ともかく - 中国語 への翻訳

• 无论如何
• 不管怎么说
• 不管怎样
• 姑且不論
• 姑且
• 但無論如何
• 暂且不论

日本語 での ともかく の使用例とその 中国語 への翻訳

ともかく、これが多分ネットでの第一報です。
也许是互联网上最早的报道。

ニューヨークは、ともかく忙しくて個性的な町でした。
纽约，一个特立独行却也异常忙碌的城市。

ともかく感情の奴隷にはならないようにはします。
我们在任何情况下，都不要沦为情绪的奴隶。

それはともかく、どうして彼らは、騒いだのでしょうか？
就算如此，为什么他们要吵闹?

新作ならともかく…。
无论新作是….

彼の『理論』はともかく、。
不管他们的“理论”多.

ともかくワシントンとマッケイは降伏文書に署名した。
最终，华盛顿和麦凯（Mackay）均签署了这份投降书。

ともかく貪欲に聴いてきた。
我贪婪地听着。

ともかくプライスに本を渡す。
为此，我将本书题献给普莱斯。

ともかく、あなたはきっと、このアパートを気に入るでしょう。
我相信你一定会喜欢这间公寓。

ともかく政府は無責任です。
政府不管是失责。

それをシーズン終わるまで維持できるならともかく。
如果能够打完下个赛季，那末.

それをシーズン終わるまで維持できるならともかく。
若是能够打完下个赛季，那末.

名前はともかく、どこにいるのかしら？
你的名字，不管你在哪里.

ともかく，あの二秒ほどの間に，何かがあったのです。
不管怎么说，那两秒钟左右的时间里，是出了什么事。

ともかく、こちらが私の家でないとお考えなら、それを証明していただきたいのです。
不管怎样，假若您认为这里不是我的家，那就请拿出证明来吧!

真偽の程はともかく、その見事さは一見の価値ありだ。
真偽的程度姑且不論，那個精彩是值得看一下吧。

パナマ運河の政治の反発や強権のいじめはともかく、ロレックスのマーケティングはどこにでもない。
姑且不论巴拿马运河政治倾轧或强权的欺压，劳力士的营销可以说是无所不在。

社会主義の中国はともかく、米国と日本並みの製造業と輸出のための産業政策も、韓国では消えて久しい。
暂且不论社会主义中国，像美国和日本一样有关制造业和出口的产业政策，在韩国也是消失已久。

お金の出どころはともかく、選んだのは孫なのですから、まったくの嘘ではありません。
虽说前辈出的钱，但选的人是我，我可没撒谎。