人件 - 中国語 への翻訳

• 人事
• 人工
• 劳动力
• 劳务
• 人员
• 人力
• 事故时

日本語 での 人件 の使用例とその 中国語 への翻訳

さらに、中国内での人件費はさらに上昇する可能性はあるが、それでも13億人を抱える市場の魅力は変わらない。
而且，中国国内的人事费有可能进一步上涨，即便如此，拥有13亿人的巨大市场魅力依在。

さらに、海外で人件費が上昇しても製品の製造コストに占める人件費比率は25％程度で、これらの費用は国内外でもそう変わらない。
而且，即便国外的人事费上升，但它在产品生产成本中所占的比例大约为25％，这些费用在国内外也没有太大不同。

価格が上がる理由は、部品を日本に輸送するシステムや国内の組み立て作業員の教育にかかる人件費などが上乗せになるためだと説明。
價格之所以上漲，美國的理由是向日本輸送零件的體系，以及培訓日本組裝人員的所花費的人工費用等將出現增加。

中国では人件費上昇により製造コストに占める人件費比率が40％近い高水準となっているため、アジア各国での生産により価格競争力を強化する。
在中国因人事费用上涨造成人事费用占生产成本的近40%，因此通过在亚洲各国生产来强化价格竞争力。

LCWは、セイラ川に架けるカンチレバー橋の設計でBentleyのソフトウェアを使用することにより、設計時間を25パーセント短縮し、人件費を約52,000ユーロ削減しました。
LCW使用Bentley软件在塞拉河上设计了一个悬臂桥，缩短了25%的设计时间和大约52,000欧元的劳务成本。

総所有コスト(TCO)に関するIDCの調査では、ITの人件費が全体的な運用コストを押し上げる主要因であることが頻繁に示されています。
IDC的总购置成本(TCO)研究通常发现，IT人工成本是整个运营成本中的一个主要因素。

アルバイト従業員の雇用比率の高いコンビニ業界は、人件費の負担を軽減するために、夜間営業を減らし、無人コンビニの導入を拡大している。
兼职职员雇用比率较高的便利店业界为了减少人工费负担，减少了夜间营业，并扩大了无人便利店的引进。

物件費および人件費で分けると、物件費は208億7400万円（36.7％）で人件費が359億2900万円（63.3％）となる。
以事務費與人事費區分的化，事務費為208億7400萬日圓（36.7％），人事費359億2900萬日圓（63.3％）。

研究施設の建設や実験装置の購入以外にも、研究者やスタッフなどの人件費、研究のために必要な原材料費や光熱費などが対象となる。
除了建设研究设施和购买实验装置外，还包含研究人员和工作人员等的人工费、研究所需材料费、照明和取暖费等。

しかもこの11兆円には、除染で出た土の最終処分の費用や、事故対応のためにかかった公務員の人件費などは含まれていません。
但是，在这11,0000亿日币中，并没有包含除污时产生的土壤的最终处理费用以及应对事故时产生的公务员的人头费等。

残りの33.8％で家賃、電気、ガス、水道、人件費、投資回収の費用を負担しなければならない。
店家必須用剩下的33.8%負擔店租、電費、瓦斯費、水費、人事費用、投資回收等各項成本才行。

軍事予算の増加は）主に補償費、人員への待遇改善による人件費増加、世界的な軍事変革への適応、適度な装備増強などによるものだ。
他说，主要包括补偿性支出、提高军队人员工资待遇、适应和跟上世界军事变革的潮流、适度增加装备经费等因素。

整備士がその見積りのX%を超え、その違いに対する正当な理由を報告した場合を除き、カスタマーには標準人件費を請求する。
除非维修人员收取的费用超过该估价的X%并且报告产生差别的有根据的原因，否则顾客就应该支付标准的劳务费。

中国での低コスト生産で成長した台湾の電子機器の受託製造サービス（ＥＭＳ）は人件費の上昇で目下、厳しい状況に置かれている。
在大陸靠低成本生産發展起來的台灣電子産品代工服務（EMS）因人工費上漲，目前情況十分嚴峻。

社会保障と税の一体改革は、国民世論を考えますと、まず定数削減の問題と、それから公務員人件費の削減も含めて、独法改革や特会改革を含めた行政改革とも一体となった考え方を持っている方がたくさんいらっしゃいます。
社会保障和税制一体化改革，从国民舆论来看，很多人认为首先是定额削减的问题，以及包括公务员人事费的削减、独法改革和特会改革的行政一体改革。

法律の原文及び立法趣旨を詳細に把握した後、人件費コスト及び従業員との無固定期限契約調印後の経済補償金問題は彼が眠れなくなるぐらいの問題の一つになった。
在详细了解了法律的原文和立法宗旨后，人工成本以及与员工签定无固定期限合同后的经济补偿金问题，成了让他寝室难安的一个问题。

ビエンナーレ食堂は、チェンナイにあるイードゥン(Eden)レストラン最高のシェフ4～5人がソウルに常駐し、人件費と運営費を除いたすべての収入は、環境および人権団体に寄付する非営利食堂として運営される。
双年展餐厅将邀请位于金奈的Eden餐厅中最杰出的４至５名厨师常驻首尔，并将把去除人工费用与运营费用的所有收入，捐赠给环境及人权团体，是间非营利餐厅。

人件費負担が雇用縮小を招く事態は避けなければならない」とするとともに、「大企業による不当な値引き要求といった〝下請けいじめ″への監視」を強め、取引慣行の改善を図るよう求めた。
必须避免由于劳务费负担的加重招致雇佣的缩小”，同时要求加强“监视大企业不正当要求降价的所谓‘承包欺凌'现象”，谋求商业习惯的改善。

米国の鶏肉生産業者は貿易を食肉に集中させる方針で、冷凍肉を中国に送り、調理または缶詰にして米国に送り返すという方法をとっている（輸送・エネルギーコストが低く、中国の人件コストも米国の缶詰業界より低い）。
美国鸡肉生产商提出要把贸易集中在禽肉方面，它们已经被冷冻送往中国，然后被烹饪和罐装，并运回美国（航运和能源成本很低，中国的劳动力成本也远低于美国罐装行业工资水平）。

京畿南楊州市（キョンギ・ナムヤンジュシ）で美容室を運営するＢ氏は、昨年までは補助スタッフを置いていたが、今では人件費負担のせいで「一人で」店を切り盛りしている。
在京畿道南楊州市經營美容院的B某直到去年為止還擁有輔助職員，但現在因為人工費負擔，只經營著“壹人店”。