主観 - 中国語 への翻訳

• 主观
• 全主觀

日本語 での 主観 の使用例とその 中国語 への翻訳

われわれは、いま、主観主義に反対するにあたり、盲目的に暴走する主観主義に反対するとともに、保守的な主観主義にも反対しなければならない。
我们现在要反对主观主义，既反对盲目冒进的主观主义，也反对保守的主观主义。

これまでの作品には、いずれも主観的な悲劇を扱ってきたが、この交響曲は、偉大な歓喜と栄光を讃えているものです”。
过去的作品表现的都是主观性的悲剧，这首作品却是歌颂伟大的欢乐与光荣。

かつて、新民主主義革命の時期に、主観主義の誤りを犯したことがあるが、それには右よりのものもあれば「左」よりのものもあった。
过去，在新民主主义革命时期，犯过主观主义的错误，有右的也有“左”的。

主観主義に反対して学風を整え、セクト主義に反対して党風を整え、党八股に反対して文風を整えること、これがわれわれの任務である。
反对主观主义以整顿学风，反对宗派主义以整顿党风，反对党八股以整顿文风，这就是我们的任务。

主観主義、セクト主義、党八股、この三つはすべて反マルクス主義的なものであって、搾取階級には必要であるが、プロレタリア階級には必要でない。
主观主义、宗派主义和党八股，这三种东西，都是反马克思主义的，都不是无产阶级所需要的，而是剥削阶级所需要的。

例えば、慢性疲労の成人を対象とした2004の研究では、エレウテロは中等度症例の主観的疲労感の軽減に有効であることが示されています。
例如，2004对慢性疲劳成人的研究表明，eleuthero可有效减轻中度病例患者的主观疲劳感。

これは、長い時間のあいだに、敵味方の双方の状況を認識し、行動の法則をさがしだし、主観と客観との矛盾を解決した結果である。
这是在长时间内认识了敌我双方的情况，找出了行动的规律，解决了主观和客观的矛盾的结果。

わが党内のマルクス主義にそむいた一部の人は、この洋八股、洋教条を発展させて、主観主義、セクト主義、党八股というものにしてしまった。
我们党内的一些违反了马克思主义的人则发展这种洋八股，洋教条，成为主观主义，宗派主义和党八股的东西。

これらの方法は、必然的に精度の欠如に悩まされており、色素沈着の主観評価に依存しているため、研究を通してデータを比較することは困難である。
这些方法不可避免地缺乏精确度，并且由于它们依赖于色素沉着的主观评估，因此难以比较研究中的数据。

可愛（Cuteness）は主に青少年や外見に関連する魅力のタイプ、そしてKonradLorenzによって最初に導入された科学的な概念や分析モデルを示す主観的な用語です。
可爱（Cuteness）是一个主观术语，描述了一种通常与青幼年生物和外表相关的吸引力，以及康拉德洛伦兹首先介绍的行为学中的科学概念和分析模型。

カントは人間の主観と物自体の姿かたちは一致していないけれど、人間同士の主観は一致していると考えます。
康德則認為人類主觀和物體本身的型態雖然不一致，但同屬人類的主觀是一致的。

日常生活における人間の心理活動について、主観（意識）－生理（脳・身体）－行動という面から多角的に研究しています。
他对日常生活中人的心理活动，从主观（意识）－生理（大脑与身体）－行动方面多方位进行研究。

もしわれわれの主観的な視点が光学的欺瞞であるなら，他人の視点あるいは客観的な視点もそうであることをまぬかれない。
如果我們主觀性的視覺乃是視覺上的欺騙，那麼，他人的視角或者客觀性的視角也難免不成為騙局。

党八股のなかにかくれているのは主観主義、セクト主義の毒物であり、この毒物が伝わり広まると、党を害し国を害することになる。
党八股里面藏的是主观主义、宗派主义的毒物，这个毒物传播出去，是要害党害国的。

われわれの結論は、主観と客観、理論と実践、知と行との具体的な歴史的な統一であり、具体的な歴史から遊離した、あらゆる「左」の、あるいは右の誤った思想に反対することである。
我们的结论是主观和客观、理论和实践、知和行的具体的历史的统一,反对一切离开具体历史的“左”的或右的错误思想。

われわれは、主観主義、セクト主義、党八股というあらゆるしろものを排斥して、それらが市場で売りさばかれるのを困難にし、党内の理論水準の低さに乗じて売りだされるのをゆるさないようにしなければならない。
一切主观主义、宗派主义、党八股的货色，我们都要抵制，使它们在市场上销售困难，不要让它们利用党内理论水平低，出卖自己那一套。

文化、文明、法律、思想、哲学、科学、化学、資本、階級、理性、物理、美術、経済、金融、憲法、権利、義務、常識、時間、文学、主観、客観…。
文化，文明，法律，思想，哲学，化学，资本，阶级，理性，物理，美术，经济，金融，宪法，权利，义务，文学，主观，客观…”。

中国革命の勝利のためにはこのような党を建設することがさしせまって必要であるが、このような党を建設する主観的客観的条件も、すでにだいたいそなわっているし、この偉大な建設工事もげんに進行中である。
为了中国革命的胜利，迫切地需要建设这样一个党，建设这样一个党的主观客观条件也已经大体具备，这件伟大的工程也在进行之中。

また，日本では，主観訴訟と客観訴訟が厳格に区別されてきたが，不特定多数の人の環境利益や生物多様性の保全に関わる環境訴訟は，むしろ主観訴訟と客観訴訟の両方の性質を兼ね備えた訴訟として捉えるべき場合も少なくない。
在日本尽管会严格区分主观诉讼与客观诉讼，但是不少情况下对于不特定多数人的环境利益和保全生物多样性的环境诉讼，也应以兼具主观诉讼与客观诉讼两者之性质来把握。

私が言及した他の言葉（双子の都市など）は、物質的なつながりと統合の感覚を伝えていますが、「第三国」という考え方は、主観的な愛着、伝統、。
我提到的其他一些术语（双城市等）则表达了一种物质的连通性和整合感，而“第三民族”的观念则增加了主观依恋，传统和超越界限的共同观点。