これに先立ち - 中国語 への翻訳

日本語 での これに先立ち の使用例とその 中国語 への翻訳

{-}
  • Ecclesiastic category close
  • Programming category close
  • Computer category close
これに先立ちトランプ氏はツイッターに、「平和の家、自由の家が第3国よりも代表性を帯びて重要であり、より長く記憶される場所ではないだろうか」とし、板門店会談の可能性に初めて言及した。
在此之前,特朗普总统在推特上写道,“‘和平之家'和‘自由之家'难道不比第三国更具代表性、更为重要、更有长久记念意义吗?”首次提及了板门店会谈的可能性。
これに先立ち、米通信社ブルームバーグは1月、北朝鮮が少なくとも6個の核爆弾を生産できる核分裂物質を確保し、大陸間弾道ミサイル(ICBM)も増やしたと推定されると報じた。
此前,彭博社1月份曾報道說,朝鮮已確保了至少可以生產6枚核彈的裂變材料,而且據推測,洲際導彈的數量也有所增加。
これに先立ち先月末、東倉里発射場と山陰洞(サンウムドン)ミサイル研究団地で挑発の兆候が捉えられると、米空軍はRC-135Sをネブラスカ州のオファット空軍基地から嘉手納基地に前進配備した。
此前,美國空軍上個月底在東倉裏發射場和山陰洞導彈研究園區發現挑釁征兆後,把RC-135S從內布拉斯加州奧佛特空軍基地靠前部署到嘉手納基地。
これに先立ち、同開発子会社は2013年5月から、天津一汽トヨタ構内にある天津一汽トヨタの前・開発部門の新社屋(2010年7月完工)で営業を開始しており、新施設が竣工次第、同新開発子会社を移転する。
此前,该开发子公司从2013年5月起在天津一汽丰田内的天津一汽丰田的前开发部门新办公楼(2010年7月完工)开始营业,新设施竣工后,将转移新开发子公司。
これに先立ち、彼はTW2Informaticsをセットアップし、SureChem(2011-12)の特許データコンサルティングに従事し、AstraZenecaナレッジエンジニアリングプログラムでグローバルアプリケーション(2009-11)のテストと文書化のために拡張契約を割り当てました。
在此之前,他成立了TW2Informatics,从事SureChem(2011-12)的专利数据咨询,并在AstraZeneca知识工程计划中负责扩展合同分配,以测试和记录全球应用程序(2009-11)。
これに先立ち1965年には異常な視線速度をもつガス星雲がこの領域に存在することが知られていたが、ガスの位置と広がりは正確に把握できず、マゼラン雲との関係も不明であった。
在這之前,1965年就已經知道在這個區域內有速度異常的氣體雲存在,但是並未描繪出圖形,也不知道與麥哲倫雲的關係。
これに先立ち、同団体は6月2日の共同決議文では、「板門店宣言を迅速に履行しよう」と主張しただけだったが、今度は米国を非難し、韓国政府の独自の行動を強調した。
此前,該團體在6月2日的共同決議中還只是主張“要迅速履行板門店宣言”,但這次卻強烈譴責美國,並強調韓國政府的單方面行動。
これに先立ち、国連は13日、平昌五輪開幕7日前(2月2日)からパラリンピック閉幕7日後(3月25日)まで、停戦して敵対行為を中断することを加盟国に求める決議を全会一致で採択した。
此前,联合国本月13日全场一致通过了关于从平昌冬奥会开幕7天前(2月2日)起至残奥会结束3天后(3月25日)全世界停止战争、中止敌对行为的决议。
これに先立ち、セガに対して制作発表のため次世代機の公開を要望し、1998年5月21日、22日の新聞発表にてドリームキャストの開発と発売時期を公開した。
在這之前,為了製作發表的事情,他們也強烈希望世嘉公司能因此公開次世代機的消息,所以在1998年5月21日、22日發佈新聞時,Dreamcast的開發以及發售時期也跟著一併公開。
これに先立ち、軍は4日午前9時30分頃、「北朝鮮が短距離ミサイルを発射した」と発表し、約30分後には「数発の短距離発射体を発射した」と修正した。
此前,韓國軍方4日上午9時半左右宣布“朝鮮發射了短程導彈”,但30分鐘後修改了發表內容,稱“發射了數枚短程發射體”。
これに先立ち、フィリピンの首都マニラで行われた第30回ASEAN首脳会議は4月30日、南中国海問題について「最近の地域情勢の推移に対して一部指導者が表明した懸念に留意する」とするのみの穏やかな議長声明を発表した。
此前,第30届东盟首脑峰会在菲律宾首都马尼拉结束一天后才于4月30日发表了一份调子温和的主席声明,声明就南海问题仅表示“注意到一些领导人对地区最近局势发展表达的关切”。
これに先立ち、サンダース大統領報道官は同日、記者団に、「ホワイトハウスの会談準備の先発隊が予定通り(週末に)シンガポールに向かい、会談が予定通りに開かれる場合に備える」と明らかにした。
此前,白宫发言人萨拉·桑德斯当天向记者们表示:“白宫准备会谈的先遣队将按原计划(在周末)前往新加坡,按照会谈如期举行来行事。
警察はこれに先立ち、複数の当局者を含むサウジ人15人前後が2日、航空機2便に分乗してイスタンブールに入り、カショギ氏と同時刻に領事館に滞在していたことを確認していた。
警方此前数小时表示,包括沙特官员在内的15个沙特人在2日分别搭乘两个航班抵达伊斯坦布尔,在卡舒吉进入领事馆时,这群人也恰好身处领事馆。
これに先立ち、安倍晋三首相は「日本は10億円の拠出を既に行った」(6日に収録したNHK『日曜討論』)としながら、少女像撤去の圧迫の一つに長嶺大使の本国召還を命じた。
此前,首相安倍晉三曾表示“日本已撥款10億日元”(6日錄製的NHK「周日討論」節目),並下令召回長嶺安政大使,在拆除少女像一事上進行施壓。
これに先立ち、CNNは3日、トランプ政権が米朝首脳会談の開催候補地を探すために昨年末からアジアなど複数の場所に事前調査チームを派遣したと報じた。
CNN此前曾於3日報道稱,特朗普政府為了尋找第二次北-美首腦會談的舉辦地,從去年年底開始向亞洲等多個場所派遣了事前考察組。
これに先立ち、エスパー米国防長官が先月末、NATO本部があるベルギー・ブリュッセルを訪れ、「共同の安保に無賃乗車はあり得ない」とし、負担増額を求めるなど、米国は圧力を続けている。
此前的上个月底,美国国防部长马克·埃斯珀前往北约总部所在地比利时布鲁塞尔,声称“共同安全不可能免费搭车”,要求增加分摊额,继续全方位施压。
これに先立ち、ブルームバーグ通信などは複数の消息筋を引用して、「トランプ氏が撤回しようとしたもの(制裁)は、前日に財務省が中国の海運会社2社に対して科したものであり、当時議論されていた追加制裁はなかった」と報じた。
此前,彭博社等媒體援引多名消息人士的話報道說:“特朗普總統想要撤回(制裁)計劃,是前壹天財政部針對中國兩家海運公司實施的,當時正在討論中的追加對朝制裁並沒有發生。
これに先立ち、共和党のボブ・コーカー上院外交委員長は26日、声明を発表し、「ケビン・マッカーシー下院共和党院内代表ととても生産的な議論をした」とし、「パッケージ)制裁法案について上院・下院が合意に到達した」と明らかにした。
此前,来自共和党的参议院外交关系委员会主席鲍勃•考克7月26日发表声明称,“和众议院共和党领袖凯文•麦卡锡进行了十分有建设性的讨论”,“对于(综合)制裁法案(参众议院)已达成一致意见”。
これに先立ち、米国省のビーガン北朝鮮政策特別代表は先月31日(現地時間)、スタンフォード大学での講演で、北朝鮮が核凍結→核申告→査察および検証→廃棄に臨むのなら、終戦宣言および平和体制構築の協議など相応の措置に出る可能性があることを示唆した。
此前,美国国务院朝鲜政策特别代表史蒂芬·比根1月31日(当地时间)在斯坦福大学演讲时示意,如果朝鲜冻结核武器→申报核武器→接受核查和验证→废除核武器,美国就有可能采取宣布终战、讨论构建和平机制等相应措施。
これに先立ち、エイブラムス司令官も昨年11月の記者会見で、9200人あまりの韓国人労働者の給与の75%が防衛費分担金から払われていることに触れながら、「韓国国民の税金で韓国人に給料を払っている格好だ」と繰り返し強調したことがある。
此前,艾伯拉姆斯司令在去年11月的記者招待會上也最先提到9200多名韓國工人工資的75%來自防衛費分攤額,並屢次強調是在“用韓國國民的稅金支付韓國人的工資”。
結果: 60, 時間: 0.0213

異なる言語での これに先立ち

単語ごとの翻訳

トップ辞書のクエリ

日本語 - 中国語