日本語 での 主席は の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
先ごろ習近平主席は、G20杭州サミット期間中に安倍晋三首相と二国間会談を行った際に、中日の四つの政治文書は両国関係を発展させる「バラスト」であり、2014年末に双方が合意した四つの原則的共通認識は両国関係改善の「安全弁」であると強調しました。
不久前习近平主席在二十国集团杭州峰会期间同安倍晋三首相举行双边会见时强调，中日四个政治文件是发展两国关系的“压舱石”，2014年年底双方达成的四点原则共识是两国关系改善的“安全阀”。現在、中日関係は徐々に改善に向かいつつあり、５月中旬に習近平主席は「一帯一路」国際協力サミットフォーラム期間中に日本の代表団と会見した際、「一帯一路」イニシアチブは中日両国が互恵協力と共同発展を実現する新たなプラットフォームおよび「試験田」とすることができると表明した。
目前中日关系正逐步走向改善，5月中旬习近平主席在“一带一路”国际合作高峰论坛期间会见日本代表团时表示，“一带一路”倡议可成为中日两国实现互利合作、共同发展的新平台和“试验田”。習近平主席は日本の代表団を率いてフォーラムに出席した自民党幹事長、二階俊博先生と会見し、中日関係の改善と発展について重要な指導意見を提起し、また、日本が中国側と「一帯一路」の枠組み内での協力実施を検討することを歓迎すると表明しました。
习近平主席会见了率日本代表团出席论坛的自民党干事长二阶俊博先生，对改善和发展中日关系提出了重要指导意见，也表示欢迎日本与中方探讨在“一带一路”框架内开展合作。習近平主席は二階幹事長と会見した際、両国の指導者が合意した政治的共通認識を再確認することを踏まえ、世界の主要経済体（エコノミー）として、中日両国は経済グローバル化推進、貿易自由化推進などの面で共通の利益を有していると明確に表明した。
习近平主席会见二阶干事长时在重申两国领导人达成的政治共识基础上，明确表示作为世界主要经济体，中日两国在推进经济全球化、推进贸易自由化等方面有着共同利益。日本の安倍晋三首相と中国の習近平国家主席は、先月ベトナムで行った首脳会談で「第3国で日本と中国がビジネスを展開していくことは、両国だけでなく(ビジネス舞台になる第3国の)対象国の発展にも有益である」と明らかにした。
上月，日本首相安倍晋三与中国国家主席习近平在越南举行首脑会谈时表示，“日本和中国在第三国发展商业，不仅有利于两国发展，也有利于（成为商业舞台的第三国）对象国的发展”。年9月22日、胡錦涛主席は国連の気候変動サミットで、「気候変動の挑戦に連携して対応しよう」という重要講話を発表し、中国は「再生可能エネルギーと原子力を大いに発展させ、一次エネルギー消費に占める非化石エネルギーの割合を2020年までに15％前後とする」との方針を示した。
年9月22日，国家主席胡锦涛在联合国气候变化峰会开幕式上发表题为《携手应对气候变化挑战》的重要讲话，提出“大力发展可再生能源和核能，争取到2020年非化石能源占一次能源消费比重达到15%左右”的目标。蘇主席は、白書の内容を見れば、民進党のグリーンエネルギー政策の基本的価値が「グリーンエネルギー経済」、「永続発展」そして「安全なエネルギー」だということがわかるであろうと述べ、「省エネ」、「効率化の上昇」、「グリーンエネルギーの発展」、「科学技術の創造」、「エネルギー事業の革新」など５項目の政策手段を通じて、台湾を脱原発国家へ邁進させよう、と語った。
蘇貞昌說，民進黨綠能政策白皮書內容可以看出，民進黨綠能政策的核心價值在於兼顧「綠色經濟」、「永續發展」與「能源安全」，透過「節約能源」、「提升效率」、「發展綠能」、「科技創新」、「能源事業革新」等5項政策途徑，讓台灣邁向非核家園。毛主席は人民を愛する。
毛主席爱人民。時の主席は毛沢東だった。
当时的主席就是毛泽东。台湾の連戦国民党主席は、４月26日?
年4月26日，台湾国民党主席连战?毛主席は人民を愛する。
習主席はサンクトペテルブルク国際経済フォーラムにも出席する。
习主席还将出席圣彼得堡国际经济论坛。習主席は中米関係はより良く発展できると強調。
习主席强调中美关系可以发展得更好。ホーチミン主席はベトナム民族の偉大な指導者です。
胡志明主席是越南人民的伟大领袖。中央軍事委員会主席は職に就く資格の制限はない。
中央軍事委員會主席沒有任職資格的限製。毛主席は私を息子のように思っていました。
毛主席把我当做儿子一样对待。毛沢東主席は永遠に人々の心の中に存在する！」。
毛泽东主席永远活在人民心中！会議に先立ち、習主席は中央軍事委員会2019年1号命。
会前，习主席签署中央军委2019年1号命….ヵ月前に習近平主席は歴史的な訪英を遂げた。
个月前，习近平主席对英国进行了历史性访问。中央軍事委員会主席は職に就く資格の制限はない。
中央军事委员会主席没有任职资格的限制。
