない。
經文:「有我與你同在，必沒有人下手害你。

第１８章：ピノキオがふたたびキツネと猫に出会い、いっしょにギシーフの野原に金貨を埋めに行くこと。
皮诺乔又遇见了狐狸和猫，同他们一起到神奇的土地去埋钱。

あなたがたは、貧しい人々とはいつもいっしょにいるが、わたしとはいつもいっしょにいるわけではないからです。
因為常有窮人和你們同在．只是你們不常有我。

あなたが選んだ王子様といっしょに、敵を倒そう！
與王子合作你必須選擇，你將打敗敵人！

イエスは「フィリポ、こんなに長い間あなたがたといっしょにいるのに、。
耶穌對他說：『腓力，我與你們同在這樣長久，….

それに対して主(ﾔﾊｳｪ)ご自身が、「わたしはあなたといっしょにいる。
主又说：“我必与你同在。

この治療法では，肉腫といっしょに切除した骨に１回で強力な放射線を照射して腫瘍細胞を殺し，その後，その骨をふたたび体内に戻すという方法（自家骨移植）です。
这个治疗方法是将与肉瘤一起切除的骨头进行一次强力的放射线照射来杀死肿瘤细胞，之后再将骨头放回体内的方法（自体骨移植）。

井上喜久子の月刊お姉ちゃんといっしょ（（創刊準備号：非売品、シングル）1月号-12月号（アルバム））。
井上喜久子的月刊和大姊姊一起（（創刊準備號：非賣品、單曲）1月號－12月號（專輯））.

内田さん：女性陣の4人は、いっしょに取材を受けたりご飯を食べに行ったりしますから、すっかり仲良くなりました！
內田：女性陣容的4人因為一起接受訪問、去吃飯等等，所以完全變成了好朋友！

アダーの母は白内障の手術を受けるためにオーストラリアから帰国していて、彼女と息子であるロナルド、そして娘のヒルダはパークレーン427番地でいっしょに生活していた。
阿德爾的母親從澳大利亞回國來做白內障手術，跟兒子阿德爾和女兒希爾達一起住在公園路４２７號。

現在も全国の子どもたちはテレビの前で歌のお兄さんやお姉さんといっしょに歌い、体を動かしながら感性を育んでいます。
全国各地的孩子们仍然在电视机前与歌曲的哥哥和姐姐一起唱歌，以便在移动他们的身体时培养敏感度。

おまえの姉サマリヤは、娘といっしょに北に住み、妹ソドムは、娘といっしょに南に住んでいる。
你的姊姊是撒玛利亚，她和她的女儿们住在你的北面；你的妹妹是所多玛，她和她的女儿们住在你的南面。

彼は四輪の辻馬車で被害者といっしょにここにきているが、その馬は右の前足だけ新しい蹄鉄をつけ、あとの三個は古い蹄鉄をつけている。
凶手和被害人是同坐一辆四轮马车到这儿来的，拉车的只有一匹马，那匹马有三只旧蹄铁，只有右前腿的蹄铁是新的。

もしモジュールが共有アドレス空間でいっしょにリンクされて実行されるよう設計されているならば、それらが一つのプログラムに結合されているのはほぼ間違いないでしょう。
如果模块设计为在共享地址空间中连接在一起运行，那么几乎肯定意味着将它们组合成一个程序。

りっぱな共産党員は、よく、全局に気をくばり、多数に気をくばり、また同盟者といっしょに仕事ができるようでなければならない。
一个好的共产党员，必须善于照顾全局，善于照顾多数，并善于和同盟者一道工作。