世界文化 - 中国語 への翻訳

• 世界文化
• 斯世界文化

日本語 での 世界文化 の使用例とその 中国語 への翻訳

北京の観光と文化産業の一元化は深化を続けており、七大世界文化遺産や特色ある伝統民俗の体験、文化クリエイティブ、エンターテインメントの発展などが、北京の観光業に新たな成長ポイントをもたらしている。
北京旅游与文化产业的融合正在不断加深，七大世界文化遗产、传统民俗特色体验、文化创意和演艺发展，都为北京旅游业带来新的增长点。

年11月17日に北京で開催された全国世界文化遺産プロジェクト会議では、45項目の異なる種類の文化遺産が国家文化遺産管理局によって、「中国世界文化遺産保護準備リスト」として更新され、西安城壁もその中に列記されました。
年11月17日在北京举行的全国世界文化遗产工作会议上，45项不同类型文化遗产，被国家文物局列入更新的《中国世界文化遗产预备名单》，西安城墙位列其中。

このような美しい自然環境の中で、一千二百年の歴史と伝統が世界に高い評価をうけ、平成６年（1994）にはユネスコ世界文化遺産に登録されたんですよ。
如此優美的自然環境之中，其一千兩百年歷史和傳統獲得世界高度評價，於平成6年（1994年）被聯合國教科文組織列入世界文化財產。

世界文化遺産である平等院の表参道に、宇治市内では初のスターバックスコーヒーとなる、「スターバックスコーヒー京都宇治平等院表参道店」が3月31日(金)にオープンする。
位在世界文化遺產平等院的表參道，成為宇治市裡面的第一家星巴克，「星巴克咖啡京都宇治平等院表參道店」，於3月31日(五)開幕。

長い間、我々は中国哲学史における『道徳経』の地位と、それが中国道教思想の源であることは理解していたが、海外への広がりや、世界文化における地位については無頓着であった。
长期以来，我们知晓《道德经》在中国哲学史上的地位，也知晓它是中国道教思想的源头，但是，我们忽视它在海外的传播，无法清楚它在世界文化中的位置。

先月、世界文化遺産の候補地を事前に審査するイコモス（ＩＣＯＭＯＳ・国際記念物遺跡会議）は、韓国が申請した７ヶ所の寺院のうち、麻谷寺と仙岩寺、鳳停寺の３カ所を除いた４ヶ所の寺院に対してのみ「登録勧告」の判断を下した。
在上月事前审查世界文化遗产候选地的“ICOMOS(国际古迹遗址理事会)”只对韩国申请的7处寺庙中的4处寺庙下达了“登载劝告”的判断，剩下的麻谷寺、仙岩寺、凤停寺等3处被排除在外。

山の麓に建てられた社殿群からは、信仰の対象である山々や自然を礼拝できるようになっており、周囲の環境と一体となった建造物群の景観などが評価され、1996年に世界文化遺産に登録されました。
從建立在山腳的社殿群為始，可以對信仰對象的群山、自然進行禮拜，與周圍的環境融合成一體的建築物群，其景色相當受到好評，在1996年被登錄為世界文化遺產。

計画や建設において厳格に世界文化遺産保護の国際規則を順守する上、世界の新理念、新技術、新素材をもってイノベーション展示や利用を実施し、最大限に文化財発掘作業の真正性・完全性、保護や展示利用における科学性・先進性を確保し、遺跡保護は国際レベルにあり、現代的先進な理念をもって歴史文化の遺伝子を残し、東洋の世界文化遺産保護のお手本を確立しました。
在规划建设中严格遵守世界文化遗产保护的国际规则基础上，以世界新理念、新技术、新材料进行创新性展示和利用，最大限度地保证文物发掘工作的真实性和完整性，保护和展示利用的科学性和先进性，使遗址保护具有国际水准，以现代先进理念留住了历史文化基因，树立了东方世界文化遗产保护的典范。

世界文化遺産。
世界文化遗产.

世界文化フォーラム。
世界文化论坛.

世界文化遺産。
世界文化遗产目录.

世界文化の家。
世界文化之家.

世界文化遺産ホッローク。
世界文化遺產霍羅科.

世界文化遺産。
科文世界遗产.

世界文化遺産に。
世界文化遺產.

世界文化の旅。
世界文化之旅.

アラブ世界文化センター。
阿拉伯世界文化中心.

フランス世界文化遺産。
法國世界文化遺產.

ユネスコ世界文化遺産。
科文世界遗产文化.

ユネスコ世界文化遺産。
科文世界文化遗产.