一目 - 中国語 への翻訳

• 一眼
• 一见
• 一
• 第一眼
• 一目

日本語 での 一目 の使用例とその 中国語 への翻訳

一目見て心奪われ、貴女に求婚しにいらっしゃいます」。
我第一眼見到妳就被偷走了心，為了向妳求婚而來。

一目会ったその時に、彼女のその存在感を強く感じた。
當我想著她時，突然強烈感覺到她的存在。

おっとすまない……一目見ていい男だったんでな。
记者：对不起，我第一眼没看出来你像好人。

デザインは色、織物、木材、美学を通して「一目ぼれの愛」を放つ。
设计通过色彩，纺织品，木材和美学元素散发出“一见钟情”。

医療専門家が一目で検知できる疾病もある一方で、Zebraの自動画像解析は時に明瞭でない状態について検知することが可能だ。
也许医学专家可以一眼在图片中诊断出某些疾病，但Zebra的自动图片分析能找到某些不易被发现的疾病。

この情況は一目見て私は、これは危険だと感じ、同じ塀囲い内だった隣人3人と大方巷1号の囲い塀を乗り越えて逃げました。
我一看这情况，觉得很危险，就和同院的三个邻居从大方巷一号围墙翻出去逃跑了。

一目八景」から離れて約1.5kmの遊歩道を歩けば、断崖や滝と紅葉のダイナミックな風景が間近に迫ります。
从“一目八景”出发在游览步道上步行大约1.5km，就来到了断崖、瀑布与红叶组合的充满生机的风景近旁。

匹は目がなく、１匹だけが目を１つ持っており、他の４匹はその目に頼って物を見るので、「一目五先生」と呼ばれる。
五只鬼中有四只没有眼睛，其中只有一只有眼睛，其他四只鬼全依赖这个眼睛才能看东西，因而统称这五只鬼为一目五先生。

結局のところ、一目見たところ、彼らは全く異なる病気を持っているように見えたので、病気の一般的な臨床像は3つの異なるケースで異なっていた。
畢竟，乍看起來似乎他們有完全不同的疾病，所以這種疾病的一般臨床情況在3種不同情況下有所不同。

一目見ただけで、ビクトリア警察今週、医療従事者が家庭内暴力を当局に報告するとの提案児童虐待、素晴らしいアイデアのように聞こえます。
乍一看，这周维州警方的建议，认为卫生专业人员报告家庭暴力机关，因为他们虐待儿童做的，听起来像一个伟大的想法。

毛沢東の時代の歴史書の中には、国民党の軍隊について、一目日本軍を見るなり逃げ出していたような印象で描かれていて、共産党の八路軍や新四軍が８０％以上の偽日本軍と戦い、抗日戦争の主戦場は共産党の主戦場であり、抗日戦争は共産党指導の下で勝利を勝ち取ったものであるとされている。
在毛澤東時代的歷史書中，把國民黨軍隊描述成一見日軍就逃跑的形像，聲稱共產黨的八路軍、新四軍抗擊了80%以上的日偽軍，抗日戰爭的主戰場是在共產黨戰場，抗日戰爭是在共產黨領導下取得勝利的。

人生最後の一目惚れ。
爱到生命最后一刻.

私は春に一目惚れ。
我与春天一见钟情。

一目見ると忘れられない色柄。
一种看一眼就没有办法忘记的颜色.

一目惚れ、一聞惚れ。
一见钟情，互生情愫，.

言葉にできないけど、一目見れば分かる。
没法明说，但是一眼能看出来。

一目見て、自分の子だと分かった。
一看之下，发现原来是自己的儿子。

一目見て普通の人ではないとわかりました。
一眼看去就知道不是普通人。

一目惚れというのを信じるか？」私はいった。
你相信一见钟情吗？”我问。

ハミルトンに一目惚れをした瞬間。
一眼爱上了汉密尔顿.