人権問題 - 中国語 への翻訳

• 人权问题
• 人權問題

日本語 での 人権問題 の使用例とその 中国語 への翻訳

ゼイド人権高等弁務官が冒頭演説で、人権問題などに関する特別報告者について「人権理の任命を受けており、各国は（調査などに）協力する義務がある」と述べ、人権保護活動に果たす役割を改めて強調した。
人权事务高级专员扎伊德发表开场演讲，就人权问题等相关特别报告员表示，“他们受人权理事会的任命，各国有义务(在调查方面)给予配合”，重申了对保护人权活动的重要作用。

決議案は、「北朝鮮で、組織的かつ広範囲で深刻な人権侵害が長年、そして今も続いている」と懸念を示し、強制収用所の閉鎖、すべての政治犯の釈放など人権問題に対する速やかな改善を求めた。
决议案担忧表示：“北韩有组织、广泛、严重的人权侵害持续了很长时间，而且现在还在进行之中”，同时敦促北韩立刻改善关闭强制收容所、释放所有政治犯等人权问题。

最近、安倍政府が韓国最高裁（大法院）の強制徴用賠償判決に対する報復措置と経済制裁を断行したことについても批判し、「慰安婦問題と同一線上にある人権問題」だと強調した。
对于安倍政府最近通过经济制裁报复韩国大法院强制征用赔偿判决的做法，他表示批判，强调该问题“与慰安妇问题一样都是属于人权问题”。

人権問題では、グループは明らかにサプライヤーに伝えサポートしていない、いわゆる「紛争鉱物」（紛争鉱物）からの金属の採掘で武力紛争、違法採掘や劣悪な労働条件から使用されていません。
在人权议题上，集团清楚地向供货商传达不支持、不使用来自武装冲突、非法采矿与低劣工作环境中采矿而来的金属，即所谓「冲突矿产」(Conflictminerals)。

皆様方の劉に対する祝賀と支援のご意向は、劉に対するご関心の表れというだけでなく、中国の良心の囚人、中国の人権問題、世界の平和に対するご関心の表れであると受け取っております。
你们对刘晓波的祝贺与支持，不仅表达了你们对刘晓波的关切，而且也表达了对中国所有良心犯的关切，表达了对中国人权问题以及世界和平的关切。

第７４回国連総会全員会議で反朝鮮「人権決議」を強圧採択させたことにも満足せず、米国が直接出て「人権問題」を持ってわれわれに言い掛かりをつけたのはわが体制に対する体質的な拒否感の発露であり、わが国家に対する重大な政治的挑発である。
美国在第７４届联大全体会议强行通过反朝“人权决议”还嫌不够，这次亲自出头借“人权问题”对朝鲜说三道四，此举表现了对朝鲜制度的成瘾反感，也是对我们国家的严重的政治挑衅。

三菱商事役職員行動規範では、「人権の尊重、人種・民族・信条・宗教・その他事由による差別の禁止、ハラスメントの禁止、人権問題に対する正しい理解・認識、各国・地域の文化・慣習・言語の尊重、国際社会や地域社会との調和」を規定しています。
三菱商事职员行为规范中规定:“要尊重人权，禁止因人种、民族、信仰、宗教等事由进行歧视，禁止性骚扰，要正确理解和认识人权问题，尊重各国、各地区的文化、习俗和语言，努力与国际社会和地区社会保持协调”。

日本軍慰安婦被害者のうち初めて被害の事実を公開証言して数多くの被害者の証言を触発し、日本軍慰安婦問題を国際的な人権問題として浮上させるのに決定的な貢献をした金学順さん(1924~1997)=アルマ提供//ハンギョレ新聞社。
图为在日军慰安妇受害者中首个作证公开受害遭遇，激励无数受害者作证，使日军慰安妇问题成为国际性的人权问题得到关注，在这之中起到决定性贡献的金学顺（音）奶奶（1924-1997）。

現憲法制定後、社会の変化の中で生じてきた、新しい環境問題や多様化する人権問題、情報化社会への対応、さらには民意を直接問う国民投票制や首相公選制の導入など２１世紀の日本の民主主義のあり方にかかわる、いくつかのテーマも存在しています。
实际上，在现行的宪法制定后，随着社会的变化，为生了如环境问题、多样化的人权问题、如何对应信息化社会等诸多新问题；还有导入直接反映民意的国民投票制、首相公选制等，攸关二十一世纪日本民主主义的许多课题。

年3月2日、米国国会外交関係委員会が催した「中国とチベットの人権問題」公聴会に配置された一人の中国系アメリカ人の法輪功人員は、参会者にデマを飛ばし、自分が1ヶ月前に北京で「護法」したため、8日間にわたって拘禁され、あらゆる「虐待」を受け尽くしたと嘘をついた。
今年3月2日，一名美籍华裔“法轮功”人员被安排在美国国会外交关系委员会举行的“中国和西藏的人权问题”的听证会上，昧着良心向与会者散布谣言，称其于一个月前因在北京“护法”被关押8天，受尽“虐待”。

人権問題。
人权问题.

人権問題。
人权商业和.

人権問題だ！
人权问题啊！

人権問題も懸念される。
人们也担心人权问题。

人権問題に関する講演会。
人權問題演講會.

男女同権は人権問題です。
对我而言，男女平等是人权问题。

人権問題の解決1人権問題の解決。
解决一个人的问题就是解决一个参保地的问题.

は切実な人権問題。
實的人權侵害問題。

チベット問題は人権問題です。
西藏問題首先是人權問題。

第一は人権問題である。
第一个，就是人权问题。