ギネス - 中国語 への翻訳

• 吉尼斯
• 金氏
• 吉尼斯世界纪录

日本語 での ギネス の使用例とその 中国語 への翻訳

上海中心大厦のエレベーターが、3つのギネス世界記録®※に認定されました！
上海中心的高速电梯，创造了三项吉尼斯世界纪录。

最大落下角度121度がギネス世界記録にも認定された大型コースターだ。
最大下降角度为121度的高速汽车已被载入吉尼斯世界纪录。

本の乾電池で動く小型ロボット、瀬戸内海を3km泳ぎギネス記録に。
松下17厘米干电池人形机器人成功游泳3公里创吉尼斯纪录.

体の90％以上にタトゥー入れた米高齢者カップルギネス記録に認定。
美国一对老夫妻纹身达90%以上创吉尼斯世界纪录.

ロシアの北方の首都、サンクトペテルブルクは、2002年度のギネス世界記録によれば、世界最長の路線電車網を有しており、2600の市電が、64の路線を走っている。
根据2002年的吉尼斯世界纪录大全，俄罗斯圣彼得堡市拥有世界上最长的电车线路，有超过2600辆电车沿64条线路运行。

これは、ひとつで最も多く翻訳された、特定の宗教に偏らない本としてギネス世界記録を持っていて、益々唯物論的な社会において道徳の真空状態を満たしています。
它擁有金氏世界紀錄中，最多翻譯版的單本非宗教類書籍──在越來越物質化的社會裡填滿道德的真空。

ギネスによると、スルタンKеsenは2009年2月に彼はまだ成長している、アンカラ、トルコのGWRを測定し246.5センチメートルの成長に最も高い生きた男です。
根据吉尼斯世界纪录，苏丹Kеsen是最高的生活男子246.5厘米在安卡拉，土耳其GWR测量时，在2009年2月，他还在成长的成长。

月12日、ギネス世界記録の公式機関は、第三者の調査・マッピング専門企業に委託し、複数の独立した証人が立ち会う共同監視の下でDreamMazeの生け垣迷路の現地でのマッピングを実施した。
月4日,吉尼斯世界纪录官方机构委托第三方专业测绘公司,在多名独立见证人的共同监督下,对渤海之眼摩天轮进行现场测绘。

ユネスコとギネス世界記録によれば、この大学は、世界に現存する最古の継続的に活動している教育機関であり、初の学位授与を行った教育。
根据联合国教科文组织和吉尼斯世界纪录，它是世界上现存的最古老的，持续运营的大学，并且是第一所授予学位的教育机构，有时被称为最古老的大学。

そのうち携帯のギネス記録は小米（シャオミー）が4月8日に「米粉節（小米ファンフェア）」時のもので、小米はこの日、24時間で211万件の携帯電話を販売している。
其中手机的吉尼斯纪录是小米在今年4月8日在“米粉节”上创造的，小米当日在24小时内售出了211万部手机。

実際、彼女の強い意志による指導のおかげでJoyPhilippinesはP＆Gから最初のゼネラルマネージャー賞を受賞しただけでなく、ギネス世界記録も受賞した！
事实上，正是在她坚强意志的指引下，Joy菲律宾公司不仅获得了宝洁公司颁发的第一个总经理奖，还获得了吉尼斯世界纪录！

年7月21日、鮑さんはギネス新記録に認定され、「世界で最も高く自然成長した人ギネス世界記録証書」を獲得した。
年7月21日，鮑喜順獲得吉尼斯世界記錄「世界自然生長第一高人吉尼斯世界記錄證書」。

年12月20日、新世紀商厦が正式にオープンさせ、オープン当日、1日で来客者100万人以上というギネス世界記録をマークした。
年12月20日，新世纪商厦开门迎客，当日曾创下一天光临同一店铺一百多万客人的吉尼斯世界记录。

百竜天梯はギネス記録を持つ世界最高のエレベーターで、垂直方向の高低差は335メートルあり、山肌の中の竪坑と外部の鉄の構造体から構成される。
百龙天梯是被载入吉尼斯世界纪录的世界最高，垂直高差335米，由山体内坚井和山外钢结构组成。

月1日-30日で5万361人とハグし、「1ヶ月で2万人」というこれまでのギネス記録を見事更新した。
月1日-30日共擁抱5萬361人，超越「1個月2萬人」的金氏世界紀錄。

もし成功すれば、五輪史上初めて6種類のジャンプを跳んだ女子選手となり、スケート界では初めてギネス記録を二つ保持する選手となる。
若成功，她将成为奥运会史上首个完成6种跳跃的女子花滑选手，也是花滑界第一个保持两个吉尼斯世界纪录的选手。

総営業距離15.2kmは懸垂式モノレールとしては世界最長で、2001年にギネス世界記録に認定されている。
總營業長度距離15.2km，是世界最長的懸掛式單軌電車，并在2001年獲得金氏世界紀錄大全認證。

キロボは「地上から一番高い場所で対話をしたロボット」と「初めて宇宙に行った寄り添いロボット」の2つのギネス世界記録に認定された。
KIROBO”创造了“首个进入太空机器人”和“最高海拔聊天机器人”两项吉尼斯世界纪录。

ギネス世界記録認定員の羅瓊（ら・けい）氏は同日夜、最終的な有効参加人数が６３９人であり、２００７年に韓国の仁川（インチョン）で作られた５５５人の記録を更新したと認定した。
当晚经吉尼斯世界纪录认证官罗琼宣布，最终有效参与人数为６３９人，成功打破了２００７年由韩国人在仁川创造的５５５架钢琴合奏纪录。

ギネス世界記録イギリス本部は証明書の中で、「山東省臨沂市の天宇自然博物館は世界最大の恐竜とその他の史前動物化石博物館であり、それは恐竜の標本1106点および1000を数えるその他の古代化石を収蔵している」と述べている。
吉尼斯世界紀錄英國總部在證書中說，“山東天宇自然博物館是世界上最大的恐龍及其他史前動物化石博物館，它藏有１１０６件恐龍標本及數以千計的其他古化石。