きっかけ - 中国語 への翻訳

• 契机
• 契機
• 导火索
• 為契機
• 而

日本語 での きっかけ の使用例とその 中国語 への翻訳

今回の「食べ放題」プランの情報は、あるツイッターユーザーの投稿（2016年3月6日）がきっかけ。
此次的提供"自助餐"服务的信息，起因是某推特用户的发言（2016年3月6日）。

世界を震撼させる大事件は、ひとつのきっかけから始まった。
简介：让世界震撼的大事件是从一件小事开始的。

物語が始まる前までイギリスに留学していたが、母と妹の危機をきっかけに急遽帰国。
故事一開始仍然在英國留學，因為母親及妹妹遭遇到危機而緊急回國。

この新たな選択肢が中国人の訪日観光モデルを覆すきっかけになるに違いない。
但毫无疑问，这个新的选择或会成为改变中国人访日旅游模式的契机。

そんな折、突如“K”が学園を訪れたことをきっかけに、事態は再び動き出し…?
此時，「Ｋ」突然造訪學園，事態因此又有了變化……?

この言葉が、私が筋トレをはじめるきっかけになりました。
就是因为这句话，我开始特意蓄起了长发。

アメリカでは、1980年頃にアメリカで起こった「寿司ブーム」がきっかけとなり、わさびも急速に広まっていった。
以美国1980年左右引起的"寿司热潮"为开端，芥末得到了迅速推广。

過去の妖魔との戦いで死亡したが，「カグラ千年祭」をきっかけに復活する。
在過去與妖魔的戰鬥中死去，但因「神樂千年祭」之故而復活於人世。

今日は天安門事件の２８周年記念日であり、我が政府はこのきっかけて最新の調査報告を発表した。
今日是天安門大屠殺二十八年紀念日，本政府趁機推出最新調查報告。

幼い頃から帝国の在り方について疑問をもっており、親友の死をきっかけに立ち上がった。
自小就對帝國的所作所為抱持疑惑，因摯友的死而挺身而出。

小さな一歩だが、新たな取り組みは非連続な変化を乗り越えるきっかけになるかもしれない。
虽然是很小的一步，但新的举措可能会成为克服非连续变化的契机。

世界を震撼させる大事件は、ひとつのきっかけから始まった。
故事简介】让世界震撼的大事件是从一件小事开始的。

主人公は何かのきっかけで60年ぶりに眠りから覚め，そのことを示すために，1つの企業からミッションを与えられるというのが冒頭の流れにもなっているんです。
主角因为某个契机，在沉睡了60年后醒来，为了表示这一点，初始阶段会有一个企业发布任务，引发剧情。

きっかけ食堂にはさまざまな人が訪れますが、中には11日を「きっかけ食堂の日」として何か月も先まで手帳に書き込んでいる常連さんもあるといいます。
契機食堂至今有過各式各樣的客人來訪，甚至有的常客會把每個月的11號稱為「契機食堂之日」，事先寫在筆記本上。

甲田博士は狂牛病騒動をきっかけに、「肉食半減のキャンペーン」を世界の各地で実行することを提案し、すでに講演活動をつづけています。
甲田博士以疯牛病的骚动为契机，在全世界各地范围内提倡实行“肉食减半运动”，并继续进行演讲活动。

音楽をはじめたきっかけ：中学の文化祭で姉がステージで歌ってるのを見て（そのとき信人の兄がBASSをしていた。
開始音樂的契機：初中的文化節看姐姐在舞台唱歌那時候信人的哥哥做BASS。

程大使は最後に、四つの友好団体が今回の記念集会をきっかけに、積極的な行動によって正義の声を結集し、両国関係改善のために力を添えるよう激励した。
程大使最后鼓励四个友好团体以此次纪念集会为契机，通过积极行动汇聚正义呼声，为推进两国关系改善增添动力。

靖国神社参拝問題をきっかけに、つい数年前まで高まっていた反日感情が、急速にクールダウンしつつあるようだ。
以靖国神社参拜问题为导火索，从数年前还越发高涨的反日情感，似乎正持续急速地冷却中。

テアトル・エコー付属養成所の公演を見たことがきっかけとなり、同養成所に入団するも、後に需要の問題から離脱を余儀なくされる。
以看了TheatreEcho养成所的公演为契机加入养成所，后来因生活需求的问题被迫离开。

年、映画『桐島、部活やめるってよ』で俳優デビューし、この作品をきっかけにファッションモデルとしての活動を辞め、俳優に転身。
年，於電影《聽說桐島退社了》作為演員出道，以此作品為契機，將身份由模特兒轉為演員。