このころ - 中国語 への翻訳

• 这个时候
• 此時
• 此时
• 当时
• 这时

日本語 での このころ の使用例とその 中国語 への翻訳

このころ、彼は正式に私のパートナーとなっていた。
从那时起，他正式成为我的老公。

IM以外の機能を提供する初期のプラグインとして、このころRSSNewsやWeatherがリリースされた。
最初的非IM协议插件，包括RSSNews和Weather，同样在这个时期被发布。

L4に多数のコロニー建造開始（「メンデル」もこのころ建造開始）。
在L4许多殖民卫星开始建造（“门德尔”亦是在此时开始建造的）。

ほぼこのころに新民学会は右翼と左翼のふたつのグループに分裂し、左翼は徹底的な社会的・経済的・政治的変革の綱領を主張しました。
正在这个时候，新民学会开始分成了两派一一左派和右派一一左派坚持着一种远大的社会、经济、政治的改革。

このころ、ロシア北西部の国境の守備のために、ノヴゴロドはヤム、コポリエ、オレショクなどの要塞都市を建設した。
此時，爲了守備俄羅斯西北部的國境，諾夫哥羅德建設了雅姆（今金吉謝普）、科波里耶、阿列謝克（今什利謝利堡）等堡壘。

このころから本当の意味で、「標準ズームセット（キット）」と言う形態のカメラの販売形式が定着したと言えます。
从这个时候真正的意义，它说，在一个名为“标准变焦套（盒）”相机的销售形式的格式已定。

このころ、太子が派遣した留学生があいついで帰国し、唐の進んだ政治制度を伝えたことも、改革の機運を高めた。
这时太子派遣的留学生也相继回国，传来唐进步的政治制度，更提高了改革的声势。

このころフランクフルト-アムステルダム間の所要時間は5時間50分台であったが、1960年には5時間10分台にまで短縮されている。
此时法兰克福－阿姆斯特丹间的单程运行时间约为5小时50分，后于1960年被缩减为5小时10分左右。

ミスリルの上官であるカリーニンや、傭兵としてゲリラに参加していたガウルンとは、このころに出会っている）。
與在米斯里魯裡的直屬上司卡力林，以及以傭兵身分加入游擊隊的九龍，就是在這個時期相遇的。

このころ、大量の西洋の名詞・用語が日本語の中に進入してしまっており、「政治小説」として書かれた『佳人の奇遇』と『経国美談』の中には、自然とこの種の訳語が多く含まれていた。
這個時候，大量的西方名詞、術語已進入日語中，被稱作“政治小說”的《佳人之奇遇》和《經國美談》中，自然也不乏這類譯語。

日本の陸軍には，北方のロシアの脅威に対処する北進論の考え方が伝統的に強かったが，このころから，東南アジアに進出して資源を獲得しようとする，南進論の考えが強まっていった。
對於日本陸軍，應付北方俄羅斯威脅的北進論思考方法是他們的強烈傳統，但由這時期開始，進出東南亞去獲取資源的南進論思考方法不斷加強。

日本の陸軍には，北方のロシアの脅威に対処する北進論の考え方が伝統的に強かったが，このころから，東南アジアに進出して資源を獲得しようとする，南進論の考えが強まっていった。
对于日本陆军，应付北方俄罗斯威胁的北进论思考方法是他们的强烈传统，但由这时期开始，进出东南亚去获取资源的南进论思考方法不断加强。

このころ、長与専斎はヨーロッパを視察し、生命や生活を守る概念としてHygieneが社会基盤の整備を内包し、国家や都市を対象としていることから、その和訳について、あえて「養生」ないし「健康」「保健」を転用せず、『荘子』庚桑楚篇にある「衛生」の語をあてている。
这个时期，长与专斋视察了欧洲，发现Hygiene一词中的维护生命及生活的概念乃是建立在国家或城市的层面上，并包括了社会基础设施整备这一层含义在内，因此没有将其译为“养生”或是“健康”“保健”，而是取用了《庄子》庚桑楚篇中的“卫生”一词。

このころの詩人が。
這時的詩人.

このころのドイツ軍は。
此时此刻的德军已.

このころから創作活動をはじめる。
从这时起，开始创作作品。

長保5このころ、紫式部『源氏物語』。
长保5此期间紫式部写了《源氏物语》.

このころになると中国の戦…。
此战过后，中国女….

我が家もこのころテレビを買った。
那时她家也买了电视。

我が家もこのころテレビを買った。
后来，我家也买了电视。