かぎり - 中国語 への翻訳

• 上成了
• 盡
• 尽
• 可能

日本語 での かぎり の使用例とその 中国語 への翻訳

主観主義を一掃しないかぎり、革命と建設は成功しない。
不反掉主觀主義，革命和建設就不會成功。

わたしたちにはパン五つと魚二匹しかありません、このすべての人々のために、わたしたちが食べ物を買いに行かないかぎり。
他们说：“我们只有五个饼和两条鱼，除非我们去为全体民众买食物。

集会、討論、批判、宣伝および選挙は、生産の進行をそこなわないかぎり、必要であり、許可されるということは全く自明である。
会议、选举、讨论、批评宣传在不破坏生产进程范围内是必要的、允许的。

あなたが自分自身、または体験の一部を〈夢の実現〉とみなすかぎり、あなたは自己欺瞞に陥っている。
只要你把自己或自己的任何经验看作“美梦成真”，你就陷入自欺了。

生物学ではなにごとも、進化の光に照らさないかぎり、意味をなさない。
生物學的一切都沒有道理，除非放在演化的光芒之下.

素敵な日々は終わらない、2人でともに歩む日々が続くかぎり、ずっと。
美妙的日子仍未结束，两人一同走过的日子还要一直继续.

この砦があるかぎり、そしてそれが拡大し強化しているかぎり、革命は滅びはしない。
只要存在、扩大、巩固这些堡垒，革命就不会灭亡。

信念と希望にあふれ、勇気にみちて日に新たな活動をつづけるかぎり、青春は永遠にその人のものである。
只要充满信念和希望，拿出勇气，每天继续做新的活动，青春就永远属于这个人。

ジェファソンは「なるほど、貴方が心を決めてしまったのなら、私はできるかぎりやりますよ。
好吧，”杰斐逊说，“如果你已经决定了，我将尽我所能”。

それゆえ、犯罪は必然的なものであって、存在しないわけにはいかないし、われわれの知るかぎり、社会組織をかたちづくる根本的条件は、当然のこととして犯罪をふくんでいるといわなければならない。
因此我们应该说，犯罪是必然的，不可能不存在，社会组织已知的基本条件必然导致犯罪。

ダーネーは、この国の道を行く彼には、パリで善良な市民であると言明されないかぎり、帰れる見込みはないことがわかった。
达尔内开始意识到，对他来说，沿着这些乡间小路走下去，除非他被宣布为巴黎的好公民，否则再也没有回来的希望。

成功がわれわれの目標であるかぎり，われわれは恐怖を免れることはできない．なぜなら，成功願望は必然的に失敗の恐怖を生み出すからである．。
只要成功成了我们的目标，我们便无法免除恐惧，因为成功的欲望滋生了对失败的恐惧。

締約国は、障害児とともに働く保健専門家が可能なかぎり最高水準の訓練を受け、かつ実践にあたって子ども中心のアプローチをとることを確保しなければならない。
各缔约国必须确保从事残疾儿童工作的卫生专业人员所受的训练达到可能的最高标准并按以儿童为中心的做法从事工作。

この任務は完成しないかぎり、社会主義初級段階は終わっていないし、我が国は世界最大の発展途上国の国際地位が変わっていないのである。
只要这个任务没有完成，社会主义初级阶段就没有结束，我国是世界最大发展中国家的国际地位就不会改变。

人々の頭の中に中共のこういった毒素が残っているかぎり、中共は無頼としての生命を維持するために、そこからエネルギーを吸い取るのである。
只要人們的頭腦中還殘留著中共的這些毒素，中共就會從中吸取能量而維持生命。

国際基準にしたがう形での労働活動への参加は、それが健康および教育を含む青少年のその他のすべての権利の享受を妨げないかぎり、青少年の発達にとって利益となりうるものである。
依照国际标准参加工作，只要不损害青少年享有任何其他权利，包括健康和教育权，也许有利于青少年的发展。

われわれに共鳴する国民党の将校と無党派の将校を、可能なかぎり八路軍と新四軍に参加させ、わが軍の軍事建設を強めるべきである。
应尽可能地吸收那些同情我们的国民党军官和无党派军官参加八路军新四军，加强我军的军事建设。

双方が引き続き互いに歩み寄り、両国関係の正しい軌道に沿った改善、発展を実現するかぎり、双方が経済・貿易協力を深めるための政治的保障も得られるようになる。
只要双方继续相向而行，推动两国关系沿着正确轨道实现改善发展，双方深化经贸合作也就有了政治保障。

しかし、国際、国内の大勢は、全般的に、わが党と人民に有利であって、全党が一致団結するかぎり、あらゆる困難に一歩一歩うち勝っていくことができる。
但是整个国际国内大势有利于我党和人民，只要全党能团结一致，是能逐步地战胜各种困难的。

知識分子のなかで年をとり、七十何歳にもなったような人にたいしては、党と人民政府を支持するかぎり、かれらを養うようにする。
有些知识分子老了，七十几岁了，只要他们拥护党和人民政府，就把他们养起来。