日本語 での 上層 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
革命が到来するためには、普通「下層」がこれまで通りに生活することを「のぞまない」だけではなく、さらに「上層」がこれまで通り生活してゆくことが「できない」ことが必要である。
要使革命到来，单是‘下层不愿'照旧生活下去通常是不够的，还需要‘上层不能'照旧生活下去。沖縄本島内で屋敷構えがそっくり残っている例はきわめて珍しく、当時の上層農家の生活を知る上にも貴重な遺構。
皮膚はいくつかの層から構成されていますが、大きく分けると表皮（上層または外側の層）と真皮（下層または内側の層）という2つの層があります。
皮肤有几层，但两个主要层是表皮（上层或外层）和真皮（下层或内层）。これらの善悪の観念を一掃するということは、マルクスのことばに従って言うなら、旧世界の上層建築を完全に覆すということである。
剷除這些善惡觀念，按照馬克思的話說，是徹底顛覆舊世界的上層建築。メディアを再生する木星の上層大気は、ガス分子構成比で88%-92%の水素と8%-12%のヘリウムガスが占める。
木星大氣層上層的成分以氣體分子的體積百分比大約88-92%是氫，8-12%是氦。この他、ビル全体の制振装置として、上層部にコンピューター制御で揺れを抑える巨大な振り子を備えており、ビル自体も4本を柱とした耐震性の高い構造をとっている。
大樓的上層部設有透過電腦控制抑制搖晃的巨型制震器，同時大樓本體也採用耐震性高的4根支柱構造。月12日、毛沢東は延安の上層幹部会議での報告で、「我々はいかなる状況の下でも日本の侵略軍を中国から追い出さなければならない」と宣言した。
月12日，毛澤東在延安高級幹部會議上的報告指出：“我們要準備不論在何種情況下把日寇打出中國去”。その一団は、馬に乗ることは上層階級の特権であると主張し、止めなければ男性と男性の家族を襲うと脅迫したのです。
這群人聲稱，騎馬是上層階級的特權，並威脅要襲擊索蘭吉和他的家人。この調査報告書が公開されると、ロンドン地下鉄とロンドン地域交通局（LondonRegionalTransport、ロンドン地域運輸公社とも）の上層部幹部は辞任に追い込まれ、火災予防のための新たな規則が策定されることとなった。
调查报告发表后，伦敦地铁和伦敦地区交通部门的高级管理层辞职，并引入新的消防安全规定。チベット地方政府と上層反動グループはチベット人民の意思に反し、祖国に背き帝国主義者と結託し、反徒を集め、３月１９日夜、ラサで人民解放軍駐留部隊に対し武力攻撃を仕掛けた。
西藏地方政府和上层反动集团，违反西藏人民的意志，背叛祖国，勾结帝国主义，纠集叛匪，于3月19日夜间在拉萨向人民解放军驻军发动武装进攻。地球の場合、ガンマ線は大気上層で光化学反応を起こし、窒素分子を窒素酸化物に変換してオゾン層を破壊し、地表は有害な太陽光や宇宙線に曝される。
在地球的狀況，伽瑪射線誘使上層的大氣層發生化學變化，轉變氮分子成為氧化氮，消耗掉臭氧層使地球表面暴露在有害的太陽和宇宙輻射下。われわれは、あらゆる努力をはらい、適切な方法によって、ダライおよびその上層集団の大多数をかちとり、少数の悪質分子を孤立させ、血を流すことなく、相当の年月をかけて西蔵の経済、政治を一歩一歩改革するという目的をとげなければならない。
我们要用一切努力和适当办法，争取达赖及其上层集团的大多数，孤立少数坏分子，达到不流血地在多年内逐步地改革西藏经济、政治的目的。共産党は経済基礎が、上層建築を決定すると言っているが、現実には党内の貪官汚吏による官僚経済基礎が、上層高圧建築を決定しており、それ故に人民弾圧が党の政策路線となっている。
共产党讲经济基础决定上层建筑，现实中党的贪官污吏的官僚经济基础决定著上层高压建筑，所以镇压人民成为党的路线政策。チベットの上層と中層にも国を愛する進歩的な人びとが大勢おり、かれらは中央を擁護し、叛乱に反対するとともに、不合理な社会制度を民主的に政革して、しだいにチベットを開化した、進歩的な地方にかえてゆくことを主張している。
西藏上层和中层也有许多爱国进步人士，他们拥护中央，反对叛乱，并且主张民主地改革不合理的社会制度，使西藏逐步地变为一个文明进步的地方。昨年の5、6月から、チベット地方政府と上層反動一味は、叛逆匪賊の一味に指令を発し、昌都、ティンチン、黒河、ロカアなどの各地をさかんに荒らさせ、交通の破壞、財物の略奪、強姦、殺人、放火をやらせて人民に危害をくわえ、また、その地にある中央の機関や部隊を襲撃させた。
从去年5、6月间起，西藏地方政府和上层反动集团就指示叛匪窜扰昌都、丁青、黑河、山南等地区，破坏交通，劫掠财物，奸淫烧杀，残害人民，并且袭击中央派驻当地的机关、部队。年の民主改革前、チベットは政教一致の封建農奴制統治の下、人口の5％を占める官吏・貴族・寺院上層僧侶の三大領主からなる農奴主階級が、人口の95％を占める農奴および奴隷を統治、ダライは政教一致制度の総代表だった。
一九五九年民主改革前，西藏处于政教合一的封建农奴制统治之下，占人口百分之五的官家、贵族和寺院上层僧侣三大领主组成的农奴主阶级统治着占人口百分之九十五的农奴和奴隶，达赖是政教合一制度的总代表。GRAVITYDAZE/重力的眩暈:上層への帰還において彼女の内宇宙に生じた摂動』（グラビティデイズじゅうりょくてきめまい:じょうそうへのきかんにおいてかのじょのないうちゅうにしょうじたせつどう、英語版タイトル：GRAVITYRUSH）は、ソニー・コンピュータエンタテインメントより2012年2月9日に発売されたPlayStationVita用ゲームソフト。
重力异想世界》（日语：GRAVITYDAZE/重力的眩暈:上層への帰還において彼女の内宇宙に生じた摂動，英语：GravityRush，中国大陆又译作「重力眩晕」）是SCE日本工作室于2012年2月9日发售的PlayStationVita游戏。ソ連、ロシア政権上層部に最も食い込んだ西側の外交官であり、北方領土返還に情熱を燃やした男が、なぜ国策捜査の名の下に逮捕されなければならなかったのか！？元外交官・佐藤優の実体験を元に、取調室で繰り広げられた特捜部エリート検事との闘いを大胆に描く！！（第一巻裏表紙より）。
最深入苏联俄罗斯政权上层部的西方外交官，对北方领土归还充满热情的男人，为什么会被人以国策搜查的名义逮捕呢？以原外交官佐藤优的实际体验为依据，大胆描述了取调室内反复发生的事件和斗争！これよりさき、これらの叛逆分子は、かれらのガシャにおける合法的な地位を利用して上層反動勢力をかきあつめて、外敵と結託し、西康、チベット両地方のもっとも反動的な一部の大農奴主を実際に指揮して、ヤルサンポ河以東、以北、以南のいくつかの地方で叛乱軍を組織し、中央に反対し、祖国にそむいた。
在这以前，这些叛国分子即已利用他们在噶厦中的合法地位，纠集上层反动势力，勾结外敌，实际指挥康藏两地一些最反动的大农奴主，在雅鲁藏布江以东、以北、以南若干地方，组织叛乱武装，反对中央，背叛祖国。これに対して、アリストテレスの哲学とキリスト教の原則の統合を試みたことで知られるイタリアのドミニコ会修道士、トマス・アクィナス(ThomasAquinas：1225-1274)は、人間存在の上層としての『信仰』・『希望』・『愛』と言った霊的側面は、人間的努力を通じて取り戻すことは不可能であると主張、『神の恩寵(gratiainfusa)』が外から注入されねばならないと説いた。
意大利多明我会修道士(ItalianDominicanfriar)，也被知道试图将亚里士多德的哲学和基督教原则相结合的托马斯·阿奎纳斯(ThomasAquinas：1225-1274)，却认为人存在的灵性上层，如『信仰』，『希望』和『爱』通过人的努力无法恢复，必须从外注入上帝的『恩赐』，也就是所谓的『神的恩宠(gratiainfusa)』。
