日本語 での アサド の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
ともにＩＳ打倒を掲げてきたトルコとロシアは、もともとシリアのアサド大統領の去就をめぐって対立してきた。
此前均声称打击IS的土耳其和俄罗斯原本就围绕叙利亚总统阿萨德的去留存在对立。アサド大統領の軍隊とクルド族民兵以外に、イスラム国やその他のシリア国内のテロリスト組織と本当に戦える者はいないことを認めなければならない。
ボルトン氏は対シリア政策を巡っては、アサド政権の後ろ盾であるロシアやイランへの対処を含めた「より大きな戦略」が必要だと主張する。
围绕对叙利亚政策，他主张需要采取包括应对作为阿萨德政权后盾的俄罗斯和伊朗在内的“更大规模战略”。文字通り数年前には、アサド大統領がシリアの大部分に対する管理を取り戻すことができると想像した人は少なかったが、今やアサド大統領は、すべての敵対者に打ち勝った。
就在幾年前，很少有人能想像，敘利亞總統能收復該國大部分土地，但今天他戰勝了所有敵人。それゆえ、熟慮の末、アサド政権による化学兵器使用に対して標的を絞った軍事攻撃を通じて対処することが米国の安全保障上の国益にかなうと私は判断した」。
这就是为什么经过认真审议后，我决定回应阿萨德政权通过有针对性的军事打击来使用化学武器符合美国的国家安全利益。文字通り数年前には、アサド大統領がシリアの大部分に対する管理を取り戻すことができると想像した人は少なかったが、今やアサド大統領は、すべての敵対者に打ち勝った。
就在幾年前，很少有人能想象，敘利亞總統能收復該國大部分土地，但今天他戰勝了所有的人。たとえば、アサド氏は紛争の政治的解決と改革の前に「テロリストに対する完全勝利」がなければならないと何度も話していたが、ロシアは政治的プロセスの早期開始を支持している。
阿萨德多次表示，政治调解和改革应当以“完全战胜恐怖分子”为前提，俄罗斯则支持尽快启动政治进程。しかしもしアサド氏がまたしても化学兵器を使用して大量虐殺を実施するならば、アサド氏と軍は重い代償を払うことになる」と強調した。
但是，如果阿萨德先生使用化学武器进行另一次大规模谋杀袭击，那么他和他的军队将付出沉重的代价。しかし私は、アサド政権に化学兵器使用の責任を取らせ、このような振る舞いを思いとどまらせ、彼らの化学兵器使用能力を削減させることができると確信している。
但我相信，我们能够追究阿萨德政权使用化学武器的罪责，遏制这类行径，并削弱他们采取这种行动的能力。実際にはアサド政権と敵対する反政府勢力も標的にしているとされ、トルコのエルドアン政権はトルコ系トルクメン人も空爆されているとして不満を募らせていた。
有观点认为，实际上与阿萨德政权敌对的反政府势力也成为打击目标，土耳其的埃尔多安政权认为，土耳其裔土库曼人也遭到空袭，日趋感到不满。ウラジーミル・アフメドフ氏によれば、もしもロシアがアサド氏へ過度に圧力を加えるならば、同氏が協力を拒んでイランの傘下へ完全に移行することも十分に考えられる。
弗拉基米尔·阿赫梅多夫则认为，如果俄罗斯对阿萨德施压过头，他完全可以拒绝合作，并彻底倒向伊朗的羽翼之下。アサド大統領はスプートニクのインタビューに対して、テロリストがシリアの防空システムの50％以上を破壊したため、シャイラット空軍基地攻撃の際にシリア軍は米国のミサイルを撃ち落とせなかったと述べた。
叙利亚总统阿萨德在接受卫星通讯社采访时表示，恐怖分子摧毁了超过50%的叙利亚防空系统，因此叙利亚军队在美国攻击沙伊拉特空军基地时未能拦截其导弹。シリアで、アサド政権軍とイランの支援を受けた外国人テログループが、「イドリブ緊張緩和地帯」内のハン・シェイフン区にある最大のパン屋を標的にした。
叙利亚阿萨德政权和伊朗支持的外国恐怖组织对“伊德利卜冲突降级区”境内的哈尼谢伊昏县最大的面包房发动袭击。だから、この小艦隊は戦闘を目的とするものではなく、必要が生じた場合に、シリアに在住する何千人ものロシア人――そして場合によってはアサド一家――を避難させるためのものだ。
显而易见，这只舰队并非为参战而来，而是在必要情况下撤离在叙利亚的俄罗斯侨民（也许包括阿萨德家族）。欧米諸国と一部の中東諸国（トルコ、イスラエル、ペルシャ湾岸のアラブ諸国）がアサド政権を厳しく非難する状況において、ロシアとイランはアサド政権を支持している。
在西方和部分地区国家（土耳其、以色列、海湾阿拉伯国家）激烈批评阿萨德政权的形势下，俄罗斯和伊朗则对其予以支持。シリア首都ダマスカスに住む人びとが国旗を掲げ行進し、歌いながら街を車で走り、お互いを鼓舞しあい、政府とアサド大統領を支持している。
大马士革居民手持国旗走上街头，他们唱着歌曲在城市里穿梭，互相鼓舞并表示支持本国政府和阿萨德总统。米国防総省はまた、「ロシアは国際社会の責任あるメンバーとして振る舞う必要があり、自国の影響力をアサド政権による残虐行為を防ぐために用いるべきだ。
发言人指出：“俄罗斯应作为国际社会负责人的成员并利用自己的影响防止阿萨德政权的进一步暴行。アサド大統領が今回、最高額の新紙幣に自分の肖像画を入れたのは、内戦で優位を占めている状況で存在感を確実にし、父親に続き独裁体制を強化するためと見える。
分析认为，阿萨德总统此次在最高面值的纸币上印上自己的头像，是在内战中处于优势的目前局势下展现自己的存在感，也是为了继其父之后加强独裁体制。アサド氏は同日、イランのロウハニ大統領との電話会談で「殖民部隊は情勢のコントロールがすでに利かなくなったことに気づき、自国民と全世界からの信用を失った」後、襲撃を起こしたと表明。
巴沙爾當天在與伊朗總統魯哈尼通電話時表示，當“殖民部隊意識到已喪失對局面的控制，在本國人民和全世界面前失去信譽”後，他們就發動了襲擊。年代のハーフィズ・アル＝アサド政権によるアラブ化政策により、シリア政府はこの町の名前を正式に「アイン・アル＝アラブ」と改めたが、人口の9割を占めるクルド人市民はこれを拒絶しており、政府軍が退却してクルド人勢力が統治を開始した2012年に再び「コバニ」に戻されている。
年代哈菲兹·阿萨德政权实行阿拉伯化政策，叙利亚政府将该地正式名称改成了“艾因阿拉伯”，占该处九成人口的库尔德人居民拒绝这一更改，当2012年政府军撤出该地库尔德人势力重新统治的时候，该处地名又改回了“科巴尼”。
