アニメ映画 - 中国語 への翻訳

• 动画电影
• 動畫電影
• 动漫电影
• 動漫電影

日本語 での アニメ映画 の使用例とその 中国語 への翻訳

アニメ映画に出てくる人びとのほとんどは――欧米人の目には――白人に見えます。
大部分在動畫電影中的人物--在美國／歐洲人的眼裡看來--是白種人。

僕はアニメ映画出身なので、描かないと表現できない。
我是動畫電影出身的，不畫的話就無法表現。

日本で今年最大の興行収入1億5000万ドルを上げ、現在も記録を伸ばし続けている新海誠監督のアニメ映画『君の名は。
提高最高票房今年在日本$1.5亿，动画电影，“你在当前的名字也新海诚继续延续创纪录的教练….

例えばアニメ映画「この世界の片隅に」は3374人から約3900万円の支援を集めたが、同作の制作費は総額2億円超。
例如動畫電影《在這個世界的角落》向3374人籌集約3900萬日元，但製作費總額超過2億日元。

例えばアニメ映画「この世界の片隅に」は3374人から約3900万円の支援を集めたが、同作の制作費は総額2億円超。
例如动画电影《在这个世界的角落》向3374人筹集约3900万日元，但制作费总额超过2亿日元。

ひと口に「アニメ映画」といってもその内実はさまざまで、日本製アニメ映画は大きく4つのカテゴリーに分けることができる。
虽然都叫做“动画电影”，但其内实却各种各样，日本制动画电影大致可以分为4个类别。

週1回30分番組という現在の放送スタイルを築き、翌年には同じく日本初となるテレビアニメからの長編アニメ映画として「鉄腕アトム宇宙の勇者」を制作しました。
一開始以每週1次30分鐘的方式播出，並在下一年創作了日本第一部電視動畫的長篇動畫電影「原子小金剛宇宙的勇者」。

同社は他に、アニメ映画『宇宙兄弟0』（相模原市）や、漫画家・青山剛昌氏のキャラクター（鳥取県）とのコラボなども行っている。
该公司是在其他动画电影“宇宙兄弟0”（相模原市），并也进行了，比如与漫画家青山刚昌的性格（鸟取县）的合作。

統計によると、テレビ、映画、海外事業など9項目のうち、海外事業の売上成績が最も良く、うちアニメ映画とアニメゲームの売上高は9948億円に達した。
据统计在电视、电影、海外事业等9个项目中海外事业项目销售成绩最佳其中包括动画电影与动漫游戏在内的销售额高达9948亿日元。

だが、面白いことに、今年中国で上映された日本映画のうち、実写映画は「ビリギャル」と「寄生獣」の2作のみで、それ以外は全てアニメ映画だった。
不过有意思的是,在今年中国电影市场上映的日本电影中,除了《垫底辣妹》和《寄生兽》两部真人电影以外,其余的影片全部是动画电影。

最新作はアニメ映画「グスコーブドリの伝記」（2012年7月7日公開）、映画「東京家族」（2013年1月公開予定）。
最新作品有动画电影《古斯柯布多力传记》（2012年7月7日上映），电影《东京家族》（预定于2013年1月上映）.

月10日(土)公開のアニメ映画『ねらわれた学園』の主題歌がAKB48・渡辺麻友さんの「サヨナラの橋」に決定した。
即将于11月10日（星期六）正式上映的动画电影《被狙击的学园》主题曲已确定启用由AKB48渡边麻友演唱的《再见之桥》。

最新作はアニメ映画「グスコーブドリの伝記」（2012年7月7日公開）、映画「東京家族」（2013年1月公開予定）。
最新作品有動畫電影《古斯柯布多力傳記》（2012年7月7日上映），電影《東京家族》（預定於2013年1月上映）。

例えばアニメ映画「この世界の片隅に」は3374人から約3900万円の支援を集めたが、同作の制作費は総額2億円超。
例如动画片子《在这个世界的角落》向3374人筹集约3900万日元，但制造费总额跨越2亿日元。

バットマンのアニメ映画も数多く作られているが、劇場公開されたのは1993年の『バットマン/マスク・オブ・ファンタズム』のみであり、そのほかはすべてビデオ映画となっている。
大部分动画影片都是通过录像带首映发行，只有1993年的《蝙蝠侠大战幻影人》是在影院发行的。

押井守監督のアニメ映画『GHOSTINTHESHELL/攻殻機動隊』(1995年)をハリウッドが実写映画化したことで、押井作品が再び注目されている。
好萊塢將押井守導演的動漫影片《GHOSTINTHESHELL／攻殼機動隊》（1995年）拍成真人電影後，押井的作品再次受到了人們的關注。

月8日、当館多目的ホールにおいて、中国のアニメファンを対象に、日本アニメ映画『秒速５センチメートル』の上映会を開催しました。
月8日，在我馆多功能厅内，以中国人为招待对象，举办了日本动漫影片《秒速5厘米》的放映会。

このタイプのいくつかの例には、小説TheDifferenceEngine、コミックシリーズのLeagueofExtraordinaryGentlemen、ディズニーアニメ映画Atlantis：TheLostEmpire、ScottWesterfeldのLeviathan3部作、およびロールプレイングゲームSpace：1889が含まれます。
这种类型的一些例子包括小说“差异引擎”，漫画书系列“非凡绅士联盟”，迪斯尼动画电影“亚特兰蒂斯：失落的帝国”，斯科特·韦斯特菲尔德的“利维坦三部曲”，以及角色扮演游戏“太空：1889”。

押井守監督の名前を世界に知らしめたアニメ映画『GHOSTINTHESHELL／攻殻機動隊』が、最新のデジタル技術により『GHOSTINTHESHELL／攻殻起動隊2.0』として全編リニューアルされることになった。
让押井守监督闻名世界的动画电影『GHOSTINTHESHELL/攻壳机动队』，以最新的数码科技全篇重制成了『GHOSTINTHESHELL/攻壳机动队2.0』。

それまで、アニメ映画やジブリなどにまったく興味がなかった私だが、あろうことか、開始早々、ものの5分くらいで画面に引き込まれ、千尋にもぐんぐん感情移入し、ファンタジックな作品の世界にどっぷりと浸かった。
那之前我对动画电影、吉卜力这类的东西没有丝毫兴趣，可是开场才5分钟我就被优美的画面吸引住了，并且开始跟千寻感同身受，继而完全沉浸到那幻想的世界中。