日本語 での 中国の社会 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
スポーツは中国の社会・生活の重要な部分になろうとしており、さらに地政学的関係や商品・サービス貿易における重要な推進力になろうとしている。
頻繁な交流活動は、中国の社会科学研究事業の発展を促しただけでなく、相互理解と友好協力関係を深めることにもつながっている。
分析によると、中国の社会矛盾はすでに深刻なまでに激化しており、社会危機は全面崩壊の域にまで達しつつある。
分析人士稱，中國社會矛盾已經深刻激化，社會危機已經到了總崩潰的邊緣。私は主席が、非常にご健康で、中国の社会主義の躍進のために、全世界の社会主義の事業を指導するために、日夜奮闘しておられることを拝見し、ここで、主席に敬意を表します。
我看到主席很健康，为中国社会主义的跃进，为领导全世界的社会主义事业日夜奋斗，在此向主席表示敬意。中国の社会と文化は、原理主義的で理性を持たないアプローチと、カトリック信仰は全く合いいれないものであることを、より理解するよう招かれている。
中国社会和文化应能越来越更加意识到，以原教旨主义及非理性主义的途径来回应人类现实状况，这完全不符合天主教信仰。頻繁な交流活動は、中国の社会科学研究事業の発展を促しただけでなく、相互理解と友好協力関係を深めることにもつながっている。
频繁的交流行动，不仅增进了中国社会科学科研事业的发扬，而且增进了相互了解和友好协作关系。しかし、周囲の環境に対する理解が次第に深まるにつれ、適応できるようになり、孤独感が消え、中国の社会・文化生活の中に楽しさを感じるようになるでしょう。
但随着你对周围环境的了解逐渐加深，你将慢慢地学会适应，逐步消除孤独感，感受到中国社会文化生活的乐趣。窮状が極まって考え方に変化が生じた階層というのは政治、経済、社会地位の低下と、現在の中国の社会構造ではすでに完全にそれが改善される望みがなくなった人々のことです。
穷则思变的阶层，是指政治、经济、社会地位低下，而且在现阶段的中国社会结构里，已经完全没有改善可….中国の社会的な様々な方面をふくんだ政治文化を理解しようとするなら、必ずや明・暗両方のルールの関係とその相互作用を理解しなければなりません。
要了解中国的政治文化，包括中国社会的方方面面，必须要了解明暗两套规则之间的关系，及其相互作用。こうした計画・措置は中国の社会・経済の発展の様相を大きく変えることになり、世界経済の発展にも重大な影響を与えるとみられる。
这些规划和举措将深刻改变中国的社会和经济发展面貌，并对世界经济的发展产生重要影响。何度も申し上げてきましたが、中国の社会的な政治、経済の推移、変化は、必ずや、国際的なファクターという変数を考慮しなければなりません。
我多次说过，中国社会的政治、经济演变趋势，必须考虑国际因素这个变量。両者ともに、倭寇を日本人の海賊集団ととらえ、朝鮮／中国の社会に対する外部者とする点で共通している。
兩者的共同之處是，都把倭寇視為日本的海盜集團，是朝鮮和中國社會的外部者。フィナンシャル・タイムズはまた、中国の水資源不足はすでに中国の社会、政治や経済の各方面に影響しており、もし当局がこの問題を解決できなければ“チャイナ・ドリーム”の実現は難しいだろうと指摘しています。
金融时报》还指出，中国水资源的短缺，已经影响中国社会、政治和经济各个层面，如果当局不能解决水资源问题，那么“中国梦”将很难实现。もう一人の指導者である瞿秋白は、共産党が自ら戦闘へ行き、暴動を組織参加し、やみくもに殺し、壊せる全ての政権を壊すという過激な手段に訴えて、中国の社会秩序を回復すべきだと認識していた。
另一位领导人瞿秋白认为共产党应该亲自去战斗，去撕杀，去组织暴动，去摧毁任何一级可能摧毁的政权，用极度无序的办法使中国社会恢复秩序。この制度は中国人民がの人類の政治制度の歴史上の偉大な創造であり、人民が主人公となることを確保する根本的な政治制度であり、中国の社会主義民主政治の最も鮮明な特色である。
这一制度是中国人民在人类政治制度史上的伟大创造，是确保人民当家作主的根本政治制度，是中国社会主义民主政治最鲜明的特色。さらに強固な基礎のうえに中国の社会主義事業を急速に発展させるため、中国人民は、いま共産党の指導のもとで、生気はつらつとした整風運動をおこなっている。
為了在更加鞏固的基礎上迅速發展中國的社會主義事業，中國人民正在共產黨的領導之下進行一個生氣勃勃的整風運動。この制度は長期にわたる革命、建設、改革の実践の中で形成され、発展してきたもので、中国の国情にかなった基本的政治制度、中国的特色のある社会主義政党制度、中国の社会主義民主政治の重要な一部である。
这一制度是在中国长期的革命、建设和改革实践中形成和发展起来的，是适合中国国情的一项基本政治制度，是具有中国特色的社会主义政党制度，是中国社会主义民主政治的重要组成部分。サマーコースは4週間続き、1978年の改革開放以来、中国の深刻な変化を徹底的に紹介し、中国の社会階級、地域主義、社会的不平等に関する問題を観察し、議論する。
課程為期四週，內容將深入介紹中國自1978年改革開放以來社會發生的深刻變革，並觀察和探討有關中國的社會階層、地方主義和社會不平等問題。現代中国の社会生活における重要な現象や際立つ特徴は、警察が隅々にまで浸透し、市民の正当で合法的な活動に干渉し、圧力を加え、そして、人権を侵害していることであり、それは文化大革命が終息して以来かつてないほどのレベルに達している。
当今中国社会生活的一种重要现象和突出特征，是警察无处不在，他们对公民正常、合法活动的干预、压制，对人权的侵犯，达到了自文化大革命结束以来前所未有的程度。中国の民主主義革命と中国の社会主義革命という二つの偉大な革命を徹底的に達成するよう指導するのは、中国共産党をのぞいて、他のいかなる政党（ブルジョア政党であれ、小ブルジョア政党であれ）にもできないことである。
領導中國民主主義革命和中國社會主義革命這樣兩個偉大的革命到達徹底的完成，除了中國共產黨之外，是沒有任何一個別的政黨（不論是資產階級的政黨或小資產階級的政黨）能夠擔負的。
