一言も - 中国語 への翻訳

• 一句话也
• 一句話也
• 一句话都
• 一个字都
• 句话都
• 一个字也
• 连一句话也
• 一言

日本語 での 一言も の使用例とその 中国語 への翻訳

王子は一言も喋らず５年耐えました。
于是王子整整五年没说一个字。

上がるなんて一言も言ってないけどな。
上来没说几句话。

リックは、一言も口をきかない。
瑞克一句话也没说。

本当に皆がみな一言もしゃべらなかった。
所有人肅然，一句話也說不出來。

僕とモモは、一言もしゃべらなかった。
貝蒂和我一句話都沒說。

課長の倒れる前の一言も好きだ。
我喜欢女主角临死前的一句话。

最初から最後まで一言も喋らない者がいる。
從頭到尾沒人說一句話。

渡と静は一言も話さなかった。
雷鸣跟张静没有再说一句话。

しかしイエスは一言も答えられなかった。
太15:23耶穌卻一言不答。

飛行機の中では誰も一言も話さなかったよ。
三人在飞机上，都没有说过一句话。

そのとき、イエス様は彼女に一言も答えませんでした。
起初，耶穌一句話也不回答她。

奇妙なのは大王悪魔が一言も発することなく5分程ただ私を見下ろしていたことだった。
奇怪的是，恶鬼大王一句话都没说，静静地看了我5分钟左右。

罰を受けるだろうと思いましたが，父は一言も言いませんでした。
我料想父親會責罰我，但他一句話也沒說。

彼は一言も言うことなしに[→一言も言わないで]出て行った。
Heleftwithoutsayingaword.他一句话都没有说就走了。

この操作が三度繰り返されたが、彼女は一言も漏らさなかった。
这样重复了三遍，可她一个字也没招。

これにはだれ一人、一言も答えることが出来ず、またその日以後、もう問おうとする者もなかった。
他们没有一个人能回答一言．从那日以后、也没有人敢再问他甚么。

青春の特権といえば、一言も以ってすれば無知の特権であろう。
所谓青春的特权，一言以蔽之，大概就是无知的特权吧。

メディア記者の質問に対し、池在竜は一言も発しなかった。
面对媒体记者提问，池在龙一言不发。

そして彼らは、イエスについて一言も話す事が出来ないのです！
他們再也說不出一句有關耶穌的事情！

オバマと彼の補佐官たちは、パキスタン政府に反対するようなことを一言も語らなかった。
請注意，奧巴馬和他的助手們沒有說過一句反對巴基斯坦政府的話。