日本語 での 中略 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
中略）2008年1月、多くの人を驚かせて、わたしはCEOに復帰した。
因此，2008年1月，我重新担任CEO之职的举动，震惊了许多人。中略）中日関係は単なる『冷たい平和』なのか？
高望：中日關係僅僅是“冷和平”嗎？中略）毎月十数億円の維持費をかけ続ける価値があるのか、経済性を考慮して冷静に判断してほしい」と求めた。
中略）每个月花费十几亿日元维持费是否有价值，应考虑经济效益作出冷静判断”。中略）僕のギターと気に入ったボーカルさえあれば、後はサポートメンバーを入れればいいだけの話。
中略）只要有我的吉他與我鍾意的歌聲在，之後便是加入支援樂手即可之事。(中略)なにもしないことが、ときにはもっとも暴力的な行為となるのである。
因此，「有時，甚麽都不做就是最暴力的行動。中略）さらに言えば、これら７つの過失は、まず知識や飛行技術の問題ではない。
这七个错误，此外，很少是知识或飞行技能的问题。パウロは「私は（中略）空を打つような拳闘もしません」(Ⅰコリント9:26)と語っている。
(中略)トランプ氏は「米国の債務は過去8年間に2倍に増えた」と指摘。
川普回顾说，“过去的8年里，美国的军事支出翻了一番”。中略）僕のギターと気に入ったボーカルさえあれば、後はサポートメンバーを入れればいいだけの話。
中略）只要有我的吉他與我所鍾意的歌聲在，之後便是只要加入支援樂手即可之事。中略）およそ地上に、これ以上理想的の平和な風景はあり得ない。
中略）大約大地上再沒有比這更理想、更和平的風景了吧。中略）ラヴェルは私のことを「自分の模倣をしない」唯一の生徒であったと言った」。
拉威尔说：“他是唯一不写‘我的'音乐的学生。中略）詩作は歴史にくらべてより哲学的であり、より深い意義を持つものである。
因此，詩比歷史是更哲學、更嚴肅。(中略)トランプ氏は「米国の債務は過去8年間に2倍に増えた」と指摘。
特朗普回顾说，“过去的8年里，美国的军事支出翻了一番”。中略）日本の総理大臣に日本国民は問わんとしておるのであります。
中略）現在是日本國總理大臣接受日本國民的質問。中略）僕のギターと気に入ったボーカルさえあれば、後はサポートメンバーを入れればいいだけの話。
中略）只要有我的吉他與我鍾意的歌聲，之後便是只要加入支援樂手即可之事。中略）礼拝堂で待っていたのに、もし花嫁が現れなかったら、人々は深く傷つくだろう。
中略）人們在教堂等待，但如果新娘不出現，大家恐怕會深感受傷。あなたがたは、中国の一部ではありますが、中国の先生なのです〈中略〉。
香港虽然是中国的一部分，但香港是中国的老师(中略)。より良い未来のための戦いをやめない限り（中略）アメリカに実現できないことは何もない」。
中略）欧州でも他の地域でも共産主義者と協力できるという人がいる。
有些人說，我們能在歐洲或其它地方與共產黨人合作。中略）心が空であるとき、それはどんなことも受け入れる、どんなことにも開かれている、という状態にあります。
如果你的心是空的，就可以随时准备接受一切；它是开放的。
