この文書は - 中国語 への翻訳

• 该文件
• 本文档

日本語 での この文書は の使用例とその 中国語 への翻訳

この文書はOmegaT（自由に使用できる、コンピューター翻訳支援ツール）の公式な取扱説明書です。
该文档是正式的OmegaT（免费的计算机辅助翻译工具）用户指南。

この文書は、在イラク・アメリカ軍司令官リカルド・サンチェス将軍により承認された。
这份文件就摆在时任驻伊美军司令里卡多桑切斯将军的办公桌上。

この文書は、アルゼンチン中央銀行総裁のフレドリコ・スタージュゼネガー（FredericoSturzenegger）の言葉を裏付けるもので、仮想通貨を調べる必要があると指摘しました。
这份文件对阿根廷央行行长FredericoSturzenegger的观点表示支持--加密货币需要被调查。

この文書は共同通信が入手した、検察内部で共有されているリスト「捜査上有効なデータ等へのアクセス方法等一覧表」。
该文件是共同社获得的检察机构内共享的清单“搜查上有效数据等获取方法等一览表”。

この文書は、「InteragencyReport：BlockchainTechnologyOverview」という概念を紹介し、暗号の使用法について議論し、幅広いアプリケーションを紹介しています。
该文件名为“InteragencyReport:区块链TechnologyOverview”，介绍了这个概念，讨论了它在加密货币中的使用，并展示了更广泛的应用。

この文書は、ASXがオーストラリアの金融市場を管理するために新しいブロックチェーン技術を使用し、コスト削減につながる50の新機能を導入することを確認している。
该文件证实，ASX将使用一种新的分布式账本技术来管理澳大利亚的金融市场，并将引入50项新功能，从而降低成本。

この文書は、現在の人間文化は、男性と女性の自然な違いを排除するだけでなく、家族を不安定にするために道を失ったと主張している。
此份文件认为目前的人类文化已经迷失方向，不仅消除男女之间的自然差异，也进而破坏一个家庭的稳定。

この文書はまた、化粧品タルク製品のアスベスト制限とタルクの健康影響に関する科学的研究を制限する米国規制当局の計画に影響を与えるための成功した努力を描いている。
这些文件还描述了成功影响美国监管机构限制化妆品滑石产品中的石棉和滑石粉对健康影响的科学研究的计划。

この文書は、1997で採用されている京都議定書（日本）、を含む国際協力の枠組みを、定義された最初の成果です。
这份文件所界定的国际合作框架，其中包括京都议定书（日本），在1997采用，是第一个果实。

この文書は、PTCエンドユーザーライセンス契約を補足するものであり、各PTC製品におけるライセンスの基準と制約事項に関する情報が記載されています。
此文档为PTC最终用户许可协议的补充文档，提供了与每个PTC产品的许可授权基础和限制条件相关的信息。

この文書は、1997で採択された京都議定書（日本）が最初の成果である国際協力の枠組みを定義した。
这份文件所界定的国际合作框架，其中包括京都议定书（日本），在1997采用，是第一个果实。

この文書はUnix(とりわけLinux)を学ぼうとする人に、大変有益だと思われる資料を全編に渡ってリストしています。
本文件列出了一份我认为对于想要彻底学习Unix（特别是Linux）的人们最有价值的参考书目。

この文書は上記同盟国の不安を払拭する意味もあって、アジア太平洋における米軍の「10万人体制維持」を打ち出した。
该报告有消除前述同盟国不安的意味，提出驻扎在亚太地区的美军要“维持10万人体制”。

この文書は7から10行をコメントして"\inputmanmac\proofmodefalse"を追加するとtex(1)で処理できると聞いた事があります。
我听说把文档中的第7到第10行注释了并且添加"\inputmanmac\proofmodefalse"，就可以用tex(1)来处理此文档。

この文書はHTTP/1.1メッセージの生成についての要求を表しているものであるが、すべてのアプリケーションが正しくそれらを実装しているわけでは無いであろう。
虽然此文档指明了产生HTTP/1.0消息的必要条件，并非所有的应用程序都校正他们的实现。

先週の木曜日に米国特許商標庁によって公開されたこの文書は、店舗が特定の顧客に販売するための商品の流通を追跡するというブロックチェーン台帳の概要について示しています。
上周四，美国专利和商标局发布了一项文件，概述了一项可以追踪商店出售给特定客户的商品的区块链分布式账本。

この文書は国際協力の枠組みを定義しており、そのうち1997で採用されている京都議定書（日本）が最初の成果です。
这份文件所界定的国际合作框架，其中包括京都议定书（日本），在1997采用，是第一个果实。

アメリカの国防再建：新しい世紀のための戦略、軍備、資源」という題のこの文書は、2000年9月にネオコンのシンクタンク『新しいアメリカのためのプロジェクト（PNAC）』によって作成された。
该文件的标题是《重建美国的国防：新世纪的战略，力量和资源》，由《新美国世纪》（PNAC）于2000年9月撰写。

編集ワークフローの主要部分に則して構成されたこの文書は、FinalCutPro7アプリケーションとの比較により、FinalCutProXで重要なタスクを完了する方法について説明しています。
此文稿按照编辑工作流程的主要部分进行编写，通过与FinalCutPro7应用软件进行对比，以讨论如何完成FinalCutProX中的重要任务。

この文書は、数世紀後まで続く教育機関を設立するための基礎であり、現在もパルマの司教アーカイブに保存されています。
这份文件是创建一个教育机构，以后会持续几个世纪的基础，至今仍保存在主教在帕尔马档案今天。