IN THE WAKE - 日本語 への翻訳

• きっかけに
• 後で
• 契機に
• 起きた
• 余波で
• 時に
• wake
• 目覚めにおいて

英語 での In the wake の使用例とその 日本語 への翻訳

We don't seek the painful experiences that hew our identities, but we seek our identities in the wake of painful experiences.
私たちはアイデンティティを切り刻むような痛ましい経験は求めていません私達は痛ましい経験をした時にアイデンティティを求めるのです。

Thus, in the wake of the strike, unions became better organized and the number of strikes increased.
こうしてこのストライキの後で、組合がうまく組織されるようになり、ストライキの数は増えた。

President James Madison and members of the military and his government fled the city in the wake of the British attack.
ジェームズ・マディソン大統領と政府の軍関係閣僚は、イギリス軍の攻撃の後で市内から逃亡した。

In the wake of the Second World War, the Marshall Plan helped to rebuild shattered European economies in the interests of growth and stability.
第二次世界大戦後、マーシャル・プランは、成長と安定のために砕けたヨーロッパの経済を再構築するのを助けました。

You get the benefit and spend wonderful moments in the bath, which is set in the wake or cheap- the sauna.
あなたが利益を得るとウェイクまたは安価に設定されているお風呂、で素晴らしい瞬間を過ごす-サウナ。

In the wake of the news, Uber's security chief, Joe Sullivan, had to resign from the company.
ニュースの後、Uberのセキュリティ責任者、JoeSullivanは、同社から辞任しなければならなかった。

The previous visit was by then Secretary of State James Baker III in 1992, in the wake of the Soviet Union's collapse the previous year.
前回の訪問は、ソ連が前年に崩壊した直後の1992年、当時の国務長官ジェームズ・ベーカーIIIによるものだ。

Of course, the insurance industry has also been a target for criminal opportunists in the wake of Katrina.
もちろん、保険業界はカトリーナ直後から日和見犯罪者のターゲットとなっている。

In the wake of the Cold War, U.S. policymakers remain firmly committed to this goal.
冷戦後もアメリカの政治家たちはこの目標をしっかりと守っていた。

Highway projects were advanced in the wake of the Federal Highway Aid Act(1956), in some instances displacing entire neighborhoods.
ハイウェイの計画は連邦高規格道路援助法（1956年）の後に進展し、ある場合には地区全体を入れ替えることになった。

The great unity we all felt in the wake of 9/11 was dissipating.
悲しげに、私たちが9・11の後に感じる統一のいくつかが消散しました。

In the wake of the bombing of Afghanistan, the Bush administration designated Hamid Karzai as head of the interim government in Kabul.
アフガン空爆後、ブッシュ政権は、カブール暫定政府の長としてハミド・カルザイを任命した。

In the wake of those scandals, Facebook has vowed to make changes to many of its operations.
さまざまな疑惑をきっかけに、Facebookは業務の多くを変革すると誓ってきた。

In the wake of the 1929 stock market crash, not a single San Francisco-based bank failed.
年のウォール街大暴落の時でさえ、サンフランシスコの銀行は一つも破綻しなかった[24]。

In the wake of a massacre near the Epool River, he came upon Kayn, a Noxian child soldier wielding nothing but a farmer's sickle.
エプール川の近くで起きた大虐殺の後で、彼は農夫の鎌を振り回すノクサス人の少年兵ケインと出会った。

Fox News has apologized for broadcasting false information about Muslims in the wake of the Paris attacks.
FOXニュースは、パリでの攻撃の直後にイスラム教徒についての誤報を放送したことを謝罪しました。

In the wake of the Fukushima accident, we immediately embarked upon works such as tsunami countermeasures and steps for securing power supplies or coolants.
福島の事故後においては、速やかに津波対策や電源ならびに冷却水の確保などの対策工事に着手いたしました。

Here's what Theresa May had to say in the wake of the Manchester attack.
テリーザ・メイ[TheresaMay]がマンチェスター攻撃の後に何を言わなければならなかったかは以下のとおりである。

Founded in the wake of the World War II to resettle refugees from Europe, OIM celebrates its 65th anniversary in December of this year.
IOMの前身は第二次大戦後に欧州からの移住を支援するために設立され、今年12月に65周年を迎える。

Founded in the wake of the Second World War to resettle refugees from Europe, IOM celebrates its 65th anniversary in December of this year.
IOMの前身は第二次大戦後に欧州からの移住を支援するために設立され、今年12月に65周年を迎える。