アセアン - 中国語 への翻訳

• 东盟
• 關智

日本語 での アセアン の使用例とその 中国語 への翻訳

ここ数年来、中国・アセアンの防衛・安全保障対話、アセアン・中日韓武装部隊の非伝統的安全保障協力フォーラム、アセアン地域の武装部隊による国際災害救援の法律規約整備シンポジウムなどを何度も主催した。
近年来，多次主办中国与东盟防务与安全对话、东盟与中日韩武装部队非传统安全合作论坛、东盟地区论坛武装部队参与国际救灾法律规程建设研讨会等。

市光工業は、2013年3月からIchikohIndustries(Thailand)(Rayong県)で日産、三菱自動車のアセアン域内工場向けに各種ランプを生産しているが、2014年からフォードのタイ工場向けにもランプの納入を開始。
市光工业自2013年3月起在IchikohIndustries(Thailand)(罗勇府)向日产、三菱汽车的东盟工厂供应各类车灯，2014年起还开始向福特的泰国工厂供应车灯。

アセアン市場は、人口増加に加え、中長期的に経済成長を背景とした自動車購買層の増加から、タイ・インドネシアを中心に、ベトナム・フィリピンなどで、自動車の販売台数の増加が見込まれている。
在东盟市场，由于人口增加，以及以中长期经济成长为背景的汽车购买层的增加，可以预见，以泰国和印度尼西亚为中心，包括越南和菲律宾等地，汽车销售台数将会不断增加。

これに先立って行われた韓―アセアン首脳会議で、文大統領は５年以内にＡＳＥＡＮとの経済協力関係を米国、中国、ロシア、日本の４強国家レベルに高める「未来共同体構想」を提示した。
在此之前举行的韩国-东盟峰会上，文在寅提出了5年内将韩国与东盟经济合作关系提升到美国、中国、日本、俄罗斯等周边四强水平的“未来共同体构想”。

年末までに、アセアン＋３（日中韓）首脳会議（タイ、１０月３１日～１１月４日）、アジア太平洋経済協力会議（ＡＰＥＣ）首脳会議（チリ、１１月１６～１７日）、日中韓首脳会議（中国、１２月末）など多国間外交が予定されているので、望むなら両首脳はこれらの機会を活用して対座できる。
到年末为止，预计有“东盟+3”（韩中日）峰会（泰国，10月31日∼11月4日）、亚太经合组织（APEC）峰会（智利，11月16∼17日）、韩中日峰会（中国，12月末）等多边外交日程，只要下定决心，两国首脑就能利用这些机会面对面坐下来。

アセアンハロンホテル。
东盟下龙湾酒店.

におけるアセアン事業。
东盟商务.

の優秀アセアンセンター。
优秀的东盟中心.

アセアン大学ネットワーク）。
东盟大学.

をアセアンヘリテージパーク。
组织东盟遗产公园.

アセアン・韓国本部の。
东盟韩国中心.

アセアン経済共同体（AEC。
AEC东盟经济.

アセアン・グッドカンパニー賞。
东盟优秀公司奖由.

に韓-アセアン首脳会議韓。
东盟韩国峰会.

アセアン文化院企画展：ASEANの人々と生活。
东盟文化园企划展：东盟的人和生活.

また競争力のある原材料や製品を日本及びアセアン市場に展開します。
同时,将具有竞争力的原材料及产品推广到日本及东盟市场。

現代、タイ販売車種をアセアン域内から輸入[タイ][ASEAN][韓国]。
现代向泰国进口东盟生产车型[泰国][东盟][韩国].

また回答者の40％以上が東欧とアセアン市場に着目していた。
超过40%的受访者看好东欧和东盟市场。

関連レポート：三菱自動車：アセアン地域を中心に新興国市場に注力（2013年6月掲載）。
相关报告：三菱汽车：以东盟地区为中心大力开拓新兴国家市场（2013年6月登载）.

アセアン及びアジアを中心に積極的な国際交流を行い、友好関係と経済協力を促進する。
积极开展以东盟以及亚洲为中心的国际交流，促进友好关系以及加强经济合作。