上海 と - 中国語 への翻訳

• 上海和

日本語 での 上海 と の使用例とその 中国語 への翻訳

欧州人が中国人による『パクリ』をあざ笑い、ののしっている間に、上海とその他の中国の都市は、持続可能な発展に注目していた」と論じた。
当欧洲人仍然在嘲笑或辱骂中国人“抄袭”时，上海和其他中国城市已成为关注可持续发展的中心。

今年1月にラスベガスで開催されて以来、上海とベルリンでは5月と9月にそれぞれConnectedInkイベントが開催されました。
自从今年1月在拉斯维加斯开幕以来，一系列ConnectedInk活动分别在上海和柏林-五月和九月举行。

今年は2010年12月23日以来となるワンマン・ライヴを、初となる中国・上海と東京の2カ所で行うことが決定。
这一年，决定开展一个人的生活，第一次自2010年12月23日，两块地的中国上海和东京将是第一个。

年前、欧州帰りの客船・アイランド号が上海と長崎の中間地点で大嵐に遭遇して沈没した際、生き残った乗員乗客が漂着。
年前，要回航歐洲的客船「Island號」在上海與長崎間遭遇暴風雨而沈沒時，生還的船員與乘客漂流到島上。

年、パテックフィリップは正式に中国市場に進出して、相前後しては上海と北京の2つの専売店を開設し、それぞれに2012年と2014年のアップグレードをフィリップ源邸。
年，百达翡丽正式进军中国市场，先后在上海和北京开设了两家专卖店，并分别在2012年和2014年升级为百达翡丽源邸。

年の「FINWISE」は、上海とマカオで開催され、約1万人が参加し、数百万人がオンラインで参加すると同時に、世界各国の100以上のメディアで報道された。
年FINWISE在上海和澳门举行，约1万人到现场参与，数以百万计的网络观众参加，被100个多家媒体从世界各地报道。

彼らにとって“最初で最後”としている6月27日の日本武道館だが、その直後の7月に中国北京、上海と2都市でライブを行う。
对他们来说是“最初的最后”6月27日举办的武道馆公演，紧接着7月造访中国北京、上海两个城市。

上海国際航運ウイーク期間中、また続々とイギリス・デー、ノルウェー・デー等活動を催し、上海と世界航運センターとの交流を深める。
上海国际航运周期间，还陆续举办英国日、挪威日等活动，加深上海与全球航运中心的交流。

統計によると、2012年にハワイを訪れた中国人旅行者の数は前年比64%増加しており、旅行者の大半は上海と北京から訪れ、中国人旅行者全体の80%以上占めている。
据统计，2012年中国游客数量同比增长64%，客源主要来自上海及北京，占比超80%。

会見では、上海玉蘭会のメンバーがそれぞれ自分と中国、とりわけ上海との縁を紹介し、会場は友好の熱気に包まれた。
会见中，联谊会成员分别介绍了自己与中国尤其是上海的渊源，现场气氛友好、热烈。

年2月に出現したヒト感染H7N9鳥インフルエンザウイルスは、新型の再集合ウイルスであり、上海と安徽の両地でまず発見された。
年2月暴發的人感染H7N9禽流感病毒是一種新型重配病毒，于上海和安徽兩地率先發現。

同建築事務所は国際レベルで活動を展開しており、特に中国では上海と北京に2つのオフィスを構えて、50人の建築家達がフランスと中国の文化における自らのアプローチとスキルを融合させながら現地スタッフとして働いています。
該事務所的國際活動主要位於中國，並在上海和北京設有兩間分公司，共有約50名建築師在該地區工作，結合中法兩國文化的能力和態度。

データは、上海と寧鎮揚の小規模企業の景気指数は臨界値に近く、その他、6地域の小規模企業の景気状況はまあまあだが、この6地域の小規模企業が直面している経営環境は余り理想的ではないことを反映している。
报告认为，数据表明上海和宁镇扬的小微企业景气指数在临界值附近，其余６个区域的小微企业景气状况差强人意，反映了这六个区域的小微企业面临的经营环境不甚理想。

多くの国際協力が大都市のこうした地域で行われており、上位10都市での国際協力における特許件数は世界の26%を占め、中国では上海と北京が10都市に入った。
大多數國際合作發生在大城市熱點地區，其中排名前十城市的國際合作發明量占據了國際合作發明總量的26%，中國的上海和北京位列其中。

保有航空機の規模において国内最大の航空会社であるChinaSouthernAirlinesCo.(NYSE:ZNH)(SHA:600029)(HKG:1055)は火曜日、上海と香港での私募を通じての最高で107億5,000万元の調達を計画していると語った。
中国南方航空公司(NYSE:ZNH)(SHA:600029)(HKG:1055)是中国机队规模最大的航空公司，该公司周二表示，计划通过在上海和香港两地透过私募股权发行筹资至少107.5亿元。

全国人民代表大会代表、上海市市長の韓正氏は3月7日、上海と香港の２つのディズニーランドは競合関係になるかという質問に対し、「上海と香港は『兄弟』であり、協力関係である」と答えた。
月7日，全国人大代表、上海市市长韩正被问及沪港两个迪士尼乐园会否形成竞争时，韩正回答:“上海和香港是兄弟，我们是合作。

年代初めになると上海を中心とした長江デルタ地帯の経済的優位が重視され、上海と緊密な関係がある江蘇南部の蘇州と無錫の経済発展が実現、省内GNPは省会南京を超える数値を記録している。
年代开始，以上海为中心的长江三角洲地区得到重视，江苏南部与上海联系紧密的两个城市苏州和无锡发展迅速，国内生产总值均超过省会南京，名列全国十强。

株券取引の手段も絶えず多角化し、現在、上海と深センの取引所を中心とし、全国各地の証券取引・決済のネットシステムが形成され、ペーパレスの発行と取引が実現し、主な技術手段は世界の先進レベルに達している。
股票交易手段不断完善，目前已形成以上海、深圳交易所为龙头，遍布全国各地的证券交易和结算网络系统，实现了无纸化发行与交易，主要技术手段已达到世界先进水平。

米国フロリダ州マイアミに本拠を置く法律事務所は、ラテンアメリカ・ヨーロッパ・中東の各都市の他、上海とメキシコシティーでフルサービス事務所を運営していますので、戦略的に見て最適な位置づけにあります。
这家位于佛罗里达州迈阿密的法律事务所在上海和墨西哥城设有经营全部业务的办事处，在拉丁美洲、欧洲和中东的许多城市也都设有办事处，是具有战略地位的非常胜任这项工作的事务所。

白玉蘭賞を受賞された方々は経済、社会、文化、教育など多くの分野で活躍し、長年にわたり上海との交流・協力に尽力し、上海の経済建設と社会発展に重要な貢献をされた。
各位白玉兰奖获得者活跃在经济、社会、文化、教育等多个领域，长年来致力于与上海的交流和合作，都为上海的经济建设和社会发展作出过重要贡献。