日本語 での 不具合 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
タカタ製エアバッグの不具合により、トヨタは全世界で約290万台をリコールすると発表した。
因高田气囊安全隐患，丰田公司宣布将在全球召回约290万辆车。不具合お詫びで1000円分のギフト券がもらえる申し込み受付スタート【7/23まで】。
由于故障道歉，开始接收1000日元的礼券接收【至7月23日】.熊本市上下水道局ホームページの不具合について（2017年11月9日～2017年11月9日）。
修正された不具合について詳しくは、DreamweaverCC2017リリースの既知の問題と修正された不具合を参照してください。
有关已修复的缺陷的详细信息，请参阅DreamweaverCC2017版中的已知问题和已修复的缺陷。FIXED：ポーランド語、スペイン語のサイトでトリミングされたソーシャルボタンの不具合。
固定：对波兰和西班牙的网站修整社交按钮的BUG。DATA_COHERENCY_EXCEPTIONBSODエラーがCPUの不具合によるものと思われる場合は、プロセッサーをテストし、欠陥がある場合は交換する必要があります。
問題の原因が製品の不具合にあると判断された場合、不具合の追跡システムに記録され、固有の不具合識別子（ID）が割り当てられて、サポートケースは終了します。
自動走行時はほぼすべての車両制御をシステムが行うが、ドライバーは緊急時やシステムの不具合などに備えてハンドルに手を添えておく必要がある。
处于自动行驶状态时可由系统实现几乎所有的车辆控制，但驾驶员为应对紧急状态和系统故障等，需要将手放在方向盘上。年（平成19年）10月23日変電設備の不具合による停電で光が丘-国立競技場間が約3時間にわたり運転中止。
年（平成19年）10月23日：變電設備因故停電，光丘－國立競技場間停運約3小時。英国で１６日から営業運転が始まった日立製作所の新型の高速鉄道車両の始発列車で、技術的な不具合によるトラブルが起きた。
自16日起在英国开始营运、日立制作所新型高铁车辆的首班列车，因技术性问题发生故障。GMは5月20日、4つの不具合により、グローバルで259万台（米国で242万台）をリコールすると発表した。
月20日，通用宣布由于4项缺陷，将全球范围内召回259万台（美国召回242万台）车辆。GMは15日、5つの不具合により、グローバルで299万台（米国で約270万台）をリコール、その費用として第2四半期に2億ドルを計上すると発表した。
月15日，通用宣布由于5项缺陷，将全球共计召回299万台（美国约270万台），2亿美元的召回费用计入第2季度费用中。これは、当社システムのソフト不具合によるものであり、3月29日（金）4時過ぎのナイト・セッションで行った一部ソフトの保守作業で実行されたソフトに不具合が潜在していたためでした。
该现象是由本公司系统的软件故障引起的，在3月29日（周五）4点后的夜间交易时进行的部分软件维护操作中，所使用的软件存在故障所致。MAAは、8月の販売台数は自動車メーカーのキャンペーン継続や、技術的な不具合により車両登録に影響を及ぼした納税申告番号取得システム「e-daftar」の正常化によって、7月よりも多少増加するだろうと見込んでいる。
MAA预测，随着整车厂的继续宣传及因技术缺陷影响车辆登记的纳税申报号码系统“e-daftar”恢复正常，8月销量与7月相比多少会增加。イー・アクセスは4日、同社の携帯電話サービス「イー・モバイル」におけるネットワークにて通信機器の不具合によって影響エリアにおいて音声およびデータサービスが2012年9月4日（水）18:51から利用しづらい状況になっていたと発表しています。
EAccess公司为4天，很难从公司的移动电话服务的语音和数据服务的影响区域由通信设备的故障在网络中的“电子移动”2012年9月4日（水）18:51使用我们宣布它处于这种情况….デバイスドライバの不具合によるBSODエラーを解決するには、インストールされているデバイスドライバが最新バージョンであるかどうか、特にチップセットやビデオデバイスの場合は、公式ダウンロードサイトから確認してください。
要解決可能由於設備驅動程序故障導致的BSOD錯誤，請從官方下載站點檢查安裝的設備驅動程序是否為最新版本，尤其是芯片組和視頻設備。ディズニーモバイル「DM009SH」、「DM010SH」、「DM011SH」のWi-Fi機能に不具合、DM009SHには同日より修正版ソフトウェアを提供、他の2機種には2月下旬に提供予定。
迪斯尼移动“DM009SH”，“DM010SH”，用“DM011SH”的Wi-Fi功能的问题，DM009SH提供的软件比当天在修改后的版本，定于2月下旬在其他两种模式提供.Powerが2014モデルイヤーを対象に2014年2～5月に実施した初期品質調査（新車購入90日後の不具合件数調査）では、現代ブランドは不具合発生94件で、全32ブランド中4位、起亜自は106件で7位と上位にランクされた。
Power以2014款车型为对象开展初期品质调查（新车购买90天后的故障调查），结果显示现代品牌发生94起故障，在32个品牌中排名第4，起亚汽车发生106起，排名第7，均位居前列。総合データセンターの不具合。
整个数据中心的故障.障害原因：ソフトウェア不具合。
故障原因：软件设计缺陷。
