三原則 - 中国語 への翻訳

• 三原则
• 三原則

日本語 での 三原則 の使用例とその 中国語 への翻訳

その1つは三原則対象地域以外の地域についても「武器」の輸出を慎むというものであり、もう1つは武器製造関連設備の輸出も「武器」に準じて取り扱うというものである。
其一是禁止向三原则对象地区以外的地区出口“武器”，另一项是相关武器制造设备的出口也参照“武器”的出口标准执行。

これは昨年12月27日の「防衛装備品等の海外移転に関する基準」についての内閣官房長官談話で示された武器輸出三原則等の見直しを踏まえたものである。
这是日本自内阁官房长官在谈话中针对2011年12月27日出台的《防卫装备品海外转让标准》提出将修改武器出口三原则等后做出的相应行动。

日本のすべての行為は、日本の憲法上の制約の範囲内において、専守防衛、非核三原則等の日本の基本的な方針に従って行われる。
日本采取的一切行动，都要在日本宪法允许的范围内，都要遵守专守防卫和无核3原则等日本的基本方针。

日本政府は２０１４年４月に「防衛装備移転三原則」を新たに制定し武器輸出禁止政策を転換、戦後初めて本格的な軍事技術移転に乗り出したが、初の大型案件は安倍政権の思惑通りに進まなかった。
日本政府2014年4月制定了新“防卫装备转移三原则”，改变了禁止武器出口的政策，于“二战”后首次正式开始军事技术转移，但首个大型案例却未能按照安倍政府的意图发展。

広島の県民市民・行政・財界の三位一体の力によって支えられていることを示し、またチームスポーツの基幹をなす「技術・戦術・体力」の三要素、そして個々の選手に必要とされる「心・技・体」の三原則。
展现广岛县民市民、行政、财界三位一体对俱乐部的支持，表现了足球运动“技术、战术和体力”的基本三要素和每位选手必要的“心、、技”三原则。

日本政府が１日、「防衛装備移転三原則」を閣議決定した後、韓国政府、メディアは論評を発表、新たな「三原則」に対し高い関心と警戒を示し、日本が周辺国家の感情に配慮するよう希望した。
新華社電日本政府1日正式通過“防衛裝備轉移三原則”後，韓國政府和媒體發表評論，表示對新的“三原則”高度關註和警惕，希望日本顧及周邊國家的感受。

日本政府は２０１４年４月に「防衛装備移転三原則」を新たに制定し武器輸出禁止政策を転換、戦後初めて本格的な軍事技術移転に乗り出したが、初の大型案件は安倍政権の思惑通りに進まなかった。
报道称，日本政府2014年4月制定了新“防卫装备转移三原则”，改变了禁止武器出口的政策，于二战后首次正式开始军事技术转移，但首个大型案例却未能如愿以偿。

白書は過去1年間の日本の安保政策及び防衛計画大綱の実行、防衛費の増加、島嶼防衛の能力、「防衛装備移転三原則」に基づく武器輸出推進なども盛り込んでいる。
白皮书还汇总了近一年日本安保政策和防卫体制动向，包括防卫计划大纲落实进度、防卫支出的增长、岛屿防卫能力、基于“防卫装备转移三原则”推进武器出口等内容。

韓国外務省の趙泰永（チョ・テヨン）報道官は記者会見で、「韓国政府は日本が元の『武器輸出三原則』に基づき、平和国家の基本理念を維持し、国際社会の平和と安定に向けて慎重に事を進めることを望む。
韓國外交部發言人趙泰永在記者會上說，韓國政府希望日本基於原有的“武器出口三原則”，秉持和平國家的基本理念，朝著推動國際社會的和平與安定的方向慎重執行。

年、安倍政権は日本が長期的に実施してきた「武器輸出三原則」を廃止して「防衛装備移転三原則」を新原則とし、日本の武器装備と技術輸出の拡大、他国との防衛装備に関する研究開発の協力強化を求める。
众所周知，2014年日本抛弃长期以来奉行的“武器出口三原则”，并以“防卫装备转移三原则”取而代之，以谋求扩大日本武器装备和技术出口、加强与他国的防务产品研发合作。

さらに驚かされるのは、もし日本が戦後の平和の看板に掲げている｢武器輸出三原則｣を破棄した場合、日本の製造した軍用製品が日本の家電製品と同様、全世界に出現することである。
有人惊呼，如果日本战后和平招牌之一的“武器出口三原则”被废除，那么日本制造的军用产品就会像其家电产品一样出现在全球。

今回、武器輸出三原則等がやっと見直され、米国以外の安全保障の協力関係国とも連携して防衛装備品の国際共同開発・生産を進めることができるようになるのは、日本の防衛産業の生産・技術基盤の維持・高度化に大いに意味がある。
此次，武器出口三原则终于得到修改，这样就能与美国以外的安保合作关系国进行合作，联合开发、生产防卫装备，在维持和提升日本防卫产业的生产及技术基础方面具有重大意义。

憲法上の拘束を実際上破って自衛隊の海外派兵と武力の行使、集団的自衛権を容認し、さらに非核三原則や武器輸出の禁止などの重要施策を無きものにしようとしています。
为了达到这个目的，集团自卫权的许可、自卫队的海外派遣和武力的行使事实上已经打破了宪法的约束，并且使无核三原则以及禁止出口武器等重要方针也面临危机。

中国は日本が「核拡散防止条約」の締約国として、条約に記された義務を厳格に履行し、「非核三原則」を守り、地域の平和と安定を守るという点で責任ある態度をとるよう希望する。
答：我们希望日本作为《不扩散核武器条约》缔约国，严格履行条约义务，恪守“无核三原则”，在维护地区和平与稳定方面采取负责任的态度。

今年5月、日本はG7サミット主催の機を利用して、邪な考えを持ち込み、各国首脳を巻き込んで、南中国海問題を念頭にいわゆる「海における法の支配の三原則」を鼓吹した。
今年5月，日本借主办七国集团峰会之利，夹带私货，“捆绑”与会领导人，针对南海问题鼓吹所谓“海洋法治三原则”。

同委員会では、武器輸出三原則に関する議論も行われ、中間報告（2011年7月）では、防衛生産・技術基盤を維持、育成するために、武器輸出三原則の見直しが必要な施策であるとした。
该委员会也进行了有关武器出口三原则的讨论，在其后的中期报告(2011年7月)中指出，为了维持与扶植国防生产与技术的基础，修改武器出口三原则是必不可少的措施。

政府は、3月11日の国家安全保障会議（NSC）で、1967年以来の「武器輸出三原則」に代わる新原則となる「防衛装備移転三原則」の原案を決定した。
日本政府在3月11日召開的國家安全保障會議（NSC）上，審議通過了「防衛裝備轉移三原則」草案，以取代1967年頒布實施的「武器出口三原則」。

共同通信社は26日、日本政府は2014年4月に武器輸出禁止政策を変更して「防衛装備移転三原則」を定め、戦後初めて軍事技術の移転を本格的に開始したが、初の大型受注は安倍政権の意図通りには進まなかったと報じた。
共同社26日称，日本政府2014年4月制定新“防卫装备转移三原则”，改变了禁止武器出口的政策，于二战后首次正式开始军事技术转移，但首个大型案例却未能按照安倍政府的意图发展。

政府は、武器輸出三原則と、同盟国としての米国への協力のはざまで苦慮することになったが、1983年には、日米相互防衛援助協定の関連規定に基づく枠組みのもとで、米国への武器技術供与を実施することが閣議で了解された。
政府在武器出口三原則和與同盟國美國合作的矛盾中苦思焦慮，最終於1983年決定在日美相互防衛援助協定的相關規定框架內向美國提供武器技術，並在內閣會議上得到認可。

新三原則に基づく防衛装備移転や国際共同開発への参加には、防衛産業の育成や開発コスト削減、先端技術取得などを通して、日本の防衛力を強化する狙いがあり[10]、2015年10月1日に発足した防衛装備庁が一元管理を行う[11]。
在新三原则下进行防卫装备转移并参加武器的国际联合研发有望促进日本的防卫产业发展，同时减少武器研发费用，帮助日本获取高新技术，日本政府希望借此加强该国的防卫力量[10]。相关事项的管理由2015年10月1日建立的防卫装备厅全权负责[11]。