きっかけ - 英語 への翻訳

• opportunity
• wake
• trigger
• reason
• chance
• catalyst
• impetus
• led
• cues
• sparked
• start

日本語 での きっかけ の使用例とその 英語 への翻訳

失業がきっかけの場合もあれば―。
Sometimes, the motive is unemployment.

コーヒースタンドをはじめられたきっかけはなんだったんですか。
What was the inspiration for starting a coffee trike?

それをきっかけに音楽業界へ。
Make it into the music industry.

まず、サイトを始めたきっかけは何だったのですか。
First up: what was the motivation for starting the site?

きっかけはたった1つのツイートだった。
The result was only a single tweet.

この惨劇をきっかけに彼は悪夢へと迷い込んでゆく。
In the wake of this tragedy he wanders into a nightmare.

このコレクションのきっかけは、彼のお母さんでした。
The inspiration for this collection was her mother Karen.

挨拶は会話のきっかけになります。
A greeting will lead to a conversation.

それが復帰のきっかけであった。
That was my return engagement.

実はこのきっかけとなったのは、１２月のとある…。
This Tendencias issue is actually from December….

これが最初のきっかけだったという。
It says that this was the first mill.

でも、きっかけも『人』。
But the opportunity is also"people".

ヴァイオリンを始めたきっかけと父親。
Her father and how she started playing the violin.

コンテストを知ったきっかけ＊。
How do you know this contest?＊.

サイトを知ったきっかけ。
How you came to know this site.

サイトを知ったきっかけ。
Way to know this site.

当社を知ったきっかけ。
How do you know this company.

リンパ浮腫治療に携わることになったきっかけ、これまでのご苦労。
The reason for becoming involved in lymphatic edema treatment and hardships faced.

このサイトを作るきっかけ。
The opportunity that makes this site.

ココロが豊かになるようなきっかけづくりを提案するライフスタイルブランド。
A lifestyle brand that proposes a motivation to make Cocoro richer.