も極めて - 中国語 への翻訳

• 也非常
• 也极其
• 也是极
• 也是十分
• 也至关
• 都非常
• 也很

日本語 での も極めて の使用例とその 中国語 への翻訳

中略）震災の記憶と教訓をいかに伝えていくかが、被災地のみならず、自然災害が多発する日本全体にとっても極めて重要な課題」と強調した。
中略）如何继承和流传震灾的记忆与教训，不仅仅是受灾地区，对于自然灾害频发的整个日本来说也是极为重要的课题”。

また、このような活動をこれまで以上に支障なくできるようにすることは、我が国の平和及び安全の確保の観点からも極めて重要である。
另外，扫清此类活动开展中的障碍，使之较以往更为顺畅，从确保我国的和平与安全这一观点来看也极其重要。

インフラ投資のみに焦点が当たることが多いが、インフラ整備後の運営管理を円滑に実施することも極めて重要だ。
很多人只把焦点放在基础设施投资上，但其实基础设施建设完成之后，稳妥顺利地进行运作管理也是极为重要的。

また、伝統や文化についての深い理解は、他者や社会との関係だけではなく、自己と対話しながら自分を深めていく上でも極めて重要である。
而且，对传统和文化的深入理解，不仅有助于处理好自己与他人、自己与社会的关系，而且对于进行自我对话，提升自身素养来说也极其重要。

青少年の交流強化は，次世代の日中関係のみならず，日中双方の国民感情改善のためにも極めて重要です。
青少年交流：加强青少年交流，不仅对下一代的日中关系，而且对改善日中两国的国民感情，都极为重要。

仕事の都合上アメリカ国籍から日本に帰化してはいるが、多国語に精通しており日本語も極めて流暢であるが故に国籍不明の感が否めず、謎の人物と目されることが多い。
因为工作关系而从美国籍转为了日本籍，不过精通多国语言，日语也是极为流利，所以给人以国籍不明的感觉，可说是个谜团重重的人物。

この疑問に答えを見出すことは現実の消費パターンを説明・予測するためだけではなく、例えば消費税の変化といった政策変更が異なる社会階層の福祉にそれぞれどのような影響を及ぼすかを評価する上でも極めて重要である。
要回答这个问题，不仅需要解释和预测实际的消费模式，评估政策如何改革也至关重要，例如消费税的变化及不同群体福利所受到的影响等。

本部建物前に米国と国連の旗が翻り、基地に入ると日の丸の旗が真っ先に目に飛び込んでくる普天間飛行場は、米国と国連にとっても、日本にとっても極めて重要な戦略的資産である。
普天间机场总部大楼前飘扬着美国与联合国旗，进入基地时首先映入眼帘的是日之丸国旗，它对于美国和联合国、对于日本，都是极为重要的战略性资产。

新興国の中でも、先進国の中産階級と同等の所得水準にある数千万人ではなく、数十億人のまったく新しい消費者層を相手にするのであれば、その所得が先進国の消費者よりはるかに低く、また生活環境も極めて多様であることを頭に入れて置く必要がある。
如果我们想要着眼于这些数以亿计的新消费者，而不是数千万收入水平等同于发达国家中产阶级的消费者，那么我们必须认识到，许多新兴市场的消费者的收入比发达国家消费者要低许多，而且他们的生活条件也是十分迥异的。

宗教への迫害も極めて深刻だ。
宗教迫害极其严重。

この患者さんも極めてラッキーなかたです。
这名患者还算是幸运的!

原子力発電所は食事よりも極めて安全だ。
核电厂比几乎所有的工业都要安全。

ロシア関係改善は北東アジアの安全保障上も極めて重要。
改善与俄罗斯的关系，对于确保东北亚的安全极其重要。

わが国の学術上においても極めて重要視されています。
即使放在我国的学术上也被极为重视。

HappyGlassのように，StickmanHookも極めて気軽に楽しめるゲームだ。
就像《快乐玻璃杯（HappyGlass）》一样，《粘住火柴人(StickmanHook)》也是高度快餐式游戏。

次に、河北の産業構造も極めて不合理である点を指摘したい。
所以我觉得在这方面，我觉得河北的产业结构是极为不合理的。

ロシアとの関係改善は、北東アジアの安全保障上も極めて重要です。
改善与俄罗斯的关系，对于确保东北亚的安全极其重要。

従ってその寿命も極めて短く、ただただアーサー王を討ち果たすために生まれたような存在だった。
她的寿命非常短暂，仅仅是为了击败亚瑟王而诞生的存在罢了。

ハエも極めて少ない。
苍蝇也非常有限。

交通問題も極めて簡略化されている。
交通问题也极其简单化。