日本語 での 中国の軍事 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
だがアメリカの分析者の計算によれば、中国の軍事予算の公開されるデータは実際の支出に比べ少なくとも50％低い。
但是根據美國分析師的計算，中國軍事預算的公開數據比實際開支至少低50%。中国の軍事費は2009年から83％増加しており、軍の近代化を図るサウジアラビアとインド、およびフランスを抜いて世界で2番目に軍事支出の大きい国となっている。
中国が防空識別圏を設定したのは、自国の空中・海上における権利保護の必要性を認識したことを意味するだけでなく、中国の軍事技術水準を示すものだ」。
中国组阁划设防空识别区不仅表明中国意识到了捍卫自身空中和海上权利的必要性，或者展现了中国军队的技术能力。中国が防空識別圏を設定したのは、自国の空中・海上における権利保護の必要性を認識したことを意味するだけでなく、中国の軍事技術水準を示すものだ」。
中国宣布划设防空识别区不仅表明中国意识到了捍卫自身空中和海上权利的必要性，而且展现了中国军队的技术能力。他方、同地域内における摩擦を回避するため、中国の軍事力の拡大は、その戦略的意図に関する透明性を伴ったものでなければならないとしている。
然而，中国军事力量的增长必须伴随其战略意图的进一步透明化，以避免在这一区域内产生摩擦。米側はすでに長年続けていわゆる中国の軍事・安全保障の動向に関する報告書を発表し、中米間の相互信頼を損ない、両国・両軍関係発展の雰囲気を悪化させている。
美方已连续多年发表所谓“中国军事与安全发展报告”，损害中美互信，毒化两国两军关系的发展氛围。だが、韓国と中国はともに中国の軍事力や韓半島（朝鮮半島）緊張には言及せず、「エネルギー確保競争」「経済利害衝突」を主な要因に挙げた。
韩国和中国受访者都未明确提及中国军事力量或朝鲜半岛紧张局势问题，而是认为“争夺能源”“经济冲突”等是主要原因。中国の空母保有は核兵器保有と同じく、中国の軍事戦略・国防戦略の自主性・自衛性・防衛性を変更するものではない。
中国拥有航母，和拥有核武器一样，不会改变中国军事战略和国防战略的自主性、自卫性与防御性。軍事技術と戦争形態の革命的な変化は、国際政治・軍事構造に重大な影響を生じ、中国の軍事安全保障に対して新たな厳しい挑戦をもたらしている。
军事技术和战争形态的革命性变化，对国际政治军事格局产生重大影响，对中国军事安全带来新的严肃挑战。年5月26日、中国政府は『中国の軍事戦略』を発布し、初めて「海外ステイクホルダー・エリア」（海外で中国の利害が関わる地域）の概念を提起した。
むしろ、これまでの数十年にわたって中国の軍事透明性は断ず高まっており、特にわれわれの戦略的意図は多くの国、とりわけ主要大国よりずっと透明性が高い。
相反，幾十年來中國的軍事透明度卻在不斷提高，特別是我們的戰略意圖比許多國家特別是主要大國都要透明。次いで、「中国の軍事力の近代化や海洋における活動」が４８．６％、「国際テロ組織の活動」が３９．７％などとなっています。
回答「中國的軍事現代化和海洋活動」的佔到48.6%，回答「國際恐怖組織的活動」的佔到39.7%。中国の軍事力の上昇に対抗することは容易ではないと主張しているが、日本は“この地域での無力な武器競争を引き起こさない”慎重な計画を必要としている。
对抗中国的军事崛起并不容易，它认为，但日本需要一个“不会引发地区无益的军事竞赛的”经过深思熟虑的计划。中国の軍事力の近代化や海洋での活動」が48.6%、「国際テロ組織の活動」が39.7%だった。
回答“中国的军事现代化和海洋活动”的占到48.6%，回答“国际恐怖组织的活动”的占到39.7%。一部の専門家は、中国の軍事支出は2015年までに、アジア太平洋地域の12カ国の軍事支出の合計よりも多くなるであろう、と推測している。
报道说，一些分析人士预测说，到2015年，中国的军事开支将超过其全部12个亚太邻国的军费总和。むしろ、これまでの数十年にわたって中国の軍事透明性は断ず高まっており、特にわれわれの戦略的意図は多くの国、とりわけ主要大国よりずっと透明性が高い。
相反，几十年来中国的军事度却在不断提高，特别是我们的战略意图比许多国家特别是主要大要。これは中国の軍事力建設が防衛型であることを確実な証拠に基づいて証明したもので、時代の発展と世界の潮流に合致する。
这是基于中国的军事建设是防御性的，符合时代发展和世界潮流的事实。中国の軍事的な脅威を肌で感じている米軍や国防当局は、これまでも南シナ海や東シナ海における米軍の中国への強硬策を進言してきた。
痛感中國的軍事威脅的美軍和國防當局，曾經提議美軍在南海和東海領域對中國採取強硬政策。中国の軍事力の近代化や海洋での活動」が48.6%、「国際テロ組織の活動」が39.7%だった。
回答「中國的軍事現代化和海洋活動」的佔到48.6%，回答「國際恐怖組織的活動」的佔到39.7%。中国の軍事専門家によると、外国の軍艦や軍機が領海に侵入すれば、軍事演習の有無にかかわらず侵略行為となり、合法的に反撃を行うことができる。
据中国的军事专家指出，如果军舰、军机在领海闯入，不管有没有军演，都是侵略，这种情况下就可以进行反击，合理合法。
