かかわる - 中国語 への翻訳

• 涉及
• 关乎
• 事关

日本語 での かかわる の使用例とその 中国語 への翻訳

こうした世論の趨勢が３年間続いた後、国家経済の安全にかかわる産業、企業のリストが大きく拡大されていった。
持续三年的舆论造势以后，有关国家经济安全的行业与企业名单已经大大扩展。

日本側は中日関係における問題、特に中国人民の感情にかかわる重大な問題について分かっているはずである。
日方对中日关系中的问题，特别是涉及中国人民感情的重大问题是清楚的。

日周期および再生のサイクルにかかわる視床下部のsuprachiasmatic核の形は人および女性で異なっています。
下丘脑的suprachiasmatic中坚力量的形状，介入与昼夜生理节律和再生产循环是不同的在男人和妇女。

周囲の世界は変異になり、悦子はついに人間にかかわる恐ろしい陰謀を発見した。
周围的世界变得越来越古怪，悦子最终发现了一个攸关人类的可怕阴谋。

モビリティ・トーク・インターナショナルは、自動車産業の公共政策規制にかかわる人々のための世界的な会議。
MTI是面向汽车行业公共政策监管参与者的全球性大会。

首相は「防衛施設周辺での外国人や外国資本による土地取得は、日本の安全保障にかかわる重要な問題だ。
安倍晋三说,外国人和外国资金购买国防设施周围的土地,是关系到日本安全的一个重要问题。

接続性の強化により混信や遅延を最小限に抑え、前線の生死にかかわる状況でも情報を伝送できるようになる。
增强的连接性可以最大限度地减少混乱和延误，同时在危及生命的现场情况下传递信息。

特に江華島の三郎城と塹城壇は古朝鮮とかかわる遺跡である。
特別是江華島的三郎城與塹城壇遺跡，據推測與古朝鮮有關。

重度の胃腸管出血や中枢神経系への出血は生命にかかわることがある。
胃肠道大量出血和中枢神经系统内出血可危及生命。

NEXUSはスポーツの発展を目的として、スポーツにかかわる様々な団体や個人をサポートしています。
NEXUS以体育运动的发展为目的，支持与体育运动相关的各类团体或个人。

今回、演じさせていただいた濱口幸雄という役は、物語のミステリアスな部分にかかわる重要な役柄です。
这次我表演是滨口幸雄这一角色，是与故事神秘的部分有关的重要角色。

一般的に偏頭痛や緊張性頭痛は、命にかかわることはないとされています。
偏头痛和神经性头痛，一般都不会危及生命。

水銀に関する水俣条約」制定は、中国の多方面の水銀にかかわる産業に大きな影響を及ぼす。
水俣公约》的落地，将对中国的多方面涉汞产业带来冲击。

法道は天竺（インド）から飛来したとされる伝説的な仙人で[3]、兵庫県南部一帯には法道開基を伝える寺院が点在している。ただし、当寺を法道の草創とするのは伝承の域を出ない。貞応三年（1224年）の「延暦寺政所下文案」では願西聖人の建立とし、寺域は東西16町南北12町に及んだという[4]。いっぽう如意寺にかかわる最も古い文書は仁平2年（1152年）のものであり[5]、発掘調査の所見と併せ[6]、実際の創建は12世紀中葉をさかのぼるものはでないと考えられている。
傳說法道是天竺飛來的仙人[3]，兵庫縣南部一帶散布有傳說是法道開基的寺院。但是，此寺不是在法道草創傳承的範圍。在貞應三年（1224年）的〈延暦寺政所下文案〉中紀載是由願西聖人所建立，寺域有遍及東西16町南北12町[4]。另一方面，有關如意寺的最早文獻是仁平2年（1152年）[5]，輔以發覺調查所見と[6]，實際的創建年代可能是在12世紀中葉。

MTIは自動車産業の公共政策規制にかかわる人々のための世界的な会議である。
MTI是面向汽车行业公共政策监管参与者的全球性大会。

歴史·戦争責任にかかわる問題は、政府や政治権力に対しメディアが圧倒的な優位に立てる題材になったのである。
涉及歷史、戰爭和責任的問題成為了媒體可以在面對政府和政治權力時占據絕對優勢地位的題材。

安全保障にかかわる戦略物資の輸出について、審査を担当する専門部署の職員数を2020年1月1日付で5割増やし45人体制にする。
韩国政府将加强出口管理体制：关于涉及安全保障的战略物质出口，负责审查工作的专门机构工作人员将在2020年1月1日增加5成，达到45人体制。

著作権政策は国内の市場・文化政策だけでなく、情報社会、競争および消費者の利益にもかかわる横の広がりを持つ問題として、ますます浮上してきている。
版权政策已经日益成为一个横向的问题，它不仅涉及国内市场和文化政策，而且关乎信息社会，竞争和消费者的利益。

米国の国会議員が2007年と2014年に日本軍の慰安婦強制徴用問題にかかわる決議を審議した際も、日本政府はさまざまな方法で妨害した。
在美國國會議員於2007和2014年先後提出並審議涉及日軍強徵慰安婦問題的決議案時，日本政府百般阻撓。

これは新型コロナウイルス感染による肺炎を阻止する闘いであり、莫大な数の人命と安全、健康にかかわる防衛戦でもある。
这是一场针对新型冠状病毒感染的肺炎疫情的阻击战，也是事关亿万人民群众生命安全和身体健康的保卫战。