主席は - 英語 への翻訳

• president
• chairman
• said

日本語 での 主席は の使用例とその 英語 への翻訳

習近平国家主席は先月、濃霧の北京市内を視察し、工場での石炭使用の抑制や自動車の利用規制などを指示した。
Last month, Chinese President Xi Jinping traveled around smog-covered Beijing and ordered factories to curb their use of coal. Xi also ordered regulations for car usage.

鄧小平主席は「一国二制度」を掲げて、返還後も50年間（2047年まで）は香港において社会主義政策を実施しないと約束しました。
Deng Xiao-Ping promised a“one country, two systems” policy where Hong Kong remains unchanged for 50 years until 2047.

習近平国家主席は「中国の発展は世界とは切り離せないもので、世界の繁栄も同様に中国を必要とする」と述べました。
President Xi Jinping has said that“China's development cannot be separated from the world, and the prosperity of the world also needs China.”.

郡レベル人民委員会主席は幼児教育学校、幼稚園、小学校、中等基礎学校、半寮制民族普通学校の設置を決定する。
A/ The President of the People's Committees at district level shall decide to found infant schools, creches, primary schools, basic secondary schools, and semi-boarding general schools for ethnic minorities;

MGN教育信託基金会の主席は、特にリンポチェに一個シーク教の金廟の縮小模型を贈った。金廟はシーク教の聖地で、この贈り物は独特な意義があった。
The chairman of the MGN Educational Trust especially presented Rinpoche a miniature model of the Sikh Golden Temple, which is regarded as a holy place for the Sikh, and thus the gift was particularly of meaningful.

分間の議会演説で主席は中国古典のほかにシェイクスピアを引用し、第2次世界大戦のノルマンディー大作戦に中国軍が参加したことにも言及した。
In an 11-minute speech, the president quoted Shakespeare as well as ancient Chinese proverbs, and referenced the involvement of Chinese troops in the Normandy landings in World War Two.

見学中、バッハ主席はまた、いままで成都ジャイアントパンダ繁殖研究基地のパンダ移住保護、遺伝子、栄養、病気の予防と治療の分野で収めた研究成果及びパンダ文化をめぐる宣伝や業績などに対し高く評価されました。
During the visit, President Bach was also presented with information about the ex-situ conservation of giant pandas and the results of studies in gene, nutrition, heredity and diseases of the giant panda. The endeavors and achievements in the development and publicity of giant panda culture by the Base was recognized and praised.

年12月16日の午後、中国の習近平国家副主席は、福岡県北九州市を訪問、当社株主の一つとして、ロボットの研究開発や環境にやさしい電機品で世界に知られているハイテク企業の安川電機を見学した。
On the afternoon of December 16, 2009, Vice Chairman Xi Jinping visited Kitakyushu City, Fukuoka, Japan. He also visited one of the shareholders of our company, accompanied by local government officials. The world famous R& D robot and super environmenta.

中国の習近平国家主席は１５日、北京の国家会議センターで行われたアジア文明対話大会の開幕式に出席し、「文明の交流と相互学習を深化させ、アジア運命共同体を共に構築する」と題した基調演説を行った。
On May 15, President Xi Jinping attended the opening ceremony of the Asian Civilization Dialogue Conference at the Beijing National Conference Center and delivered a keynote speech entitled"Deepening Civilization Exchange, Mutual Learning and Building a Community of Asian Destiny".

年12月16日の午後、中国の習近平国家副主席は、福岡県北九州市を訪問、当社株主の一つとして、ロボットの研究開発や環境にやさしい電機品で世界に知られているハイテク企業の安川電機を見学した。
On the afternoon of December 16, 2009, Vice Chairman Xi Jinping visited Kitakyushu City, Fukuoka, Japan. He also visited one of the shareholders of our company, accompanied by local government officials.

習近平国家主席は2012年に実権を握った後、党内部の会議において、ソビエト連邦にはミハイル・ゴルバチョフとグラスノスチ（情報公開）に立ち向かえるだけの「男らしさを備えた」人間が1人もいなかったと述べた。
In an internal meeting after he assumed power in 2012, President Xi Jinping said no one in the Soviet Union had been“man enough” to stand up to Mikhail Gorbachev and glasnost.

ロシアのウクライナ侵略（および第2次世界大戦後初の欧州での主権領土の併合）に抗議して西側の指導者が欠席する中、中国の習近平国家主席は、友人であるウラジーミル・プーチン氏の主賓になった。
While Western leaders are staying away in protest against Russia's aggression in Ukraine(and the first annexation of sovereign territory in Europe since the second world war), China's president, Xi Jinping, will be the guest of honour of his friend, Vladimir Putin.

コビと飼育員に面倒されている二匹の赤ちゃんパンダの体重がすでに2600グラムを超えたという張主任の紹介を聞いて、バッハ主席は親指を立て、「オリンピックパンダ家族はますます繁栄していこうと信じます」とおっしゃいました。
Director Zhang told President Bach that two granddaughters of Cobe are very healthy under the care of Colleen and the breeders, weighing more than 2600g."I believe the Olympic giant panda family will thrive increasingly", the President said with his thumbs up.

長男智健主席は、第一中学校、彼と彼の母親はいくつかの(客私について何も知らないの方言だ)、そして非常に使いやすい方法で私を訪ねて2階にかかると話してくれたと呼ばれます。
The eldest son is called Zhi Jian Jiang, the first junior high, he and his mother said a few(Hakka dialect I know nothing about) and then a very friendly manner told me to take me upstairs to visit.

未来を独占するために、中国の習近平国家主席は10年がかりの中国製造2025に着手し、11の部門（元々あった10分野に5G無線通信が1月に加えられた）を自給自足に近づけることを目指している。
To corner the future, Chinese President Xi Jinping launched his decade-long Made in China 2025 initiative, which seeks near self-sufficiency in 11 sectors(5G wireless communications was added in January to the original 10 areas).

主席は、党と革命、祖国と人民のために、全世界の自主化のために生の最後の瞬間まで精力的な活動をつづけ、1994年7月8日午前2時、執務室で急逝する。
He worked hard for the Party and the revolution, for the country and the people, for global independence till the last moment of his life and died of sudden illness in his office at two o'clock on the morning of July 8, 1994.

中国主席は別として、唯一理非をわきまえた世界指導者であるウラジーミル・プーチンが、無責任な欧米マスコミによる、真実に対する怠慢が、アメリカ政府が世界を核戦争に駆り立てるのを支援していることを、連中に理解させようと必死なのも不思議ではない。
Little wonder that Vladimir Putin, the only responsible world leader other than the president of China, is desperate that the Western media understand that their irresponsible negligence to the truth is helping Washington drive the world to nuclear war.

そして、金日成主席は朝鮮人民が数千年の歴史上初めて迎え、高くいただいた不世出の偉人であり、世紀をまたいで万民の心の中にとわに生きるチュチェの太陽であると激賞した。
The President is a peerlessly great man the Korean people greeted and held in high esteem for the first time in the history of the nation spanning thousands of years and the sun of Juche who is always alive in the hearts of all peoples century after century.

間違いなく世界で最も権力のある政治家の一人、中国の習近平国家主席は、中国科学院によって開催された年次学会で、ブロックチェーン技術と人工知能（AI）、そしてモノのインターネット（IoT）が世界の経済構造を作り変えていると語った。
Xi Jinping, the President of China, arguably the most powerful politician in the world today, has said at the annual academic conference hosted by the Chinese Academy of Sciences that blockchain technology, artificial intelligence(AI), and Internet of Things(IoT) are reshaping the global economic structure.

江沢民主席は年有人宇宙プログラム。
The Chinese National Manned Space Program.